L. a) prestassent

M. aa) princesse. bb) = escroqua. ce) frères l'ensemble. dd) na.

N. 1) Val. Borbemerfungen VI, 7. 2) Die Geirathsberidreibung zwiihen Auguft Friedrich von Wolfenbüttel und Sophie Dorothea ift Datirt: 2. April 1676.

Sommer

110 Die Herzogin von Orléans über die Ehe Georg Wilhelm’e.

s'empêcher de me dire que Mad. de Harbourg avoit écrit en France qu'elle estoit mariée avec le duc de Zell, et comme elle estoit grosse, qu’elle esperoit luy donner bientost un successeur. Mad. d'Orléans y adjouta qu’elle sgavoit bien que cela n’estoit pas vray, mais qu'elle avoit bien voulu m'en avertir, à fin que je pourray faire en sorte d'empêcher cette créature de débiter des choses si desavantageuses au duc de Zell; et que si ce prince avoit eu envie de faire une si grande sottise, qu'il **) croyoit, qu'elle luy passeroit, s’il sçavoit, comment on s’en avoit moqué à la cour de France; que cela alloit jusqu'aux valets de chambre de Monsieur, dont un nommé Colin la devoit épouser autres fois!). Je répondis à Mad. d'Orléans que je ne pouvois desavouer que le duc de Zell n'eut épousé Mad. de Harbourg, puis qu'il l'avoit fait, mais qu'il avoit trop de fermeté pour M. son frère et trop d’egard pour la gloire de la maison pour l'avoir voulu faire d'une manière qui luy pouvoit apporter aucun préjudice; qu'il avoit donné des bonnes seuretés pour la succes- : sion à M. son frère, et que Mad. de Harbourg ne seroit que comtesse de Wilhelmsbourg et ne pourroit mettre au monde que des comtes, si elle faisoit des enfans mâles. Je croyois dire la verite, mais la suite a fait voir que j'avois menti?) sans le sçavoir et que le duc de Zell par sa foiblesse avoit rompu luy-m&me le bon tour que j’avois donné à son mariage. Mad. la duchesse d'Orléans me témoigna la joye qu'elle avoit qu'il ne s’estoit rien passé au désavantage de M. le duc; et quand quelqu'un luy disoit que Mad. de Harbourg estoit duchesse, elle s’en fächoit et les informait de tout ce que je luy avois mandé. Mad. de Harbourg le sceut et pour me mettre tout-à-fait mal avec le duc de Zell, elle luy fit) accroire que j’avois mandé mille railleries à Mad. d'Orléans sur son sujet, ce qui le piqua beaucoup; et le pauvre prince ne s’est jamais apperceu que sa femme disoit fort rarement la vérité.

Cependant les bien intentionnés ou soy-disant tels voulurent tâcher de réconcilier les deux frères. mais il n'y avoit pas moyen de reculer du pas qu’il avoit fait, et M. le duc n'y pouvoit aller sans se faire un fort grand préjudice. On proposa le mariage de sa fille avec mon fils aisne®), que M. le duc trouva si fort au-dessous de son fils qu'il se résolut de n’y jamais consentir sans trouver un fort grand avantage et qui fût suffisant de le mettre à couvert des méchans tours qu'on pourroit luy jouer, si

L. a) il estoit nécessaire de dire un mot de la mort du prince de Wolfenbutel. (Derjelbe war im Kriege geblieben, + 22. Aug. 1676.)

M, aa) io. bb) manti. ce) de Cell luy fit.

N. 1) Sgl. Vorbemerkungen VI, 8 und Briefe der Herzogin Eltfabeth Charlotte von Orleans, ed. Holland, in ter Bibl. des litter. Vereins in Stuttgart, LXXX VIII, 277, 284, 404; CXXXII, 375.

Reife nah Frankreich. 111

Mad. de Harbourg faisoit un fils. Il demanda donc deux forteresses et 100 mille écus de rente et fut longtemps à traitter sans rien conclure !). La duchesse de Meclenbourg ?} s'en m&la aussi, mais comme la dame de Harbourg estoit devenue fort fière. elle maltraitta cette duchesse et luy fit connoistre qu'elle faisoit bien voir l'amour qu'elle avoit pour M. le due, puisqu'elle prenoit si fort ses intérests à coeur.

Cette belle duchesse faisoit dessein de retourner en France, et comme elle passa par Osnabruc, elle me donna la plus grande envie du monde d'y aller avec elle pour voir Mad. la duchesse d'Orléans et ma soeur l’abbesse de Maubuisson ?) que je n’avois vue depuis 30 ans, et ma belle soeur la princesse palatine®, qui avoit souhaitte par plusieurs lettres qu’elle seroit bien aise de me pouvoir parler d’un mariage qu’elle souhaitta beaucoup entre mon fils aisné et la princesse d’Hanover, sa petite filled). Mad. de Meclenbourg pour faire agréer mon voyage à M. le due voulut que ma fille en devoit estre, puisque le dauphin n’estoit pas marié, et que sa beauté nous pourroit attirer cette alliance. Toutes ces raisons estoient nécessaires à alleguer à M. le duc pour me permettre de faire le voyage, mais à moy il n’en falloit pas tant, car j'en avois la plus grande envie du monde.

M. le duc eut la bonté d'aller avec moy jusqu'à Amsterdam, où la !?) fièvre le prit. Je ne voulus le quitter en cet estat; Mad. de Meclenbourg le vit à tout moment, quoy que le repos luy estoit plus agréable. Comme il fut guéri, nous nous embarquâmes.

Je n'avois avec moy que Mad. de Harling®) et des femmes de chambre, car Mad. Sastost?) qui devoit estre du voyage, tomba malade et demeura à Amsterdam. D’hommes je n’avois que M. Harling °), le chevalier Sandis et M. Rosen. Pour des gens ordinaires j'en avois bonne quantité et j'avois trois carosses, ce qui passa pour un fort grand train en France. On peut dire que nous eûmes vent en pouppe, car la vieille Mad. Withypole qui m’avoit voulu accompagner, en lâcha une bonne

M. aa) ses. bb) le. ce) Harlin.

N. 1) Dal. Vorbemerkungen VI, 10 u. 11. 2) Ifabelle Angelica, Tochter Franz’ III. von Montmorency, Gemahlin Herzogs Chriftian Ludwig I. von Medlenburg - Schwerin (veg. 1658—1692). 3) f. oben S:38,N.3. 4). oben ©.101,R.2. 5) Wol die ältefte Tochter Herzogs Johann Friedrich, Charlotte Felicitas, geb. 1671. 6) Geb. von Offeln, Gemahlin bes oben ©. 72 genannten Oberftallmeifters und Geh. Raths Friedrich v. Harling, Erzieherin der Herzogin Elifabeth Charlotte von Orléans und der Königin Sophie Charlotte von Preußen; Briefe der Herzogin von Orléans an Frau von Harling find veröffentlicht unter dem Titel: Befenntniffe der Prinzeffin Elifabeth Charlotte von Orléans aus ihren Originalbriefen, Danzig 1791. Val. die von Holland herausgegebenen Briefe der Elifabeth Charlotte in der Bibl. des litter. Vereins in Stuttgart LXXXVIII, 240, 272, 273; CVII, 206, 228, 410; CXXII, 352. 7) Auch erwähnt in den Briefen der Clijabeth Charlotte, ed. Holland, LXXX VIII, 489.