L. a) forte Pozzo. b) m. c) de la beauté

M, aa) fo, ? bb) fo. cc) = salle. dd) fo.

N. 1) Die Ablefeld ein bolfteinfhes Gefchledt.

74 Benedig.

fit voir ensuite l’amphithéâtre, qui est très-beau, et pour me régaler deux dames et deux hommes prirent la peine d’y danser la moutarde®) et les marionettes !), ce qui leur attira un très-grand applaudissement. Tout le monde crioit: »ben bene, viva viva«, et je vis que les dames en ce paysla ont le bonheur de plaire par fort peu de chose.

Je me rendis ensuite par eau à Venise, où j’arrivay le soir assez tard. M. le duc me demanda, si je ne trouvois pas la ville belle, je n’osay dire que non®), quoy que elle me parüt fort mélancolique. Car je ne vis que de l’eau et je n’entendis d’autre bruit que »premi et stali«, que les gondoliers crient sur des gondoles toutes noires comme des sépulcres flotantes‘). Pour me divertir on me fit voir des religieuses qui n’ont de l'esprit que pour les hommes, et puis des églises où il y avoit le rendevous de tous les amoureux. Ce qui me satisfit le plus, c'est le cours, où l’on gouste de la fraicheur en esté sans estre incommodée de la poussière. Mais je n’y trouvois aucune conversation: car les gondoles passoient si viste qu'à peine pouvoit-on distinguer la beauté des dames, ce qui m’obligea à faire arrester de temps en temps quelque gondole auprès de la mienne. | |

J'y estois sur un pied qu'on disoit de tout ce que je faisois: »è la moda franchese« @), ce qui me rendit si effrontée de danser le soir avec M. le duc et mes filles dans la rue, où il y avoit quelques nobles Vénitiens qui applaudirent beaucoup cette liberté francoise®). Et pour faire encor plus d’extravagance, nous courümes la bague en calèche al lio *) devant plus de cent mille personnes, ajustées en brocard d’or et d'argent avec force plumes comme des comédiennes. Chacune avoit un chevalier errant à son coste, et nos Calèches estoient ornées de cuivre doré, qu'on avoit mis en bosse au lieu de sculpture en forme de festons pour estre moins lourde. M. le due y fit venir un certain cavalier Artali, Sicilien et grand poëte, qui s’estoit ajusté d’un habit tout couvert de diamans, qu'il avoit emprunté de l'opéra, qui se rendit de cette sorte dans la lice avec un défi en vers à tous les chevaliers; quoy qu'il courût si mal qu'il ne put jamais attraper la bague, il ne laissa de se faire admirer des assistans, qui vont toujours en gondole, et qui prirent cette nouveauté pour un miracle. Nos dames firent aussi du bruit ce jour-là et s’attirèrent force galans, et leur adresse fut admirée. J’aurois este fâchée, si j'avois este la seule à en estre exemte dans un lieu où il est à la mode d’en avoir, et M. le due trouva bon de me choisir le procurateur Soranzo, qui estoit

L.: am: b) m. e) Rottans. d) francese. e) à cette liberté françoise. M. aa) = lidio.

N. 1) la moutarde et les marionettes, ?

Venedig. 75

sans conséquence. Mad. Lente avoit le comte Durini®), la Keppel en avoit plusieurs, elle prenoit plaisir à faire la passionée de tous ceux qui la regardèrent, Johanni®) Morosini estoit l’adorateur de La Motthe, et Alefeld, qui estoit blonde et blanche, plaisoit à tous. On rioit le soir ensemble de toutes les sottises qui s’estoient passées le jour, et je crois) qu'il n’y avoit que M. le duc qui profitoit de ses galanteries et qui s’attachoit au solide. M. son frère le duc Jean Fridéric estoit fort galant aussi, il estoit logé dans nostre palais avec tous ses gens au dépens de M. le duc. Cela ne l'empêchoit pas d’avoir un petit casin hors de la ville, où il donnoit ses rendevous.

