Aug

212 Don Leyden bis Mons.

quantité. Mad. de Meclenbourg ne pouvoit souffrir les amitiés que je faisois à cette bonne femme que l’aage avoit rendue*) désagréable pour elle, mais non pas pour moy, qui la regardois toujours malgré ses ventuosités comme une personne qui avoit eu grand soin de moy dans ma jeunesse.

Nous la laissasmes à Leide, où M. d'Avaux, ambassadeur de France, entra dans nostre barque fort à propos pour la parfumer, car il estoit le plus propre du monde, exhalant de jasmin et de mille bonnes odeurs. Mad. de Meclenbourg s’en trouva consolée et prit grand plaisir aussi bien que moy à luy parler, tant que le soleil le vouloit permettre. Mais comme il passoit minuit, on sSendormit; il n'y avoit que Mad. de Chavagnac, nièce de Mad. de Meclenbourg, qui tenoit bon et qui tâcha de rallumer un feu esteint qu’elle avoit causé autres fois à cet ambassadeur. Mais le temps estoit trop court, il estoit obligé de nous quitter, comme nous allämes dans une grande patache que le prince d'Orange!) nous avoit: prestée pour nous mener jusqu'aux Trois Fontaines proche de Bruxelles, où les carosses nous attendoient. On y estoit fort gayement jusqu’à ce que Mad. de Meclenbourg et sa nièce prirent allarme d’un petit enfant du capitaine de la patache qu’on disoit avoir la petite vérole. On le mit d’abord dans le bateau où estoit le bagage, et quoy qu’on asseurât que l’enfant n’estoit que galeux, cela n'empêcha pas de causer des fort grandes inquiétudes à ces deux personnes qui font leur souverain bien de leur beautés. Après beaucoup d’exclamations nous arrivâmes à Anvers, où lon oublia cette méchante avanture par le plaisir qu'on prit de voir une si belle ville.

De là nous allämes aux Trois Fontaines, où nous couchâmes la nuit. Le lendemain on se rendit à Hall, où Mad. de Meclenbourg fit ses devotions à la vierge apparement pour la conservation de sa beauté. Pour moy j'achetay des chapelets et des médailles pour nos religieuses d’Osnabruc. Le jour d’après on disna à Sogné?), qui fut remarquable par la petite guenon de la duchesse qui mourut d'amour, à ce qu’elle erut, de la petite chienne de ma fille, ce qui luy fit dire bien de belles choses sur cette passion. Le soir nous couchâmes à Mons. J’avois tant ouy parler des belles chanoinesses de ce lieu-là que je me rendis à l’église pour les voir, mais celles que j'y trouvay, ne repondoient point à cette réputation. On m’y demanda de l'argent, ce qui me fit rire et répondre qu’elles n'en avoient?®) pas besoin. |

Le jour d’après nous arrivâmes à Valenciennes, dont le sieur Magalotti estoit gouverneur, mais il ne s’y trouva pas. On ne laissa pas de me

M. aa) rendu. bb) qu’elle n’en avoit.

N. 1) Wilhelm III. 2) = Soignies.

Bon Valenciennes bis Eftrées-St. Denis. 113

loger dans sa chambre qui estoit fort propre: j’y trouvay aussi un petit jardin fort joli. Je partis le lendemain et me rendis à Cambray, dont le sieur de Susane estoit gouverneur. Comme il apprit mon arrivée, il me chercha à l’hostellerie et me trouva à l’église, qui n’estoit pas éloignée de sa maison. Il vouloit que je devois dîner avec luy, comme un honneur qu'il vouloit me faire. Il me l’offrit d’une manière si franche et sans facon que je ne pouvois le refuser. Il estoit logé dans une belle maison, mais elle estoit fort malpropre. Pour le disner il estoit fort bon, et je remarquay que le François aime autant la bonne chère que l'Italien à estre proprement logé. Apres le disné le magistrat de la ville me présenta des très-belles confitures, et l’évêque de Cambray qui est un fort honneste homme), me donna la visite et me presta des relais pour me mener ce jour-là à Péronne.

