V--;-.--;-.nïï^K^ïïff-I^IIVÏÏff--T-^Tïï

lis - sakin. va. ninda - ga - m. a- ha e. mat a- ha an - na a.

fiat pt favemus invicem. Hinc

::^T.ïï^-^-T ::^^no^

ni - za uz.. . ai ippasi. ina, hirin - ni. sa - num - ma.

fidem obiigamus. . . numquam peccabîtur in fœdere nostro aliorsum,

-^T>«=|| ^Mïï— Vf^i^^vlf--!-----

he - luv. umman, Asar gah ^ sa a - ti. enrnk

■ domine! Exercttum Assori omnem, pnesidium

•••.; •• ï^fT^

beladya. ana. kitrisanu. tuzizu. isteni - u.

donrinationis mec ad fœdus suum illexerunt, pnepararunt

ÏÏV<Mt:i--MI -::L^ s=3l -:^T ^ïïf

o - vat. limnu - 1i. ka aé. na ^ kar -

desiderio ultionis

--M:=jff :=::::: ïïiE^-e-T^-

ti - su nn ku. « - di la. ba ~ se.

Il T^sSffïï^ïïM-"

sapite - ya. a » va a - U. annâti. ismâ . . .

Judices mei de desideriis isiis andierunt,.

-H^ Hrî lÊOf T>-IH V Il

ik ^ ki ~ lu. nik - lat rakbesanu» adi.

cleliisenint astuciam legatos eorum oum

T-Krïï--M^-.-. i^^m-

s'ip ^ ra - ti ^ su un, iAatanwnma, emura, , ip - sit.

^ epistolis interceperunt et viderunt opu^

zwr - ro - ti - sa un. sarrani, anniti. yutammehu, is - ka - te. proditionis eorum. Reges istos ligarunt vincuiis

StT < ^Hiï II- • • ;••••. •••••

kate. u. nire. mamit. Asur. sar. ilani. iksttdassunitiva.

manus et pedes. Justitia Assori, régis deonim, attigiteos

........... ||TfItî=:=ïï--TÎ^H^T^^

sa. ihtû. ina. a - di e. ilani. rahuti. katassan.

quod peccassent contra pnecepta deorum magnorum , manibus suis

juhaîtu. sa.* ,e - bu us' - ia - na - ii. du un • ^u.

experti sunt quales fecerat eos voluntas (mea).

Mempi. Soi, Bindidi. ^a*nu. alani, mala.

Mempbim, Sain, Mendetem, Tanim, urbes quotquot

•••• -H^ i<^ :::!I Tf V <MbLT --T-

itûsunu. ippaVdtu. va. ik - pu - du. a^vat limnu - ti.

ad se iliexerant et intricarant, desiderio uitionis

- :=! & Sr^ trfT^ {=TÏÏ

zikar. u. nestu. saru. u. rabu. ina. kakki, u - sam - kit.

mares et femioas, parvos et magnos armis

:r[f -ïï^ y- — ^ïïT :::; Il

^di. la. e - zi " bu. ina. lib - U.

unum noo reliquerunt in illis.

lfIrt=-HHT^TS=lft#:îÊi:^|| tB

a - di. mah - n - jra. ub - h ^ ni. umma ? ana - ka.

coram me conduxerant. Ita ( fatus sum ) : « Ego

I— v:^ïï — ^:=^^^-^

Âsnr - ban - habal mu un - ia " hi - ru.

Sardanapalus, perficiens

T>-^^TÏÏ--MI l^<i^t^^-

dam " ka a - û. ip - ki ^ da, ina,

opéra gloriosa. tradiderunt in

-:=ïï^TïïHa[vv

Kar - bel - mate

urbe Karbelmate.

