IV. MOTS COMPOSES DE «eux mowosyllabes OD DE *»EtfX

SUBSTANTIFS BADfi&ASX EXPRIMÉS PAR DEUX CABACTEBIS.

M. Abel-Réwuaat démontre (5 a$Ô de» Éléments) comment les substantifs les plus communs sont formés de la réunion de deux termes synonymes, dont ïun n'ajoute rien au sens de l'autre, H de quelle manière aussi (S a86) l'on réunit des termes simples, qui ne sont pas m à fait symnyw,, ou même an ontane signification opposée. Voilà pour l'étymologie; mais une observation plus attentive et plus minutieuse de la structure des mots et des procédés du langage y fera découvrir autre chope encore, c'est l'analogie de certains sons avec certaines idées. H arrive trèssouvent (M. Gallery en convient lui «même) qu'A n'existe aucune affinité réelle, quant au sens, entre la phonétique et les composés qui en dérivent; toujours est-il que la recherche de l'expression incitative est plus sensible dans le chinois vulgaire que dans nos langues européennes. Chacun des sons vocaux de la langue chinoise semble adapté à une famille particulière d'idées. Par exemple, les sons

vocaux long et ken§ sont consacrés aux mots tpi représentent la lutte, la violence, le combat, le

meurtre, etc. ^fj£ king signifie violent; ^| kin§, disputer avec violence, se cpierejïen |8? Win g, frénésie, violemment; ^Jkiftg, dur, violent; IBAkind,

trancher la tète; ûjÈgS king, bois de for, j§f ife'&gf,

frapper à la tête; «|j| Jtengf, tirer avec force; J&Vn^

(Bas. 3, 45/4), opprimer, etc.

Les son* vocaux >», jpa^n, jp^a, waAa, iwjoi, no, neou, sont particulièrement adaptés aux iqot* qui expriment la douceur, la tendresse , la mollesse , la délicatesse , la finesse , la souplesse , la faiblesse ,

f indulgence , la patience , etc f - JE joaèn signifie mou, tendre, délicat;^ ruxèn, doup, tMdr v |£j| joQJfa, délfçat, wdu^ence;^noaM, faille , timide; ifjfèw9£m> teiufce, Micat^Jfcpï no, itiblet ^ no, timide; ^Êjou f patieqce; nmjoû, faible, tendre ;

^Jw*,4oux, ,etç r ?/w>9 M ^^PWqWWtï^:

tdligencc, la pcwpk^é ; ; wfcrtjt tqdHpft? itobswt rite , h instawe, ete* De m procédé ;imifctftf résulta

une harmonie d un genre particulier, une harmonie qi)el(juefoÎ5 désagréable, mais rarement fausse.

L'intelligence parfaite , la compréhftpsiwi dtt système lexicologique des Chinois me paraît être réservée au philologue, qui ne dédaignera pas d approfondir le procédé incitatif dput je parie ici , procédé

qui a déjà été signalé avant moi par M. Medhurst, dans sa Grammaire chinoise , et M. Callery, dans son Systema phoneticum. Avec des notions insuffisantes, souvent même inexactes, on n'obtiendra pas le secret de la formation des mots. Ici l'étude des caractères ne saurait conduire à aucun résultat. L'étude des caractères n'expliquera jamais pourquoi le son vocal hô prédomine dans les mots composés

VM^P wen ' h6 ' ^PIÉ ty™». ,ÏP?fi ' h h?™9> 3jg^[! sian§-h6, ^p ^ hô-ph'ing, ^^0 tVaità,

^P 'ïfk %d-fc7iï, qui , tous , signifient l'harmonie , la paix, la concorde. L'étude des caractères, abstraction faite du langage, n'expliquera jamais pourquoi le son vocal fcî prédomine dans les mots composés

3jjft5| ftoan-fcî, H|}! fcî-fo, H^ M-yuè, jft

^pg» hin-hi, qui , tous , expriment la joie 1 . Il y a , dans presque tous les substantifs formés de l'agrégation de deux termes simples, un monosyllabe, un son prédominant, qui exprime l'idée principale, puis un monosyllabe qui n'intervient dans la composition que pour produire ou favoriser l'euphonie; celui-ci exprime toujours une idée accessoire; ex. :

1. — Substantifs formes de l'agrégation de deux termes simples qui sont synonymes, ou dont l'un exprime une idée principale, et l'autre une idée accessoire.

^xfcfou-ik'sm , le père.

1 N&tices on Chinese Grammar, by Phiiosinensis, part, i, p. 19.

•ffiS)£ mourûisifij la mère.

j}|^ hiao-chouen, la piété filiale.

/fc ^ sencj-ming, la vie.

^[ 3ÊH, tao-K, la raison.

5a hoan-hi, la joie.

^jyeoB-tch'faou, la tristesse, ^r ^ king-kh'oung, la crainte.

lH[ ^l *" 55e » k P ens ^*

Jtfi >^f Vtf™§> * a comparaison:

35c J$£ ^ ott * * es habits.

j^/^chou-moa, l'arbre, etc.