En m’approchant de cette ville vers le soir M. de Hottincourt, qui en estoit gouverneur, se rendit au devant de moy et mit pied à terre devant mon carosse et me dit: »M. de Hottincourt vous prie de luy faire l’honneur de prendre un petit soupper chez luy«. Apres avoir débuté par l# il se remit à cheval pour prendre le devant. Ce discours nous fit douter que c’estoit Juy, car il faisoit trop obscur, pour que Mad. de Meclenbourg le püt réconnoïistre. II fit tirer le canon, comme nous enträmes dans la ville, et on me fit descendre chez luy, où je croyois qu'il m’auroit logée. Mad. de Hottincourt et sa fille me receurent fort obligeamment, mais le soupper tarda fort longtemps à venir, et j’avois bien plus d'envie de dormir que de manger. Cependant il falloit passer par là, et on me logea ensuite à l’hostellerie, où M. d’Hottineourt m’accompagna à pied avec beaucoup de civilité, car c’est un très-bon petit homme. Je vis bien que sa femme en estoit la maistresse et qu’elle le commandoit à baguette. Elle me vint prendre encor le lendemain) à l’hostellerie pour dîner avec elle, et je me rendis le même soir à Roy ?).

Le lendemain je dinay à L’estroit de St. Denis), et comme l’hostellerie y estoit fort sale, un certain M. de la Letterie avec sa femme me presterent la leur qui n’estoit guères meilleure, pour y faire venir mon dîner. Pour tout logement il n’y avoit qu'une cuisine et trois chambres tapissées de Beregame!"). dont la poussière avoit esté la couleur. Leur provision estoit un petit jardin rempli de légumes. Je ne vis rien de plus consolant pour ces bonnes gens qu’un grand livre de Seneque qui leur avoit appris apparement à mépriser les richesses. Ils n’avoient pas trouvé le chemin d'Allemagne, où cette nation dans les cours des princes

M. aa) landemain. bb) = Bergame, Bergamo - Tapete. N. 1) Gacobus Theoborus de Brias, reg. 1675—1694. 2) =Aote. 3) = Estrées- St. Dénis.

Rôder, Memoiren d. Herzogin Sophie. 8

114 Liancoutt, Maubuifjon.

a trouvé un meilleur parti pour oublier la misère qu'ils souffrent chez eux. Le bon homme dont je viens de parler, estoit trop vieux pour aller chercher fortune. Sans cela il seroit peut-estre aussi venu à nos cours faire le grand seigneur pour se servir de la bonne chère au lieu des préceptes de Seneque.

Le soir j'arrivay à Liancourt. qui est un des plus agréables lieux à mon gré que j'aye vus de ma vie. Mad. de Meclenbourg me fit loger dans le chasteau, qui est fort joli, et le jardin y est agréable; j'en estois enchantée. Elle y vouloit faire les honneurs et m'y traiter, ce qu’elle fit de la meilleure grâce du monde. Il semble qu'elle aima mieux m'y faire arrester qu'à Marlon, qui estoit peut- estre en désordre par son absence, quoy qu'en Allemagne elle avoit toujours souhaitte de m’y voir. J’avois tant ouy parler du père La Mare qui se trouvoit exilé à Liancourt pour estre janséniste, que Mad. de Meclenbourg, qui en faisoit grand estat, le fit venir. Je vis que c’estoit un petit vieillard deerepit“), fort persuadé que tous ceux qui ne sont pas de son opinion, sont damnés, et qui n’entendoit aucune raison sur cette matière. Je le crois !?) fort content‘) de Iuy-même et par là fort heureux. Il ne seroit point à mon avis, s'il mettoit sa satisfaction à plaire à d’autres, car je ne luy trouvay rien d’agreable pour attirer Dieu ny les hommes. Le lendemain de cette entrevenue je quittay Liancourt après avoir souhaitte qu'il fût à M. le duc, car c’est une des plus belles solitudes du monde, propre à délasser l'esprit. J'arrivay à Beaumont, où je disnay avec bien de la gayeté, puisqu'on devoit estre le même jour à Maubuisson auprès de ma soeur.

Après avoir voyagé 22 jours depuis Amsterdam d’où je partis, l’onzieme d’aoust 1679 j'arrivay à Anvers. le 13. à La Fontaine), le 14. à Nostre Dame de Hall, le 15. à Mons, le 16. à Valenciennes, le 17. à Péronne, le 18. à Roy, le 19. à Liancourt, où je me reposay, et j'arrivay le 22. à Maubuisson.

