L. a) estre autrement

M. aa) je que. bb) venu. ce) visité. dd) me vit. ee) tout.

N. 1) Val. Vorbemerkungen I. 2) Alexander VII., reg. 1655 — 1667. 3) Val. Jante, Papfte LIT (Werke 39), 37.

Rom, Siena. . 83

pape. Son capitaine des gardes, qui estoit Suisse, me mit dans un lieu où je le pouvois considérer de bien près. Il marcha fort viste et de méchante grâce, je crois que par les mouvemens qu'il se donna, il vouloit faire paroistre qu'il se portoit encor bien. Car je ne crois pas que c’estoit pour plaire aux dames qu'il se donna des airs. On ne les trouva pas assez graves pour une teste de l’église, parce que cela la fit paroistre creuse. [Il nous donna la bénédiction en allant viste d’un autel à l’autre et se mit à genoux devant chacun pour dire son breviaire. J'allay voir aussi l’église d’ogni santi, qui s’appelloit autres fois le panthéon, et celle de Marie de la**) Victoire qui s’appelloit autres fois Jupiter de la Victoire, où l'empereur Ferdinand avoit envoyé son sceptre et sa couronne à un petit pourtrait de la vierge qu'il eroioit luy avoir fait gagner la bataille de Prague contre le roy mon père. Le religieux qui me fit voir ce beau présent, me dit qu'une grande princesse comme moy devoit aussi luy donner quelque chose. Je répliquay qu'ouy, si la vierge eût este de l’autre costé. Toute l’église estoit ornée des drapeaux et d’enseigne?) qu'on avoit pris dans cette bataille.

Après que j'avois vu tout ce qu'il y avoit à voir à Rome, j’estois ravi d'entendre parler M. le duc de son retour en Allemagne. Car j'avois la plus grande impatience du monde de revoir mes deux fils. Il trouva bon que je devois partir la première, parce qu'il avoit fait un parti avec Mad. Colonne pour aller avec elle à la campagne. Elle en parle dans son livre !}, mais comme elle a plus d'esprit et moins de mémoire que moy, elle s’est méprise en temps. Car elle dit qu'il la vit à la campagne, comme j'arrivois à Rome; mais c'estoit, comme j'en estois partie. Elle estoit si obligeante pour moy de m'accompagner devant les portes de Rome et de retourner seule en carosse avec M. le duc contre la coustume de ce pays-là. J’estois surprise ©) qu'en passant par les estats du pape, que les sujets parloient si mal de leur souverain. Je demanday à mon hostesse, si son prédécesseur avoit este meilleur que celuy-ey; elle me répliqua : »gjusto un ladro come questoc.

De Teestat du pape j'entray en celuy du duc de Florence?), où ce prince avoit donné ordre partout de me bien recevoir et de me loger dans ses palais, quoy que je voulois toujours estre incognito. Comme j'arrivois dans la ville de Siena, on me fit descendre de ma litière dans un très-beau palais. Il y avoit douze chevaliers %) de la fabrique du grand-duc qui portoient la eroix rouge avec des bougies pour m'éclairer, qui me firent entrer dans une sale où le bal estoit tout prest et où je

M. aa) della. bb)fo. ce) de ce pays. La j'estois surprise. dd) chevalier. N. 1) ©. Sorbemerfungen V, 3. 2) ©. oben ©. 80, MR. 1.

84 Siena, Florenz.

vis“) une grande quantité de dames fort adjustees?®). J’estois fort surprise de cette belle réception, à laquelle je ne m’attendois point, et fort fâchée que nous n’estions pas mieux en ordre pour paroistre dans une si belle assemblée. Cependant il fallut passer par là, et nous eümes le plaisir de voir danser aux airs qu’on jouoit aux“) danseurs de corde, et aux marionettes et leur voir faire quasi les mêmes pas. Entre autres il y avoit un Néapolitain habillé d'un habit de taffetas noir si estroit, comme si ses chausses eussent este cousues %) sur ses cuisses, qui nous fit bien rire le soir que nous estions retirés et en liberté de le pouvoir faire sans désobliger personne. Parmy les dames il y en avoit des fort jolies, principalement celle qui faisoit les honneurs de la maison. Il y avoit aussi la soeur de la comtesse Hipolita Visconti, qui prétendoit le même avantage auprès de moy que sa soeur avoit eu à Milan et me témoignoit beaucoup d'amitié.

Je poursuivois mon voyage par des fort méchans chemins, où il ar- : riva tant d’avantures que j'aurois trop de peine, si je les voulois décrire toutes. Le earosse où estoient mes filles, versa neuf fois dans un jour, elles ne voulurent plus s’y fier et se mirent à cheval en hommes, dont la pauvre Alefeld se trouva fort mal. Car son cheval la fit tomber dans un fossé, d'où) le chevalier Sandis la retira par la teste. La litière de mes femmes de chambre ne pouvoit plus avancer par la lassitude des mulets. Et comme le baron Platen!) prévoyoit que je serois très-incommodée, si elles ne suivoient pas, il les fit monter sur des chevaux de poste, l’une derrière luy, l’autre derrière le secrétaire Beser, et je les vis arriver en cette posture, le postillon sonnant du cor) devant eux.

Enfin nous arrivâmes à Florence le soir assez tard; le grand-duc avoit donné ordre de me faire loger dans un de ses palais. II n’y estoit pas avec sa cour, il n’y avoit que M. le prince Leopold2), qui a este fait cardinal depuis. Ce prince me donna d’abord la visite, je sortis un pas devant la porte de ma chambre pour le recevoir. Le marquis Vitelli, qui eraignoit que je ne le connoistrois pas parmy ses courtisans, parce qu'il n’estoit pas bien fait, me dit tout bas: »celuy qui est vestu en prestre, est le prince. Je l’avois pourtant déjà reconnu à ses manières, que Je trouvay les plus honnestes du monde. Il avoit infiniment de l'esprit et du mérite et n’oublia rien pour m’obliger. Je ne trouvay rien de trop grave ny de trop familier en tout ce qu'il faisoit, et vivoit*) fort agréable-