VII. MOTS COMPOSES DE DEUX MONOSYLLABES EXPRIMES
PAR DEUX CARACTÈRES DONT LE PREMIER REPRESENTE UN ADJECTIF RADICAL, ET LE SECOND LA TERMINAISON COM- MUNE DBS ADJECTIFS.
La terminaison commune des adjectifs ti est exprimée par le caractère mf , qui est aussi la marque du génitif en chinois. Si Ton retranche d'un adjectif la terminaison commune JOT ti, ce qui reste est le radical du mot. jljrff ti est donc aux adjectifs ce que -^ tze est aux substantifs; ex. :
pf Qy po-tif blanc.
j||£ nfj fco-tî, noir.
^ nt/ ***** ' grand.
Sl\ f$ sicuhti, petit.
jft f$] ftao-ti, bon.
"^ Ôt/ fy "*"» mauvais.
tà JOT kh'ouai-ti, prompt.
£pf chèn-ti, vertueux, etc.
Un des principe» fondamentaux du chinois vulgaire, c'est qu'un substantif, formé de l'agrégation de deux termes simples ou de deux substantifs radicaux, peut être pris successivement comme adjectif ou comme verbe, soit que la terminaison
commune des adjectifs pm ti, ou la marque ordinaire des verbes j lèao, accompagne les deux monosyllabes radicaux, soit que les monosyllabes restent privés (Tune forme grammaticale quelconque.
Ainsi le substantif composé â^JUf hiao<kouen,
piété filiale , est tonné de la réunion de deux termes simples ou de deux monosyllabes radicaux, dont
le premier, SE hiao , piété filiale , exprime l'idée
principale, et le second, JflU chouen, obéissance,
représente l'idée accessoire. Avec ce substantif composé , on peut former à volonté un adjectif ou un verbe; ex. :
Nâ-i-hâ poa tcTie-tao hiao-choven che hao-sse, a Qui est-ce qui ne sait pas que la piété filiale (hiaochouen) est une vertu? »
fffiffë Ni'kh'an tchee niAO-CHOUEM-Tijén;
pou ih'incj-sin lao-ph'ô-tichoue-hoa, « Voyez les hommes animés de piété filiale (hiao-chouen-ti); 3s n écoutent pas les bavardages de leurs femmes* n
»*a«fflft4fcA!rJB?Jlif.
3p 101 4Ê Ôfj J$ N<M-taû ixhmen che
ih'a-ti ett-tze si-fou; kcû tang hiao-chouen fha ti mol « Est-ce que vous êtes son fils ? Est-ce que je suis sa bru? Sommes-nous donc obligés d'avoir pour lai de la piété filiale [hiao-chouen-th'a)? »
Voilà trois phrases tirées du Chencj-ia-kouaRcj-hiwi
(explication du saint édit); daûs la première, 3E JjH hiao-chouen est un substantif; dam la seconde, un adjectif; dans la troisième, un verbe. Dans la première, hiao-chotten signifie ohseqnentia; dans la seconde, obsequentes; dans la troisième, obsequi.
Yttï. — MOTS COMPOSÉS DE DEtJÏ HONÔSYtXAÈBS EXPRIMAS PAtt DËDÎ CARACTERES 1XHIÎ 1B PAEHïER ES* URC PARTI- CULE ORDIHÀlB, Bt LX SEOOHD tJR «OM ttt HOHBBE CJUDIN AI.
£ies adjectifs de cette classe «ont les nombres ordinaux des Chinois. La particule qui marque
l'ordre, le i&ng, est^Stt; elle se place toujours avant le nombre cardinal; ex. :
- 1 ft'-i, le premier. T ^i twW, le deuxième.
^S^H <t-san, le troisième.
^|| |2J ri-we , le quatrième.
1B ?f, froo* le cinquième! etc.
IX. — MOTS COMPOSÉS DE DEUX MONOSYLLABES EXPRIMES PAR DEUX CARACTÈRES DONT LE PREMIER EST UN NOM DE NOMBRE, ET LE SECOND UNE PARTICULE SPÉCIFIQUE.