Nous estions tous en habit de campagne pour entrer dans un couvent sans estre vus, et nous estions bien surpris d'apprendre que M. le due d'Orléans et Mad. sa femme?) comme aussi Mademoiselle y estoient avec toute leur cour. Il n’y avoit pas moyen de se mettre sur la bonne mine, dont la duchesse de Meclenbourg et Mad. de Chavagnae estoient plus fâchées que moy et Mad. de Harling%). Comme nous enträmes dans la basse cour, je vis Mad. la duchesse d'Orléans courir de toute sa force et Mademoiselle ?) après elle pour me venir recevoir. A peine pouvois-je

M, aa) decrepite. bb) croy. ce) contant. dd) Harlin.

N. 1) = Trois Fontaines. 2).f. oben ©. 101. 3) Marie Louije, Mademoifelle D'Orléans, Tochter Philipp’s v. Orléans aus feiner erften Che mit Henriette Anna von England.

Am Hofe des Herzogs von Orléans. 115

sortir du carosse pour satisfaire à ce que je luy devois. La bonne princesse en m'embrassant pleura de joye de me revoir et me tenoit toujours entre ses bras. Elle ne me quitta qu'un moment pour me donner le temps de saluer Mademoiselle, pendant qu’elle baisa ‘fort tendrement Mad. d'Harling*), qui avoit este sa gouvernante. Après cela elle me reprit sous le bras et me présenta à M. le duc d'Orléans, que je trouvay à la porte du convent avec ma soeur l’abbesse !). Ce prince me fit un accueil le plus obligeant du monde et vivoit avec moy, comme s’il m’eüt connue toute sa vie. Pendant que j’embrassois ma soeur, il monta dans le parloir avec Madl!® sa fille, et je suivis quelque temps après avec Madame ?), qui me tenoit toujours embrassée du costé du coeur. On s’assit sans façon sur des tabourets, et Monsieur?) me vouloit d’abord donner envie d'aller voir au palais royal tout ce qu'il avoit préparé de magnifique et de beau pour les nopces de Mademoiselle, ‘qui devoit épouser le roy d'Espagne 3). Je fis quelque difficulté de sortir du convent, mais il alloit au devant de tous?) me disant bonnement : »il faut que vous prétendies ce que les duchesses souveraines de Savoye et de Lorraine prétendent Mais je tachois d'éviter toutes choses par mon incognito, dont il parut content et me dit, si je voulois estre au palais royal, que je n’avois qu'à mettre une écharpe noire, dont j'acceptay le parti.

… Monsieur et Mademoiselle retournérent le même soir à Paris, et Ma- “dame demeura cette nuit à Maubuisson, où elle disna aussi le lendemain avec ma soeur et moy et quelques dames. Après le disner nous nous “mimes en carosse pour aller à Paris. Nous estions convenus pour éviter le pas, que Madame se rendroit d'abord dans l'appartement de ses enfans, et que jirois chez Monsieur, où elle me reviendroit trouver, et qu’on se mettroit sans façon dans son carosse. Elle prit sa place auprès de Mad. de Meelenbourg et laissa ma fille auprès de moy, parce que celle-cy ne pouvoit aller en reculons ‘*) sans devenir malade. J'estois surprise %) que les chevaux de Madame alloient si lentement, elle avoit beau dire: »alles plus viste!« Cela ne servit rien, et elle me dit que l’écuyer de Monsieur estoit obligé de les fournir pour une somme qu’on luy donnoit pour cela, et qu'il les faisoit si bien conserver. Comme nous arrivâmes au palais royal, la marquise de Foy, jadis Hinderson‘), me vint saluer, comme

M. aa) Harlin. bb) tout. ce) reculon. dd) surpris.

N. 1)f.06.@.38,N.2. 2) Monfteur ift der Titel des Bruders Louis XIV., des, Der30g8 Philipp 0. Orléans, Madame Jber Titel feiner Gemahlin, Mabemoifelle der feiner Tochter. 3) Karl IL., veg. 1665— 1700. 4) Hofdame der Herzogin v. Orléans, [. Briefe der Herzogin Clifabeth Charlotte v. Orléans aus den Jahren 1676—1706, ed. Holland (litter. Verein in Stuttgart LXXX VII), ©. 288; und Briefe eben derfelben aus bem Sabre 1719, ed. Holland (fitter. Verein in Stuttg. OXXXIL, ©. 145 u. 337.

