III. MOTS COMPOSÉS DE DEUX MONOSYLLABES EXPRIMES

PAR DEUX CARACTÈRES DONT I^E PREMIER EST UN NOM J>E NOMBRE ET LE SECOND UN SUBSTANTIF RADICAL.

Les substantifs de cette classe offrent des points de rapport avec quelques-uns de nos mots compo- j

ses ou de nos termes de nomenclature, comme un trois-mâts, les quatre-temps, la cinq-lignes, un six-doigts, un sept-œil, des huityieds, etc. On dit à la Chine : les deux-parents pour (de père et la mère; » les trois précieux pour «la triade» (locution bouddhique); les quatre-choses-précieuses pour «le pinceau, le papier, l'encre et, la pierre à broyer; » les cirtq-éléments pour « les éléments; » les six-départements pour « l'administration ; » les neuf -fortes pour « les portes de la capitale;)) les cent -familles pour «le peuple,» etc. « D'après un usage fondé sur des distinctions systématiques ou d'anciennes traditions, dit M. Abel- Rémusat, certains nombres sont affectés à certaines classes d'objets. » (S 78 des Éléments.) Gela est vrai; ajoutons seulement que la plupart de ces locutions se sont introduites dans la langue vulgaire , et y ont formé des mots composés; ex. :

~"t îffî éll-tVsin (en anglais, parents).

san-pao, la triade.

Un 5§r sse-pao, un nécessaire.

-ff fT ou-hing, les éléments.

yy Jfe hu-fang, l'administration.

J. À. Extr. n° 5. (i845.) 6

~\j jBfc th'si-tchénïj, les planètes.

/^ >^f P a 'f an Sf k boussole.

^L W kieou-men, les portes (de la capitale).

~f*^è ché'Ûistàn, la perfection.