L. a) an potius donnay, hoc alias saepe. b) m

M. aa) fo, = boîte. bb) fo, — lampons. cc) rappellés. dd) nommé. ee) Renen. ff) fo, ein nicht nachweisbares Wort, wohl von chappe abzuleiten und „Schneiberin“ zu überjeßen. gg) avoient. hb) et ma jeunesse. ii) j'en avois.

N, 1) Henriette Marie, Gemahlin Rarl'8 I. 2) Wilhelm IL., geb. 1626 ; feine Vermählung mit der zehnjährigen Prinzeffin Marie 2. Mai 1641.

38 Schweftern und Freundinnen.

rencontrer à Honslardick !), je ne fus considérée que pour estre la plus propre de mes soeurs pour tenir compagnie à la jeune princesse qui n’estoit qu'un peu plus jeune que moy.

Les beaux pourtraits de Van Dyck m’avoient donné une si belle idée de toutes les dames d'Angleterre que j’estois surprise de voir que la reine, que je m’avois veue si belle en peinture, estoit une petite femme montée sur du siege **), les bras longs et secs, les épaules dissemblables et des dens??) comme des défences °°) qui luy sortoient de la boüche. Pourtant après que je l’avois bien considérée, je luy trouvois les yeux trèsbeaux, le nez bien fait et le teint admirable. Elle me fit l'honneur de me dire qu’elle trouvoit que je ressemblois un peu à Mad. sa fille. Cela me plut si fort que je la trouvois belle depuis ce temps-là.

J'entendis aussi que des milords se disoient l’un a l’autre que, quand j'aurois achevée) de croistre, je surpasserois toutes mes soeurs. Cela me donna de laffection pour toute la nation, tant on aime à estre trouvee°®) belle, quand on est jeune. Ma soeur qui s’appelloit Mad. Elisabet?) et qui l’estoit déjà), avoit les cheveux noirs, le teint vif, les yeux bruns et brillans, les sourcils noirs et larges, le front bien fait, la bouche belle et vermeille, les dens admirables, le nez aquilin et menu, sujet à rougir; elle aimoit l'étude, mais toute sa philosophie ne l’empêchoit point d’estre fort chagrinée *) aux heures que la circulation du sang luy causoit le malheur d'avoir le nez rouge, elle se cachoit dans ce moment devant le

‚monde. Je me souviens que ma soeur la princesse Louise, qui estoit sans facon, luy demanda dans une conjuncture si perverse ?), si elle ne vouloit pas monter chez la reine, puisque l’heure qu’on estoit accoustumé d'y. aller, estoit venue. La princesse Elisabet luy dit: »voules-vous que j'y aille avec ce nez X l’autre répliqua: »voules-vous attendre jusqu'à ce que vous en ayez un autre % |

Celle-ey avoit l'esprit vif et naturel, l'autre estoit fort sçavante ; elle scavoit toutes les langues et toutes les®®) sciences et avoit un commerce réglé avec M. Descartes; mais ce grand sçavoir la rendoit un peu distraite et nous donnoit souvent sujet de rire. La princesse Louise >) n’estoit pas si belle, mais à mon gré son humeur la rendoit plus agréable. Elle s’appliqua entièrement à la peinture, et son inclination estoit si forte,

M. aa) liege. bb) dans. ce) fo — défenses. dd) fo. ee) trouvé. ff) chagrine. gg) toute le.

N. 1) fo, etwa Selvoetiluys? 2) Elifabeth, geb. 1618, Abtiffin von Herford 1667; j. Gubrauer in Raumers biftor. Taschenbuch 1850 u. 1851, und Hölfcher in d. Allgem. beuthen Biogr. VI, 22. 3) Luife Hollandine, geb. 1622, convertirte zur fathol. Kirche 1658, Abtiffin von Maubuiffon in Frankreich 1664, + 1709. ©. Söltl, Elifabeth Stuart II, 455 f.

Schweftern und Freundinnen. 39

qu'elle faisoit ressembler les gens sans les voir. En peignant les autres elle se négligea beaucoup elle-même. On auroit dit qu’on luy avoit jette les habits sur le corps, ce qui donna sujet au sieur Herinton !) de la comparer dans ses vers au peintre qui ne pouvant réussir à faire l’&cume d'un cheval, jetta son peinceau en colère contre le tableau et réussit par ce hazard à merveille.

Ma soeur la princesse Henriette?) ne ressembloit point aux deux autres. Elle avoit les cheveux d’un blond cendré, son teint estoit sans exaggeration de lis.et des roses®*), son nez bien fait et blanc estoit à l'épreuve du froid, elle avoit les yeux doux, les sourcils noirs très -bien placés ??), le front et le tour de visage admirable, la bouche jolie, les mains et les bras comme s'ils eussent este faites au tour; je ne parleray point de ses jambes ny de ses pieds, il suffit de dire pour les louer qu'elle les avoit comme tous les autres de la maison. Son tempérament la portoit à n'aimer qu’à travailler et à faire les confitures, dont je profitois le plus.

Il faut que je me souvienne aussi, comme Met) Quat n'ayant pu me suivre elles-mêmes m’avoient voulu donner une personne de son*) génie pour estre toujours avec moy. Pour cet effect elles avoient recommandé une vieille fille, nommée Galen, pour me servir, que je ne pouvois souffrir. Car je la trouvois fort désagréable et je n’estois pas la seule de mon sentiment. Je me cachois souvent derrière quelque rideau de lit ou quelque tapisserie pour luy donner la peine de me chercher par toute la maison. Et je pris en amitié une fille angloise, nommée Carray %), qui estoit avec ma soeur la princesse Henriette. C’estoit une personne jeune et modeste, pas belle, mais fort propre, se mettant de bon air. Elle avoit une soeur aisnée qui estoit fille d'honneur de la reine, qui avoit beaucoup de prudence et de jugement. L'une m’aimoit par inelination et l’autre par inclination et par politique. Car elle voyoit que je commençois à valoir quelque chose et je pourrois servir un jour à faire sa fortune. Elle porta sa soeur d’avoir soin de mon ajustement, pour me faire paroistre, ce qui luy donna peu de peine, car la jeunesse en soy est toujours une des plus belles parures.

J’avois les cheveux d’un brun clair naturellement boueles®®), l'air gay et degagé, la taille bien faite), mais pas fort grande, le port d’une princesse. Je ne prends pas plaisir à me souvenir de tout le reste dont