116 Am Hofe des Herzogs von Orléans.

je descendis du carosse, et Madame se rendit dans l’appartement de ses enfans, pendant que je parlois avec cette marquise, et elle me suivit jusqu'à l’appartement de Monsieur. Il m’avoit attendue‘*) pour dîner avec luy chez son favori le chevalier de Lorraine !), qui à un pavillon dans le même palais. Il estoit fâché, comme il apprit que j'avois déjà disné avec Madame, et que je ne serois pas d’un fort bon repas qu’il avoit fait préparer exprès. Il alla le prendre luy-même avee Mademoiselle, la duchesse de Meclenbourg et Mad. du Fresne”®)2). Madame et moy, nous. causämes“) en attendant avec beaucoup de personnes de qualité. Je pris fort grand plaisir aussi à considérer les beaux tableaux du chevalier de Lorraine, qui sont admirables®). Apres le disner on monta dans une. grande galerie où Monsieur avoit fait étaler tous les habits de nopces de Mademoiselle, comme aussi la toilette qui estoit si bien dorée que je la pris pour estre d'or, surtout puisqu'on vouloit que je la devois admirer. Mais Monsieur ne voulut pas me tromper et m’en dit la vérité. De là j'allay avec luy dans°®) une autre chambre, où il me monstra toutes ses pierreries et ces qu’il vouloit donner à Mademoiselle. Il y avoit des très= beaux diamans parmy les siennes: les émerandes, les rubis et les saphirs. n’estoient pas de grand pris), mais la garniture des perles estoit fort | belle. Les pierreries qu’il donnoit à Mademoiselle, estoient®®) des topases | en châsse avec des petits diamans, ce qui estoit joli, mais pas riche; en, récompense il luy donna des pendans d'oreilles "t) de perles *) avec la garniture fort belle. Et comme il a**) un talent particulier pour ces: choses-là, il prit la peine de réformer toutes mes pierreries et voulut que | je les devois toutes faire changer à la!) mode, ce qu’il ordonna avec! beaucoup de soin. |

Pour moy j’avois tant de visages à”) considérer que je ne connoissois pas que cela me rendoit”*) si distraite®, l’idée si confuse par, tant de divers objets que je me trouvois toute stupide. J’avois eu quelque appréhension de me monstrer à une cour francoise: mais comme je vis la

M. aa) attendu. bb) de Frene, Perionalien ? ce) Madame nous causâmes. | dd) admirable. ee) avec dans. ff) = prix. gg) estoit. hh) d'oreille: : ii) perle. kk)commea. Il) sa. mm) visages par à considérer. nn) rendrit.

00) distrait.

N. 1) Philippe de Lorraine: Armagnac, Chevalier de Matte, über ihm |. die Briefe der Shifabeth Charlotte in Ranfe's Werfen XII, 22 ff., Die Briefe eben derfelben aus dem Jahre 1719, ed. Holland (fitter. Verein in Stuttgart, CXXXII), ©. 135 u. 360, und die Briefe eben derfelben aus den Sahren 1716—1718, ed. Holland (litter. Verein in Stuttgart, CXXII), ©. 9. 2) In ben Briefen der Elifabeth Charlotte erfdeint nur eine Kammerfrau Dufresne, Î. die Ausgabe von Holland im H! Bibliotbef des litter. Vereins in Stuttgart, LXXXVIIL 166, 265. | |

Bon Paris nad Fontainebleau. 11:7

| maréchalle du Plessis!), Mad. de Fiennes?), Mad. Gordon?) et la mère | des filles de Madame °*), qui estoient°) les seules qui se monstrerent ce | jour-là, je pris courage et j'y vis bien qu'il y-avoit de toutes °°) sortes | d'espèce aussi bien dans cette cour comme dans l'arche de Noé. Les | filles de Madame ne se monstrerent pas ce jour-là, parce qu’elles avoient | empaqueté tous 4) leur atours pour le voyage de Fontainebleau, où les | fiançailles de Mademoiselle se devoient faire. | Monsieur me témoigna que le roy son frère ne seroit pas fâché de | m'y voir incognito, et me dit que S. Mt me feroit loger, et que je pourrois | voir toute la cérémonie du mariage, qui seroit très-belle. Comme je mourois d'envie de voir le roy et toute sa cour, je n’avois garde de refuser | cette proposition. J’en*) acceptay même avec bien de la joye. Et comme Monsieur ne vouloit point avoir de honte de ce qu'il alla produire à la cour, il vouloit bien en consulter luy-même sur les étoffes qu'il nous fal- Joit pour nous monstrer à une si grande feste, ce qui nous occupa Si longtemps en raisonnemens sur cette matière que je retournay fort tard le même soir à Maubuisson, où je me trouvay le plus agréablement du . monde auprès de ma soeur sans aucune contrainte à nous mocquer à nostre aise de toutes les sottises du monde et de la peine qu'on s’y donne pour des niaiseries pour s’'accomoder à ce grand torrent.

