xbv X6yoyov (sic) t^apà riis

a 7. /SouX^j] dftaiTSv. E-

a8. '7reiTa(?)T]ài' évavrlov

Le troisième morceau de papyrus contient les débris de deux colonnes parallèles, vingt et une lignes d'un côté, treize de l'autre. La colonne de gauche serait à peu près inintelligible, si, par bonheur, ne venait s'y rattacher, de la ligne 10 à la ligne 19, un des fragments de M. Harris, le xxi*', celui qui porte le n"* n3 dans l'édition de Mûller. (P. 69 de l'édition de Babington. Les premiers caractères OC doivent être une erreur du lithographe.)

Je reproduirai l'ensemble de ces débris, en séparant par deux traits. Il , le texte de M. Harris du texte qui nous est rendu par notre papyrus. Il n'est pas inutile de remarquer, à l'honneur de la critique, que les compléments fournis par dix lignes % de notre papyrus au xxi" fragment d'Harris confirment la plu-

part des restitutions déjà proposées par M. Bœckh, M. Sauppe et M. Babington. (N° III du fac-similé.)

ao.

ai.

Colonne de gauche.

ikoi

/lii/re] toutI rà -orpayii* ^<7]7l, vj) A/a, KWtà

vov t]Sv êv T^i wéXetj el o\l véfjuot laxvov' <rî\ xekeuo[vTS9 xvpôo'^ai 6a'a &v ris xoB* oahoS Sia- 6]rireUf (irfr\\e rà ^ti(piafÂora roS Sii\\(ÂJov xa- 0* â CixeU (iè\\ V bpL(à' (léxare rHv ^ii\\ (^ov otasiv ' iypa'^e\\v Se ai/TÂ ovSeU TGi\\v é)(6pci[v TÔJV ^rifJuoaO[év^ovSy dW aùrbç oSros, ||A|^i|- (p/[(7aT]o Se à Sti[(i\\oç to]6tov xe\e6o[vTo\\ç ,

lia rhv A/%] 0^x11^^^' (rit^y Si' âv àir6\\k)rat vSv à xeXe]6[<raç

Colonne de droite.

ci ^rili6(i0[evesj à

Srifjuo^ etXrf(p[ev rà

elxoKTi Tfl{Xairr[a

T^f (sic) t^oXire/a (sic) x[a) év-

pôfAOJf, Taura-[ovx l-

^pvos iyévov (â[tj

Xa€eiv, xcà vfp6xX[ri'

aiv év y^ri(p{-

(TfjLaTt vfpoaifveyxa[sj rcût Stfiicûi énirpéttCMfy vnèp âv riiv odrloof iax^s t? (sic) jSot/- Xiii Ttji éi Apeiov ^adr yoiu\.

Viennent ensuite huit menus débris, tels quon en avait déjà plusieurs du même discours et dont il est impossible de tirer autre chose que des mots isolés ou des lettres sans suite. Il faut même dire que plusieurs de ces débris pourraient bien appartenir au discours Pour Lycophron, comme s'y rapportaient les fragments n*** ix, xni et xvii de la publication de M. Harris, sur lesquels il n'y a pas de doute parmi les récents

éditeurs des textes d*Hypéride. Nous devons néanmoins les relever scrupuleusement ici, avec renvois aux numéros correspondants du fac-similé. Ce sont :

Les restes des onze premières lignes d'une colonne, où je déchiffre (nMV) :