2. — Substantifs formés de l'agrégation' de deux termes d'une

signification opposée.

^•fËjp fou-mou, le-père-et-la-mère.

Jjjfc ffj hiotmg-ti, les frères cadets.

y^jfô fou-fou > i es époux.

/£££} tsô-yeou, les domestiques.

ffa |S^ kouéï-chén, les génies.

B"5j| toung-si, la chose.

mai-maè', le commerce.

^^fiya-tclïke, les dents.

$1 y$C i-tch'hanîji to vêtements.

PM ^ wen-ta, le dialogue.

3[£ yuèn-kin, la distance, etc.

T. — MOTS COMPOSAS DE DEUX MONOSYLLABES OU DE DEUX SUBSTANTIFS RADICAUX EXPRIMAS PAR tfttTX CARACTÈRES DONT LE PREMIER EST AU GENITIF ET LE SECOND Af NO- MINATIF.

Étymologiquement, les nombreux substantifs de cette classe sont analogues & nos mots composés : un garde-des-sceawc f un aid&dfrcampj une bati>e-demoine, une belle-de-nuit, un piedrde-biche , etc. mais comme en chinois, lorsque deux noms sont en construction, le tertile antécédent se place après le terme conséquent (Àbel-Rémusat, S 79 des Eléments), ii s'ensuit que lès substantifs composés formés de l'agrégation de deux substantifs radicaux, dont le premier est au génitif et le second au nominatif, offrent plus de ressemblance encore avec les mots composés des Anglais bankbûl, billet de banque; featherbed, lit de plume; seaport, port de mer; seasickness, mal de mer; china -ware, porcelaine; church-warden, marguilHer, etc. On dit à la Chine le seigneur du citl pour a Dieu; » ieJUs dtt ciel pour «l'empereur;» le temple du ciel pour «le paradis; » lesjlears du ciel pour «la petite vérole; » le royaume du milieu pour « la Chine ; » le roi du pays

pour «le roi;» le feu des passions pour «la concupiscence; » la maison des Uvres pour « la bibliothèque ; » Y art du calcul pour « l'arithmétique ; » le vieillard de la maison pour « le supérieur (d'un monastère ) ; » le souffle de la bouche pour * l'haleine; » la coulent du visage pour «le teint, » etc.

^C rfe tk'^ 1 **** * Dieu.

tliièn-tze, l'empereur.

^^ Jj£ tk'ièn-th'arfj, le paradis.

3^ 'fti t^' 1 **"^» hi petite vérole.

H* pj|j tchouncj-kouè , la Chine.

jJSj 3E Ifooè-wangt le roi.

3$£ /^y°-hà> ta concupiscence.

J^ chou-fang, la bibliothèque.

^■fc souan-fa , l'arithmétique, ^ ^/an^c/ian^^e supérieur (d'un monastère).

|"1 / ^ Weoa-kh'i, l'haleine, ip'jljst tsao-fan, le déjeuner. I^^^t w an-fan, le souper.

^T >fK teincj-ckovi, eau-de-puits»

il? >CfC Jtt^oaï, eau-de-pluie.

jffj q mièn-sse, teint, etc.

VI. — MOTS COMPOSÉS DE DEUX MONOSYLLABES EXPRIMES PAR DEUX CARACTÈRES DONT LE PREMIER REPRESENTE UN AD- JECTIF ET LE SECOND UN SUBSTANTIF.

Nous avons dans notre langue une foule de mots composés parfaitement analogues aux substantifs de cette classe. Nous disons un esprit-fort, un fauxfrère, unfauxfayant, xm faux-jour, un faux-monnayeur, un faux-pas, une sage -femme, la. grand' -mes se, un grajidoncle, etc. On dit à la Chine Y auguste ciel pour «le ciel; )> Y auguste empereur pour «l'empereur; » la ville extérieure pour « les faubourgs ; » le métal jaune pour «l'or;» le métal blanc pour «l'argent;» le légume blanc pour « le chou ; » un vieux rat pour « un rat; » un vieux tigre pour «un tigre; » le cochon mâle pour «le cochon; le cochon femelle pour «la truie;» ex.:

ifchoang-ffîièn, )

> le Ciel.

chang-th'ièn, \

fc hoang-chang, l'empereur.

^L Hj( po-fckj» Pékin.

nan-kîng, Nankin.

fi* $b waUtchnary, les feubourçs. '/si 3y£ ta-han, un grand froid.

7u Tfcu kouang-kouan , un filou.

7q jjJH| tao-cftou, un rat.

lao-hou, un tigre.

lS3jt

*jft

^Wj koung-tchou, le cochon.

•p^œ[ mou-tchou, la truie.

pf j*ft po-th'sai , le chou ( brassica alba).

W* ^P* J2. teh'he-siao-teou, haricots nains rouges.