Après que je me fus entretenue°®) trois jours avec elle, je me rendis | à Paris dans la maison de Mad. de Gonelle 4), qui eut la bonté de me | loger, où le tailleur et la bonne faiseuse nous accomodérent des habits et des mouches, pour que nous fussions faites comme les autres. | Dans cet équippage je me rendis avec ma fille le 30. d’aoust à Fon- 30. a faincbleau, accompagnée de la duchesse de Meclenbourg, de Mad. de Harling et Fe la marquise de Foy. Arrivant je montay d'abord chez Ma- | dame, où je trouvay Monsieur et une fort grande foule de monde. Monsieur me fit d'abord entrer dans un petit cabinet pour me monstrer son | justaucorps ), qu'il faisoit broder avec diamans pour les nopces de Ma- | demoiselle. Il me mena ensuite dans ma chambre et me fit excuse qu’elle ‚ n'estoit pas plus belle, disant que Mad. de Montespan 5) avoit le meilleur | appartement, mais que celuy s’accordoit à mon incognito. Il estoit effecti-

| M aa) unflar. bb) estoit. cc) toute. dd) tour. ee) entretenu. ff) justeau- | Corps.

| 1) Berionalien ? 2) Ueber diefe Hofdame [. Briefe der Herzogin Clijabeth Charlotte | aus den Jahren 1676—1706, ed. Holland (Titter. Berein in Stuttg. LXXXVIIT), ©. 81.155. 3) Mittheilungen der Herzogin von Orléans über bieje ihre Hofdame |. in Anekdoten vom franzöj. Hofe aus den Zeiten Ludwig’s XIV, Straßburg 1789, ©.5 f. 4) Perjonalien ? 9) Ueber diefe Favoritin Ludwig’ XIV. |. Rante, franzöf. Geid. III (Werfe X), 407 ff.

118 Am Hofe Louis’ XIV.

vement bien méchant, car il n’y avoit que deux petites chambres pour ma fille et pour moy et les deux dames et toutes nos femmes de chambre«

Comme j'y avois**) reposé un moment, Monsieur me fit demander si je voulois voir la cérémonie des fiançailles de Mademoiselle avec le roy d'Espagne par son ambassadeur, qui se feroit dans le grand cabinet” du roy. Je ne refusay rien de tout ce qui pouvoit contenter ma curiosité," et comme l'heure estoit venue pour cette cérémonie, le marquis d'Ef= fiat?) !) me prit par une main et le chevalier Sandis par l’autre et me firent entrer dans le cabinet du roy. Je vis S. Mt‘ à l’entour d'une table avec la reine et tous les princes et princesses du sang hormis la maison de Condé qui n’y estoit pas. La grande Mad'e de Montpensier?) sortit de” son rang, si tost qu’elle m’appercut, pour m’embrasser en me disant que J'estois sa parente, et puis se remit dans sa place. On lut cependant le contract de mariage que le roy et la reine signerent ), ensuite tous legs princes et princesses du sang qui s’y trouvèrent, mêmes) les enfans de La Vallière et de Montespan. Le duc de los Balbasos signa de la part du roy d'Espagne, et tout cela se fit avec plusieurs révérences, ce qui estoit la beauté de la cérémonie. Je voulois retourner dans ma chambre“ comme j’avois tout considéré, mais Monsieur me dit qu'il falloit encor voir la fin, ce qui fit dire à un homme fort bien fait que je ne connoissois point: »Monsieur croit que tout le monde aime autant la cérémonie comme luy«. Cette fin estoit que toutes ces princesses defilerent l’une après l'autre en faisant des grandes révérences au roy et à la reine°); enfin la reine se tourna aussi vers le roy et luy fit une grande révérence et s’en: alla. Comme elle estoit partie, le roy se tourna vers moy et me fit un compliment le plus obligeant du monde me faisant connoistre la considé= ration qu'il avoit pour la maison de Bronsuic et particulièrement pour MA le due mon mari, et dit qu'en toutes les occasions il prendroit plaisir à le témoigner. Il me dit aussi qu’il pouvoit donner ce témoignage à Madame qu’elle m’aimoit passionement, qu’il avoit voulu luy rendre ce bon office de me le dire; ensuite il adjouta, quoy que ce n’estoit pas un lieu où il me devoit saluer, que l'embarras des nopces l’avoit empêché de me trouver ailleurs, qu'il espéroit que je ne trouverois pas mauvais. En disant cela il me salua et me quitta. Il s’en alla d’un costé et moy de l’autre pour retourner dans ma chambre.