Treize lignes qui suivent racontent jusqu'à la fin la première campagne de Sardanapale. Celte partie est, en général, trop fruste pour que nous la donnions textuellement. Nous voyons que Téarco arrive à Thèbes et la soumet de nouveau. Nécho , prisonnier en Assyrie , obtient de Sardanapale son pardon, et retourne en Egypte; des présents du roi ninivite ont pour but de le détacher de TEthiopien. Nécho fait son entrée à Saïs, dont on change le nom en Kar-Bel-mateK Mais un gouverneur asiatique surveille l'Égyptien ; cependant un fils de Nécho, qui lui aussi reçoit un nom assyrien, Nabosezibani, est élevé à la royauté sur la ville de Mahariba, qui est également gratifiée d'un nom assyrien, s'appelant Limirpatisi-Asur, «que le lieutenant d'Assour gouverne! »

Le nom de Nabusezibani se trouve dans Jérémie, xxxix, i3, pîc?i3i, «Nébo, délivre-moi. »

Celte inscription donne, comme nous l'avons déjà dit, la suite complète des faits historiques. Seule, elle rend compte

' M. Lenormant propose de voir dans l'expression asssyrienne »— JJ V V '^ traduction exacte du litre royal égyptien «seigneur des deux régions, ■ "^«^ I3ZI-

de la première prise de Thèbes par les Assyriens. Cet événement, que le prisme sans doute expliquait avec de plus amples détails, était la conséquence des menées éthiopiennes après le départ et la mort d'Assarhaddon, Téarco avait, contrairement au traité, tué, emprisonné et spolié les Assyriens restés en Egypte. Sardanapale marche contre lui et lui livre une bataille près de la ville de Karbanit. L'Ethiopien, qui avait établi sa résidence à Memphis, se replie sur Thèbes, où les Assyriens le poursuivent. Les Assyriens, après quarante jours de marche, arrivent à Thèbes et y font un massacre.

Cette partie de la première campagne était contenue dans la partie perdue du prisme. Après la retraite de Téarco, Sardanapale défait Nécho, et alors eurent lieu les faits qui forment le récit conservé.

Le grand document ne nous dit rien sur les suites de cette campagne. Puis le même document a continue la guerre de Sardanapale contre Ourdamané; nous en donnerons la suite plus tard. L'Egypte à peine pacifiée, Téarco meurt, et le fils de sa femme, Ourdamané, lui succède. Celui-ci envahit TÉgypte et force le roi ninivile à tenter une seconde fois le sort des armes. Ourdamané avait pénétré jusqu'à Memphis, où Sardanapale va l'atteindre.

Voici la suite de l'inscription du prisme après une lacune d'environ trente lignes :

s^.^r-T ^ÏÏ^HfT^It^

i - na , kir - ri - y a.

ÏD expeditionis me»

us - te es - se ^ ra mur - ra " na,

djrexi gressum.

L'Egypte et TAssyrie. , lo

T iM Hi Bf ::;^ :=^ ïï ï^jn ^^ -M 6=sf

Ur - da -- ma ~ ne e, a - lak, kir ~ ri - ya,

Urdamanes progressum eipeditionis meœ

is - me - va su u. Me - luh - hi.

audivit. Hle Meroen

u. Mu - /ur. Me m - pi, yu - mas - sir. a - na.

et ^Egyptum, Memphim dereliqoit ad

ET •^. ^ -ïï^ -^ 1 1^:^ .-TT Mfïïï Tf ,^^r

su - ru , ub. napasùsu. in - na ^ bit, a - na.

saivandam vitam aufugit vei*9us

Ni Thebas.

Sarrani, pahaù. bel hi - pa - a - ni.

Reges , pnefecti , sairapae ,

^IT il^ Mïï V -y C:: ^ C^ ^p^ - :^:i<^ sS?

sa, ki - rih. Mu - sur. as - ku ^ nu. ina, his - ya,

quos in yEgypto insiiiuerani , coram me

:^;bïï ifci < <:::^ S t^ïï^^ .-ri ^ <T- :i:r:

il - Uh - « - nom - ma. yu ^ na as ~ si - ku.

venerunt et osculati sunt

<ST 6=Bf • ti^m^ T ILer ST H ::^ Mf

nireya. Arki. Ur ^ da ^ ma - ni e.

pedcs meos. Post Urdamanem

^fe s:^ ..^T t:3: — t^x^ jw If itï=

mur - ra - fia. <V " ^'' <*^ "" ^^' ^ " ^'

* gressum direxi, ivi usquead

Ni * al. dan - nu - fi - ju. ti - i/).