| Les manières d'Italie ne s’accomodèrent non plus à mon humeur que l'air à mon tempérament. Je devenois mélancolique et malade d’une incommodité fort ordinaire aux estrangers. Tout ce que je mangeois, passoit tout aussi tost, ce qui me rendit si foible qu'il me prit souvent des évanouissemens. J’avois avec cela une petite fièvre lente qui me fit garder quelques fois le lit. Le duc Jean Fridéric fit faire ce temps-là une fort belle musique pour régaler les dames, qui ne voulurent pas s’y rendre, sans que j'y fusse. J’avois‘) la complaisance d'y aller pour luy plaire avec bien de l’incommodité. La comtesse Serini et sa fille m’accompagnèrent, car les nobles Vénitiennes n’oserent plus me venir voir par une défense du sénat. |

Cela n’empêcha pas à une) procuratesse, nomée Dolfine. à se mettre dans ma gondole au cours pour braver le sénat, le mari fut pourtant obligé d’en faire des grandes excuses à la république. Cette dame avoit conçu de l’amour pour l’ambassadeur de France qui est à présent le cardinal Bonzi, et pour entrer en commerce avec luy, elle se voulut servir de moy et me proposa de faire en sorte que l'ambassadeur devoit au nom de son roy demander à la république que les dames pouvoient®) continuer à me faire visite, et elle fit sçavoir à l'ambassadeur, pour entamer un commerce avec luy d’une manière honorable, que je voulois luy parler à une nopce où je serois masquée. L’ambassadeur donna dans ce panneau et s'y rendit en masque aussi et s’approchoit‘) de moy pour me demander, si javois quelque chose à luy ordonner, comme Mad. Dolfine luy avoit fait espérer, qu'il s’estimeroit heureux, s’il me pouvoit estre utile à quelque chose. Je le remerciay de sa civilité et luy fis connoistre, quand je voudrois me servir de son credit auprès de son roy, que ce seroit pour des choses de plus grande conséquence que pour voir ces dames. Et je crois qu'il s’appergut bien que {la dame avoit plus d'envie de le voir que moy.

L. a) m. b) Giovanni. c)jeus. d) pas une. e) pourroient. f) s’approcha. M. aa) croy.

76 Vicenza.

On s’estoit si bien trouvé de la civilité de la noblesse de Vicence et M. le due de la belle Legge que nous y retournämes pour la seconde fois. On y avoit tant ouy parler de nostre carrousel que M. le due vouloit que nous leur devions donner*) ce spectacle al campo Marzo. La noblesse du lieu vouloit avoir l'honneur d’estre de la course de bague et d’accompagner le char des dames. Comme tout estoit prest, il arriva un grand malheur. Nous estions logés®* sur une hauteur dans un palais qu'on nomme la casa di Bronsuic, parce qu'elle a este faite par un certain Volpe qui avoit gagné l'argent dont elle a esté bâtie, des dues de Bronsuic?). Comme nous descendimes la montagne, La Motthe trouva les chevaux de son char trop fougueux ??}) et se mit avec la Keppel, qui avoit avec elle un Anglois, nommé Hels, qui estoit son adorateur. Les chevaux du char vuide prirent le mors‘) aux dens avec une telle furie qu'ils renverserent celuy où estoient ces trois personnes, et les mirent) dans un trèsméchant estat. Le sieur Hels se sauva le premier sans autre mal que d'avoir les chausses déchirées, et au lieu de secourir sa maistresse il : gronda son valet de ne luy avoir amené son cheval, que s'il l’eust eu, que ce malheur ne luy seroit point arrivé. Le comte Quinto, qui estoit aussi du parti de Keppel pour la course, demeura en ecstase à la regarder. Il n’y avoit‘) que le chevalier Sandis qui l'a épousée depuis, qui luy donna une vraye marque de son amour, car il la retira d’entre °®) les pieds des chevaux et rendit en suite le même office à sa compagne. Les chevaux les avoient si maltraittées qu'elles n’estoient pas connoissables, il leur fallut plus de 15 jours pour se remettre.