De là on me fit aller à la comédie françoise. J’y estois si incognito qu'on eria tout haut: »place pour madame d’Osnabruc!« Cependant la

M. aa) avoit. bb) defiat. cc) seignerent. dd) fo. ee) et la reine.

N. 1) Ueber ibn f. die Briefe der Herzogin von Orléans in Nantes Werfen XIII, 22 f.; und Briefe eben berjelben aus bem Sabre 1719, ed. Holland (litter. Verein in Stuttg. CXXXII, ©. 135. 2) Tochter Gaftons, des Bruders von Louis XII.

Am Hofe Louis XIV. 119

place qu’on m’avoit destinée, marquoit assez que je le voulois estre; elle estoit sur un échaffaud bien accomodé, éloigné du roy et de toute la maison royale, qui estoit assise en bas vis-à-vis du théâtre. Je trouvay tant de gens à considérer que je ne prenois pas garde aux comédiens. Je vis®) Mad. de Fontange!), qui estoit alors dans la faveur du roy, assise fort loin de luy proche de la porte pour pouvoir sortir, quand elle se trouveroit mal de sa grossesse. Car la presse y estoit fort grande et la chaleur épouvantable, et je trouvois que les plaisirs de la cour de France sont mêlés de beaucoup d’ineommodite. On beuvoit de la limonade pour se rafraichir. Comme j'en demandois, on eria tout haut: »à boire pour Mad. d’Osnabruc!« ce que je trouvay impertinent devant le roy.

Comme la comédie estoit finie, je retournay encor dans ma petite chambre, où les officiers du roy me firent souper et me donnèrent la serviette, sans qu'ils voulurent permettre à mes gens de s’en mêler. Personne ne mangea'®) avec moy que ma fille, Mad. de Meclenbourg, Mad. de Harling et Mad. de Foy. Après le souper, encor qu'il estoit bien tard, javois encor envie de voir Madame avant me coucher. Je la trouvay en robbe de chambre et Monsieur aussi avec un bonnet de nuit, attaché un ruban couleur de feu, qui accomodoit des pierreries pour Madame, pour luy-même et pour ses deux filles. Il estoit fort honteux de se monstrer en cet estat devant moy et tournoit toujours la tête de l’autre costé, mais je l'apprivoisay en l’aidant à ajuster ses pierreries et je luy accomoday une attache pour son chapeau, dont il parut fort content. Après avoir fait un ouvrage de cette conséquence je pouvois dormir en repos et je me retiray pour m’aller coucher.

Le lendemain on me fit passer par une fort grande presse pour entrer dans la chapelle où la cérémonie du mariage se devoit faire, où le roy avoit commandé qu'on me devoit donner une tribune pour la voir. Le due de Luxembourg?) qui estoit de garde), prit grand soin de me faire passer. Je laisse au Mercure galant?) à décrire le détail de cette cérémonie, dont le cardinal de Bouillon faisoit un des principaux personnages. Je diray seulement l'envie de rire et qu’il avoit de la peine à s’en empêcher. Pour le roy il regarda Mad! de Fontange avec plus de dévotion que l'autel, elle estoit dans une tribune en haut de son costé, ce qui luy fit souvent hausser la teste. La Montespan, dont la faveur estoit sur son déclin, estoit placée sur le même rang, éloignée de sa rivale, dans un

M. aa) fis. bb) personne mangea. ce) fo.

N. 1) Ueber die duchesse de Fontanges f. Haute, franzöf. Geih. III (Werke X), 411. 2) François de Luxembourg, der befannte Marichall Ludwig’ XIV., +1695. Ueber ibn f. Mémoires du duc de St. Simon, ed. Chéruel et Regnier, XIX, 167 ff. 3) Monatliche Zeitichrift des fiebiebnten Jahrhunderts.

