I - ^« ttgf. vo. ù - 20 - ri A. ka - fcat - a

commotum est et iratum est jecur.

al - c - ma. tar - tan, pahati.

i£gre luli et ducem, satrapas

a - di. sab ' e. kate - su^nu. e - mu " ki - ya. sirâti.

cum vins manuum eorum (?) , pnesidia mea suprema ,

Il ïï .-ri .^^T k:^t -^iïï m- ff- V t^s::^ T^

a - na. na - ra - ru - ti. ha — mat. sarrani

ad auxilium regum

pahaû. zikarâni, sa. kir - n - ^a

satraparum , servorum, expeditionis mee ,

UT - ro 0(2. }« - « - ma, as - /ran - su~nu - ft.

proGcisci ex decreto jussi (eos).

^^ K^T M <V -i<^ <::: MiïT- V ^ iÔ .^^I

mur ^ ra an. Ma - sur. u - sa as ^ hi - na.

Expeditionem >£gyp^i fîeri jussi.

Il fcfl^ ^yitfc ff ^ y 1^^ :^ trfitz ^ ::V^

u ^ ris. ha an - dis. ir ~ du o. va. il -

festinanter descendenint et vene-

^fti' Ê[ If itf= -nr xïïf .:=i:^--T<..-

li - ha. a - di. Kar - 6a - ru - ti.

runt usqne ad Karbanit

Il T ^ :xr: Miï^ « V ï^ < ^^ïï ^ïï ïï ï^j!i

Tar - ku u. sar. Ka a - ii. sa. a - Zafr.

Tearco, rex iEthiopi», quum accessum

^uïï ^Hf iû ::^ -izïï T- .fHî ^^ niï ^ ::!!

ummani - ya. ki - rib. Me m - pi. is -^ me e.

exercitus mei in urbe Memphi audiisset ,

Il ïï ..^T ::^ ^- ^<^ <T-En r?T-T ^f^ïï I

a ^ na c - pis. sabli, au. tahasi. ummani -su.

ad faciendum prœlium et pugnam exercitum

id - ka a. iJ - di - ra. ni ih - rit.

suum numeravit, iiistruxit aciem in facie

ummanja, ina, tu - kul - ti. Âsur. Sin, ilani,

exercitus mei. In adoratione Assori, Luni, deorum

L*Égypte et TAssyrie. g

Djgltized by

0^- T^ -n i^^ s^if ïï s^in t^ I tî= .11-

rahuti, beU - jra. a - lak. i - <&' * ya. akhi ina,

magnonim , dominorum meonim , aggressum virium mearum proclamavi. In

takati. firti, hapikta •* su, t5 - /ru - nu, tah* e. tuk - la -

pugna suprema fugam eonim perfecerunt, viros servi-

— M B=fi^ S^ ::Sf ^^iJT ^^ ►- :::T ïè •

ti - ja. ytt - ra a/ - si - 6k. ina, kakhi.

tutis ejas subegerunt armis.

sa a-su. karamta. pu - lak - tu. im - kut - su - va.

Jllum formido timoris abripuit, et

::î<ïï -t Êitr i^ -^ ht-t itd y <:=:k ::^

i7 - U ^ ku, mah - ri - tas. ul - tu.

îvit retrorsum. Kx

Me m - pi. al, sarra - ti - su. a ^ sar.

Mempbi, urbe regni sui, loco

tu ^ kul ^ ti ^ su. JUS - si va, a - na. io * zu ub. cultus sui , evasit et ad servandam

,.^1 ^^ --M iâ i:;^ :=T ^^=ÏÏT T^^^ ::^ -^

na - pas ^ ti ~ sa. ki - rih. elippi. ir - kah.

animam suam in navibus profectus est.

zarat - /u. yu - mas - sar. va. e - dis. ip - par-

Tentorium suum reliquit et solus se sub-

^ ^ ii:^ r^f -:rïï ::;^:.jKT :^ -^ ^ïïi ^

sid. va. ki - rib. Ni \ t ^ ru um - ma,

traxit et ad Thebas pervenit et

eltppL Ja - ra - W. ma ^ lit, il - fi - sa.

naves rates (?) quequœ cum se (eranl)

^f T^ -^ I Mfïï= ^ti: ^T- JItt* Il K:^

sab' e. tahazisu, ju - fah - hi - tov. tna. ^a(e. nisu

viros pagnae snc prehendi jussit, manibus vi-

a - kl - h^ II/ - /u. - rot. Aa -» (fi e. lo. a^par - ra. rum prefectnm ratium (?) que

-H^ jn ïï t^ <MI ^^ ^- ^tit= S:^

ik ~ ha a. j«o - si. msa. rabu, ris. pa-

allocutas est ....••... Principem sa-

haù.

oiani.

e - bir.

nahar.

zikare.

traparum

urbanorum

trans

flumen.