Ce désordre gasta toute la feste pour ce jour-là. Les autres se passerent en toute sorte de divertissemens, M. le due donna souvent la musique à la bella Legge. Le soir il y avoit assemblée, on fit aussi une académie à l'amphithéâtre, où le probleme, si on avoit à devenir fol, quelle folie on choisiroit. Le cavalier Artaly y fit des merveilles à soutenir que la meilleure folie estoit celle de rire toujours, et il en avoit beaucoup de sujet. Car la femme du podestà, qui avoit plus de 60 ans, en devint amoureuse; il avoit même este obligé à aller à l’assignation qu'elle luy avoit donnée, où il espéroit trouver des douceurs dans sa liberalité qui n’estoient pas dans sa personne. Mais comme elle le vouloit payer d'amour, il la récompensa de respect, et ils se séparèrent tous deux fort mal satisfaits.

On peut s'imaginer, comme une Allemande comme moy se trouva dépaïsée dans un pays“) où l’on ne pense qu'à faire l'amour, et où les dames

L. a) que nous leur donnassions. b) transposition au lieu de »parce qu'il avoit gagné des Ducs de Bronsuic l'argent dont elle a esté bätie«. ec) iln'y eut. M. aa) logé. bb) fougeux. cc) la mort. dd) mit. ee) entre. ff) pais.

Mailand. 77

se croiroient déshonnorées, si elles n'ont“) des galans. J’avois toujours appris que la coquetterie estoit un crime, et je trouvois la morale d'Italie contraire à celle-là. J’estois surprise qu'une des honnestes femmes de Venise, nommée La Bragadine, demanda à La Motthe: »Mademoiselle, comment fait-on l'amour en France% Cette fille répliqua: »je n’en sçay rien.« Elle dit: vesties-vous done si jeune, quand vous en estes partie ?%« comme si c’estoit une chose qu’une fille devoit sçavoir. Cette même personne suivit toujours ma gondole et me dit qu’elle vouloit me récompenser par ses assiduités de l'honneur que M. le due luy avoit fait de luy faire l'amour, car il en avoit esté amoureux autre fois. Elle avoit encor quelque reste de beauté, mais non pas assez pour le faire revenir.

Comme j’avois vu tout ce qu'il y avoit à voir dans l’estat de Venise, M. le duc se résolut de faire le voyage de Rome avec moy et de passer par Milan. Nous arrivâmes le soir dans cette belle ville où St. Carlo Borromeo !) a laissé de si belles mémoires*). Le comte Durini nous logea dans un de ses palais et nous fit mille civilités. Il nous apprit qu'il y avoit un fort grand bal dans la ville où l’on pourroit aller en masque pour voir toutes les dames. La fatigue du voyage n’estoit pas si grande?) que nostre curiosité, et les dames effectivement en valurent la peine. Nous en vimes de très-bien faites et qui dansèrent tres-bien ; leur habit, moitié à lespagnolle, donnoit une gravité agréable. La comtesse Bianca, fille de la contessa Hipolita Visconti, se signala par sa danse ??) et me charma fort par son bel air, autant que sa mère par toutes les eivilites qu’elle me fit. Elle me pria fort de me démasquer; je balancois un peu entre l’incommodité de la chaleur et celle de me monstrer “) en habit de voyage et en cornettes; mais comme la commodité l'emporte toujours auprès de moy, je fis ce qu’elle trouva bon, dont elle vouloit m’estre obligée. Elle vint me voir) le lendemain en compagnie de près de cent dames, qui ne me quittérent que la nuit. Et comme la danse est un des divertissemens qu’elles aiment le mieux, ‘elles voulurent sans cesse m'en donner le plaisir, et l'on dansa quasi tous les soirs, dont j’estois bien fatiguée. Toute la noblesse estoit extrêmement civile et obligeante à Milan, et ils n’oublierent®) rien pour me plaire. Ils me firent voir tout ce qu'il y a de beau dans la ville; l'église et l’hospital qui a este basti par St. Carlo Borromeo, sont des édifices admirables.

Comme nous;voulümes poursuivre nostre voyage pour Rome, Mad. Lente se blessa et fut contrainte de faire ses couches en carosse, et on luy fit un lit. Alefeld*°) se trouva malade aussi; sa beauté qui avoit fait