Dans la langue parlée , un substantif chinois est ordinairement précédé d une particule qui lui est propre. J'appelle spécifiques ces particules, nommées à tort caractères numériques par M. de Guignes (pag. 933 du Dictionnaire chinois, français et latin), et particules numérales par M. Abel-Rémusat (S ii3 des Éléments). Les Anglais les désignent aujourd'hui sous le titre de the classifiers. Voici les raisons qu'en donne M. Wells-Williams; elles me paraissent excellentes :
« This class of words has been denominated nuarnerals, but this term confounds them with the «proper mimerais, with which they hâve no confection, and it is otherwise inapplicable. The « term classitive or classifier expresses tolerably well « ihe office which this class of words fifls; for each « one is used to define and designate a certain class «of objects, the members of which are supposed « to hâve some quality or circumstance in common «as size, use, material, form, etc. They are used « both in reckoning a large number, and in speaking « of individuals , but express the sort of thing spo- « ken of , and not the number of them. They are «similar to the English words pièce, sait, member, «gust, sheet, etc. but are applied much more exatensively than those words are, being used whe-
«never the sensé requires any individuality. They « are met with more frequently in spoken than in « written language , and are best leamed by studying « phrases in wbich they occur. Their proper appli- « cation is a point whicb requires particular attente lion, for it will sound as incongruous to a chinese
« to hear the phrase — À/ y^ }^y a ^ t'iuyan (i-th'iao-
«jén), or r- -l 3tlZ'fT^ a * ^P ^ on 9 (i-iî-hang), as it «would to an englishman to hear a person talk «of a gust of horses, a sheet of wind or a herd of aships 1 .»
Ges sortes de mots composés ont, comme on le voit , de l'analogie avec nos locutions françaises une paire de souliers, une feuille de papier, un coup de vent, une balle de coton, une goutte d'encre, une pièce de terre, etc. ex. :
ummU 3^1 IS i-toaéï-hiaï , une paire de souliers.
— r |ffij|ft san-tchang-tche, trois feuilles de papier.
""" A Tj&TÏ^ 4* î-tehang-tchô-tze , une table.
Jtjîfâ'Jsi fàû% fàou-kh'owû-ta-yanijrilïsièn, neuf dollars. .
*^ utÊ$W3S i m ffiw m &'ÇMy~tli*&nt une ligature 2 .
— à IHI Jj^ i'tch'kên-foung, un coup de vent.
1 Easy Ussons in chinese, by S. Wells- Williams, pag. ia3. * Enfilade de îooo deniers de enivre.
— ' ^SL $H ^$L. i-pao-wtèn-hoa, une balle de coton, — ^ JSJj S| i-tiènrmo, une goutte d'encre.
«~* jÊj^. j$& î'fo 11 * 71 "*!» nne ptèc© de terre.
"~" i ~^J$\ F9 l V an îM c ^ a ",/ 0B ' un E o or c eau de porc.
— * JJj£ jSf fS i-touan-sin-wen, une nouvelle; anglicè , a pièce 0/ h*ws , etc.
X. — MOTS COMPOSES DE DEUX MONOSYLLABES ESPRITS PAR DEUX CARACTERES DONT LE PREMIER EST UN VERBE AUXI- LIAIRE, BT LE SECOND «TN VERBE ACTIF, NEUTRE OU IMPER- SONNEL,
M. AbelrRémusat enseigne (S 366 des Éléments) qu'indépendamment de la réunion des verbes synonymes et des verbes auxiliaires, il n'est pas rare de trouver deux ou plusieurs verbes de suite sans conjonction. L'illustre auteur ajoute que ce3 verbes ressemblent à nos locutions françaises faire savoir, Ipifr ser courir, envoyer dire, etc.
De telles locutions ne constituent pas, à proprement parier, des mots composés* Il nm est pas de même des expressions verbales formées avec
le yerbe auxiliaire fj ta (frapper). On les trouve
presque toutes dans le vocabulaire du P. Basile et dans le supplément de M. Klaproth, JTeo citerai seulement quelques-unes :
ffi^Ët to / a env0 J er (quelqu'un);
ffi jÊji ta-tièn , noter ; •JQT ÉJf ta-han, ronfler ; ^T^§[ tosing, réveiller; ffiwS ta-ffc'in^f, examiner, etc.
