DE LA SYNTHÈSE OU DE LÀ FORMATION DES MOTS

COMPOSAS.

Après avoir établi, dans la première section de ce Mémoire, la distinction de la langue écrite et de la

J. A. Extr. n° 5. (i845). 4

langue vulgaire; signalé, dans la seconde et la troisième, les rapports qui subsistent entre l'écriture et le langage, il me reste à exposer, dans la quatrième, le système lexicologique ou la théorie de la formation des mots.

Le système lexicologique des Chinois est fort simple et d'ailleurs très-régulier. Il consiste uniquement à former les mots par la méthode de la composition, c'est-à-dire à combiner, suivant des règles qu'il importe de fixer, les termes simples ou les racines élémentaires de la langue. Opposons donc, comme nous l'avons toujours fait jusqu'ici , la langue vulgaire à l'idiome savant; c'est le seul moyen d'approfondir les secrets de la lexicologie chinoise, de reconnaître la valeur et de découvrir l'analogie philosophique des termes simples ou des radicaux dans les mots composés.

Dans la langue savante , les mots sont , en général , des termes simples. J'appelle terme simple un monosyllabe ÉLÉMENTAIRE ET HADICAL , QUI S'ÉCRIT AVEC UN SEUL CARACTERE ET EXPRIME UNE IDÉE. Tels SOnt :

,'^T f an 9 » ma kon; J§f* chén, corps; 2& hiao, piété filiale; ^5p hô 9 concorde; ^j^/oa,père; -^ moa,

mère; /£ seng, vie; gf kouan, mandarin; ]5f chang, marchand, etc. etc.

Dans la langue vulgaire , les mots sont , en général, des mots composés. J'appelle mot composé un mot

FORMÉ DE L'AGRÉGATION DE PLUSIEURS MONOSYLLABES ÉLÉMENTAIRES ET RADICAUX , QUI S'ÉCRIT AVEC PLUSIEURS

CARACTÈRES, %T WiSmiME CEPENDANT QU'ON* IDE*. Tl^S

sont :