L. a) et il vivoit

M. aa) fis. bb) adjustée. ec) au. dd) cousue. ee) du. ff) cors.

N. 1) Granÿ Ernft Freiherr von Platen, nahmals Graf von Platen-Hallermund, über ihn j. Savemann, Gefch. der Lande Braunfchweig u. Lüneburg III, 292 Anm.1. 2) Bruder erdinands II.

Florenz, Bologna. 85

ment avec sa noblesse. Il me mena à un bal à la ville, et je luy en donnay un autre chez moy ou plustost aux dames qui y estoient en fort grand nombre et des) très-bien faites, et qui danserent fort bien et estoient très-bien mises) ; les hommes se faisoient aussi admirer pour leur danse, et tout estoit le plus poli du monde à Florence. On ne m’accabloit point de civilité, comme on avoit fait dans des autres endroits. On y mêla le divertissement avec la commodité. M. le prince Leopold me fit voir aussi une feste chez une dame qui estoit sa ??) mariée, où je trouvay toute la maison fort éclairée, et en chaque chambre il y avoit plusieurs tables et à chacune‘) 4 hommes et 4 femmes qui jouerent aux cartes à un jeu appelé coucounetto*). La foule y estoit fort grande, et les plus belles le prince les appelloit ®) ses filles. J’allay voir aussi la casa Piti où demeure le grand-duc, que je trouvay fort belle aussi bien que le jardin. Le dernier appartement qu'on me fit voir, estoit celuy du prince Leopold, dont la quantité des beaux tableaux attiroit l'admiration de tous ceux qui s'y connoissent. J'y trouvay aussi une très-belle collation de confitures exquises dont ce prince voulut me régaler. Mais comme je trouvois plus de plaisir à considérer sa belle Venus et ses tableaux qu'à manger, il envoya toutes les confitures chez moy et fit le compliment au noble Vénitien qui estoit avec moy, qu'il les avoit eus de la république, comme il avoit esté à Venise. Ma curiosité me porta aussi à aller voir les enfans de la maison, dont l’un estoit tr&s-joli, qui estoit le frère du granddue”), l'autre estoit son petit fils que l'on ne pouvoit louer que pour sa blancheur et son embonpoint°®), car il estoit au maillot. Le grand-duc m'envoya quasi tous les jours du gibier de sa chasse et me fit faire présent d'une grande quantité de médecine qu'il n’avoit jamais plus mal employée, car je n’en prens jamais. Je fus surprise qu'un gentilhomme de sa cour me dit en anglois: »vous aimeries#) sans doute mieux des essences; je scus depuis qu'il s’appelloit Gasconi et qu'il avoit este envoyé en Angleterre. J’avois trouvé tant de politesse dans toutes les manières de cette cour que je partis de Florence la plus satisfaite du monde. et je trouvay que c’estoit le lieu le plus ‘agréable que j'avois vu en Italie.

Je me rendis de là à Bologne, où j'avois fait prier le sieur Mareseotti de me loger, ce qui estoit une civilité que la noblesse avoit eue pour moy partout où j'avois passé, de me prester leur palais. Il témoigna estre fort aise de me faire ce plaisir, et je fus receue par sa femme la Signora Laura et la comtesse Capraro, jadis marquise Angeletti, et encor d’autres dames de ses parentes. On me fit passer par une galerie qui

Lean b) du présent grand-duc.

M. aa) jo. bb) la. ce) et chacune. dd) fo. ee) emponboint. ff) aimerieux.

86 Bologna, Venedig.

parut la plus agréable du monde à des voyageurs qui ont toujours faim. Car elle estoit ornée de deux costés d’un bout à l’autre de confitures en manière de fuset*) fort artistement ajusté avec force bougies. De là j'entray dans un fort bel appartement meublé de brocard d'or. Je eroyois que la magnificence du sieur Marescotti en demeureroit là; mais comme mes officiers voulurent entrer dans la cuisine, il leur fit entendre qu'il me vouloit traiter avec tout mon train, qui estoit fort nombreux, et qu'il espéroit que je ne luy ferois pas l’affront de le refuser, puis qu'il y estoit préparé. Cela m’embarassa beaucoup, je dis à la fin que je l’accepterois pour ma personne et que j'envoyerois tous mes gens à l’hostellerie. Il répliqua d’un compliment à la bolonnoise qu'il feroit assassiner les hostes qui voudroient donner à manger à mes gens, et il nous traita tous le plus magnifiquement du monde. Il m’avoit fait mettre une petite table sur une estrade joignant une fort longue table où toutes les personnes de condition mangèrent avec moy, et comme il n’y avoit pas assez de place pour toute ma noblesse, il avoit fait une table à part pour eux et pour mes filles et quantité d’autres tables pour tous mes gens. Cet excès de courtoisie m'empêcha de m’arrester si longtemps à Bologne que je l’aurois fait sans cela. Car la compagnie et la manière de vivre my parut fort agréable. On y donna le bal pour me faire voir toutes les beautés de Bologne. dont la marquise Paleotti emporta le prix en beauté. Sa conversation me donna bien plus de plaisir qu'à voir la mumie de St Catharine qu'on me monstra pour un miracle. On me mena aussi dans un couvent où toutes les vieilles religieuses avoient des grandes barbes et paroissoient comme les maris des jeunes, ce que je trouvois fort extraordinaire. Je quittay ensuite Bologne avec beaucoup de regret, car j'y avois esté charmée de toutes les honnestetés que j'y avois receues.

Je m’embarquay à Chiozza pour me rendre à Venise. M. le due qui avoit pris la poste à Rome, y arriva peu de jours après moy. J'y trouvay le carneval assez agréable à cause des opéras et des masques et que le jour je pouvois me promener à pied par toute la ville sans estre remarquée et le soir jouer à la redoute. Je trouvay le froid plus pénétrant qu'en Allemagne, c'est pour cela que je masquois toujours en noble Vénitien avec une robbe fourrée.

Avant la fin du carneval de Venise M. le due voulut aussi jouir celuy de Milan, où il erut que Mad. Colonne se rendroit aussi, mais elle manqua au rendevous. A fin d'y aller plus viste toute la noblesse de Vicence et de Vérone nous donna des relais. Comme nous arrivâmes à