XI. — MOTS COMPOSÉS DE DEUX MONOSYLLABES EXPRIMES PAR DEUX CARACTÈRES DONT LE PREMIER EST UN VERBE, ET LE SECOND UN SUBSTANTIT COMPLEMENT DU VERBE.
On éprouvera d'abord quelque peine à regarder comme des composés les mots chinois formés de la réunion d'un verbe et d'un substantif ou d'un verbe et de son complément. Toutefois , si l'on ne perd pas de vue le principe que j'ai cru pouvoir établir, à .savoir : qu'an monosyllabe chinois, isolément articulé f prononcé comme on voudra, et de quelque manière qu'on le prononce , ri excite d'ordinaire aucun sens dans l'esprit ; principe qui n'est ni uije supposition, ni un rêve, maïs un fait , on reconnaîtra que, dans les locutions chinoises dont je veux parler ici, le verbe éUmeir taire et radical et le substantif élémentaire et radical sont aussi étroitement associés, aussi étroitement unis que le verbe et le nom dans nos mots composés, un brise-raison, un casse4éte, un couvre-feu, un garde-magasin, un porte-étendard et un souffre-douleur,
Jamais la locution chinoise Jt Jvl ehan§-tch'homrt (s'embarquer) ne pourra être assimilée A la locution latine conscendere navem. Càn-scend-ere est un verbe latin composé , un mot polysyllabique formé de trois
est l'analyse des mots. Assurément, quand je vois les deux caractères "||| 3£ tou-chou (légère libres),
je distingue dans le premier ||| tou (légère), un
verbe actif, et dans le second Jfjl chou (libros), un substantif, complément du verbe actif; mais, quand j'entends prononcer les deux monosyllabes toa-chou, je ne distingue plus qu'un mot, et ce mot est un verbe intransitif ou un verbe actif (légère) dont le complément n'est pas énoncé. Au résumé , de deux choses l'une : ou les deux monosyllabes toa et chou sont unis dans la langue orale ou ils ne le sont pas.
S'ils sont unis entre eux et forment, comme je le crois, un mot dissyllabique, il faut, de toute nécessité, quil y ait ellipse, soit du verbe, soit du complément, car un mot peut fort bien être employé successivement comme verbe ou comme substantif, jamais comme verbe et comme substantif à la fois; le mot composé tou-chou ne saurait exprimer à la fois le verbe et son complément.
Si les deux monosyllabes ton et chou, ne forment pas un mot dissyllabique , ils rentrent alors dans la catégorie de ces termes simples, qui, pris séparément , n'expriment aucune idée et ne forment de sens que par le rapport ou la relation qu'ils ont entre eux.
Voici des exemples de mots composés , représentant un verbe actif et un substantif (complément du verbe) dans la 'langue vulgaire écrite et un verbe
J. A. Extr. n°5. (i845.) 7
i ii transitif dans la tangue vulgaire pariée. On dit à la Chine lire un tare , pour « lire ;» écrire des caractères, pour « écrire; » manger du riz, pour a manger; » boire du vin, pour a boire; » tuer un homme, pour « tuer; » exhorter un homme, pour «exhorter;» tromper Un homme, pour « tromper; » monter sur un maire, pour « s'embarquer ; » prendre une épouse, pour o se marier; » dire un mensonge, pour « mentir, » etc.
tou-chou, lire;
sié-tze, écrire ; JÇjeJ^ foi-/ * 1 , manger; P£ilÊ fcA'i-triom, boire.
fon-fk'sîéft, jouer (de l'argent).
^^chu-jén, tuer.
Wj K kh'iouèn-jén, exhorter.
J£f| ^ ph'iin-jén , tromper.
h. flfo chamg-tch'koMm , s'embarquer.
Jjjj£q^ tk'sin-ik'si, se marier.
chouè-hoanij , mentir, etc.