Thebas, « iirbem dominationis ejus. Telum

tah<uijra. dan - ni. e - mur. va. Ni

aciei mes potenlis vidit el Thebas

yu - mas - *ir. m - na - 6it. a - na. al.

reliquit, aufugit versus iirbem

::::f f^ ^T- -:=ïï Ji Tf -^ Tf '^r-y ^ ^û

Kip - /fi - pi. Âla. su - a ^ ta. a - na. si - Air -

K.ipkip. Urbeiu iliam ( Thebas ) ad univer-

-T^^T-:rTïè--T^--V<-T<W-T-T^^S^ÏT

ti - su. ina. tuhlat. Asur. u. htar. ik - su - da.

.sum in adoratione Assori et Astartes aitigerunt

^TT t=^<ff ^T<ff ^^ t^ n --T^ :^ T^^

katiyat hasap. huras. ni - M - ti. abne.

manus mes. Argeatum, auruin, metalla, lapides

v£Tï^^MB[-0'^TJT<Eî^--T

gar - su. hehal -su. ma ^ la ^ ba - su a. lu - bul - ti.

* thesaurum regias ejus quemcunque, vestes tinctas

45its— -I- T^ ::^j^ vs^ T^ e- T^

bir - me. . kitun. éuie. rabuti.

berom et linteas, equos magnos (elephantes?

Mff T^ :3^ ^^T < « <« TT ^T- ^h ^T^

nisi. zik - ra. u. es - mon 2. /*' ~ ^* " '^'•

homines mares et feminas, magnos et parvos, opus

ffïï^-^H Mf ï^:::: <id^«^^

za^ha - U.

- ib - bi.

ki .

- lal-su^nu.

man-ta

eu

basalte (?),

marmoris

bah. hehal. su -^ nu, aé — sur. va.

portas palatii eorum evulsi et

6^:L^MïïTf.-r-TV— viÊ[

al — ha a. a — na. Assur.

rapui versus Assyriam .^. ,

t^^^î-ei-::^ ^i^-^

i - na. la - me ~ ni as - lu - la

sine numéro spoliavi

iC^ t^m -:=ïï ::^ 45i--T

ki - rib. Ni - '

in (mcJiis) Thebis

ni:^^^t^ïï

hakhe - ya.

armorum meorum

a - va. U I - tu.

et cataloguni.

T>-T^Tf-^K:^

sal - mes. a - ta ^ ra. a - na ^ Ninua. al.

secure redii versus Niniven, urbem

bel - u - ti - ya.

dominationis mes.

G'esl ici que finit cette campagne, ce qu'indique une ligne horizontale dont on voit la fin. La troisième expédition est dirigée contre . . , . .al, roi de Tyr, et Iakinlu (lyp"»), roi d'Arvad.

L'autre document, dont les premières lignes sont extrême-

ment mutilées, padje des mêmes événements; mais ce qui paraît très-embarrassant, c'est que le texte semble dire que le roi nalla pas lui-même à Thèbes, car la première personne du singulier y est remplacée par la troisième du pluriel.

T -"s^ :::r:: Miï^ <^ v i^ < *^ tt- ::^T

Tor - Au a. sar. Ko a - si. haram - tu.

Tearconeiu, regem iËthiopûe, formido

^— -lïï---^ :r^-T-Tt#i^::::^

pu ~ Itth - ti. Astir, helya, is - ka ub - jo-' va. il.

terrons Assori domini mei abslulit, et ve-

jti-T<^ -^ <M II T ïM Hiï ^T ::^ :^ K^

Ufr. simaU mu - si -su. Ur ^ da ^ ma " ni ^ e. habai

nit fatum noctis ejus. Urdamaoes, filius

T>-^ 1 1^ ..^T :::l T>H ff I MHf^^ ^ ^ ï^ïï^:

hiraù ^ sa, i - na. kaiiu -su ya - sib. va. yu -

uxoris suas, in throno suo consedit et ad-

ma ^ * - ir. ma a ^ tuv. ^ Ni - ' . a ^ na.

mioistravit terram. Thebas in

dan - na - ti - sa. is - hun - wa. a - pa - kir.

potestatem suam redegil, et coilegit

el - lot - sa.

fortitudinem suam.

a ~ na. e - bis. kahal. aa. tahaz. a ^ na.

Ad faciendum prœiium et pugnam contra

^4ïï ^a :=iB T^ I t^i^ ^ ■ -ïï :=! "WT tCT

ummanija. hakke - *n. yu •• se - zu. w - 6a - ta.

exercitum meum arma sua eduxit , direxii