servos

HT Û tî= r:^ tSnf V I ^ 11 !ntï= :=!! -:i<^

da - gil. pa '^ ni " ya, sa^ su un. a ~ di. e - mu

confidentes faciei mes, eos et piie-

tôl^:zT*;zïïIT^ ||.....T^V-:î<^<::::

ki - j« - nu. elippi - jo - no. sarre. Mu - Jiir.

sidia eorum , naves eonim reges ^gypti,

.rn T^ ST û tit= :^ ï^ff ïï itit= :=ïï -y

zikare. da - gil. pa •• ni ^ ya. a - di. e - mu -

servos ^ confidentes faciei me« et prsesi-

iÊ I »7^ nzl riJïT T^ I ^ Il <T-ïhd

ki ^ su - nu, elippi - su ^ nu. ana. . hul -

dia eorum naves eorum, ad extermi-

EU c=^(?) T -w :rL:::: fcïï^ <n^ ::^ iô ::^

lu - uk. Tar - Jjfu u, ul - te. fe* - rib.

nationem Tearconis ex

Mu - sur, u, Ku u -^ éi, élu e - ma -

iEgypto et iEthiopia, insuper pnesi-

<^ tsff -Hi s^ ïï --T- tm= HPhi tî= ^

hi - ya. mak - ra o - ti. u - rad - di - va,

dia mea anteriora auxi.

as - pur. a ^ na. ^* • ' ^'

Misi eos versus Thebas, nrbem

<2aA -^ nu - (i. Tar - Aa n. jor. Ku u - /i.

imperii Tearconis régis iËthiopiœ.

rr^ïï ^îtl C^ s t^ ^::^ < ^T T- (I

i7 - li - ku. ma " lak. arah, i o. ra - me.

Profecti sunt iter mensis lo dierum. *

T -^^ :::;::: e^= êll ïï «^ ^^ïï«f nr T- nf •

Tar - ku a. sa. a - lak. ummanya, is me - e.

Tearco quum accessum exercitus mei audiisset,

Ni '. al, ' dan - nu - fi - su. yu - mas - sir.

Thebas urbem imperii sui dereliquit,

^. Il ïï r^ 6=^ -^ ^t^ MT?= :=ïï ^â^^

va. la ^ ru - '* - u, ' e ^ hir.

et . Nilum transiit;

.•••; • t^:^>;r^^t^tm

kuradiya. ina, suati. is - ku ^ nu, ma ~ dak - te.

milites mei in urbe ista fecerunt œdem.

|ITT>-IhiÊ[6^T^T«IÊî::^-Tf4Ttï=Hf^

Nik - ku u, Sar ^ lu - kak - ri. Pa - ag ^

Necho, Sarlukakri, Pa-

CoogI(

«^-^ ..::!ÏÏI^*v^6«»7^<Tf

ra - ru sa, ana pahttû, w, - ^o - no. aba-ha-nu a -a.

groi% quoft ad satrapiam instituerat pater genilor meus ,

a ^ di e Âsur, a. ilani, rabuti beli - ya,

in pnecepta Assori et deorum magnorum, dominorum meorum,

..-.^--^rî:! Il ^11 ::^ :rfïï^ M^

tAiâ. la, ifsaru. ma - mit - san, da am - ga ^ ti.

peccaverunt, non observaverant pacta sua. Gloriam

obi ba '^ ni * ya. im - .<a -^ va. ikbad. Ubbasan.

pains genitoris mei contempserunt et obduratum est cor eorum

<HM ::b[ Il Hiï ^ --T- si ^^ ïï — t^

Umnu ^ tu. da - bab - tL zar - ra a - ti.

ad inimicitiam , molitionem rebellionis

id " ba ^ 6a. va. oiia. taslaka* seri. ihtû.

moliti sunt et carnis peccaverunt

K^« 1 1:^- Il ^^m s I --^ t::^: «^ïï^

râ - man-ja an. Um -> ma. Tar - ka a.

ex semetipsis. Ita (fati) : iTearco

<:^x*::^ii^:rîïïv-y<::::

td - tu. fa- rib. Mu - sur. la.

6 média ^Egypte non retrovadet,

; :^<:^ï^^iiïï.^^T

inarû. va. attuni. asabaiii. mi i ^ nu. a - na.

refojrmidatur et vos Versus

T--^:::r:MT^«VI^ -ÏÏÏÏ..^Tv

Tar - ku a. iar. Ku a-ii. a - na. sa - kan.

Tearconem regem iËthiopiae ad faciendam

MT^^:r[f-^T^:::inff

€uie. a. sakune. ^ya - ma ^ e — ru, rak - hi -• su un.

pacem et amicitiam expedierunt legatos suos.

Il tniT Bf :iiïï T>-:^ -:^ - :::: HTf-T 6^:^^ ::^

um " ma. sa - lum - ma. ina. bi - ri. in - ni.

ita ( fati ) : ■ Pa\ in fcBdere nbstro