120 Am Hofe Louis’ XIV.

fort grand négligé avec des coiffes brodées, dans un morgue, chagrine de voir triompher une plus jeune quelle, qui estoit fort adjustee et paroissoit fort gaye. Mad. de Meclenbourg, assise auprès de moy, se donna mille peines *) pour se radoueir de tous les costés où elle voyoit des gens dont elle crut pouvoir avoir besoin, surtout vers la Montespan et M. de Pomponne !). J’applaudis ma fortune en moy-même de me trouver dans un estat bien plus heureux au-dessus de tout cela. Je trouvay la reine fort gende dans son ajustement, car elle avoit une juppe d'une broderie plus pesante que celle qu’on met sur les housses des chevaux, quoy qu’il faisoit extrêmement chaud. Monsieur parut fort content, car il est si heureux qu’il le peut estre, des cérémonies de la grandeur sans en avoir le pouvoir. Madame parut fort gaye de voir devenir Mad. sa belle fille reine. La petite Mademoiselle?) sembloit souhaitter un pareil sort, la grande Made de Montpensier avoit fort grand air, Mad. de Guise 3) n'en avoit point du tout, Mad. sa soeur la duchesse de Florence *) me parut

fort aimable et Mad. de Blois 5) fort belle, qui estoit fille de La Valliere.

Je pris garde, quand le roy s'ennuya pendant la cérémonie, il ouvroit la bouche et fermoit les yeux. Pour M. le dauphin) il me parut insipide, le prince de Conti?) d'un très-médiocre, quoy que son manteau estoit couvert de pierreries de diamans que sa !?) nièce la duchesse d’Enghien) a eues‘) de sa tante la reine de Pologne. Le prince de La Roche-sur- Yon‘) n’estoit guères plus beau que son frère; le duc de Vermandois, fils de La Vallière, me parut fort aimable. Et j’admiray M. de Verneuil, fils de Henry IV, qui se portoit à merveille à l’aage de près de quatrevingt ans: sa femme faisoit aussi figure, on portoit sa queue comme celle des princesses, mais elle n’estoit pas si longue. Tous ces princes et prin-

cesses s’évertuèrent à faire des révérences pour l'autel, pour le roy et

pour la reine. Pour conclusion de la cérémonie le roy fit celle de jurer la paix avec le roy d'Espagne, dont la belle reine estoit la victime qu’on immoloit pour cette prétendue réconciliation. Le duc de los Balbasos baisa la main du roy de France, après qu'ils eurent tous deux juré %)

M. aa) peine. bb) la. cc) eue. dd) jurés.

N. 1) Ueber diefen Minifter |. Rante, franzdj. Get. III (Werke X), 398. 2) Die gleichnamige Tochter der Elifabeth Charlotte. 3) Elisabeth d'Orléans, duchesse de Guise, Tochter des Herzogs Gafton von Orleans. 4) Marguerite Lonije, Tochter des Herzogs Gafton von Orléans, vermählt mit Cofimo III., Großherzog von Toscana; fie verließ den Gemahl 1675. Mittheilungen der Herzogin von Orléans über fie in den oben genannten „Anechoten vom franzdi. Hofe‘ ©. 378. 5) Grancotie Marie, Tochter Ludwig’8 XIV. und der Montefpan, nicht der Lavallière, 1692 mit Philipp II. von Orleans vermählt. 6) Louis, Sohn Louis XIV. und der Infantin Maria Lherefia. 7) Louis Armand be Bourbon, prince de Coniy. 8) Marie Anne de Bourbon, Gemahlin von Louis Henri de Bourbon, duc d’Enghien. 9)?

Am Hofe Louis XIV. 121

sur l’évangile une paix inviolable. Ensuite chacun se retira pour aller dîner.

Après le disner Madame me vint voir et me dit que le roy me vouloit donner la visite, et me demanda, où je le voulois voir. Comme je n’en recevois®) point dans ma chambre, je la priay qu'elle püt estre dans la sienne, où je me rendis vers le soir. La grande Mad!!® de Montpensier y estoit venue aussi pour me voir et me dit qu’elle seroit venue dans ma chambre, mais qu’on luy avoit dit que je n'y voulois voir personne. Après m'avoir fait bien des amitiés, elle me dit que sa soeur la grandeduchesse de Florence l’avoit priée de la faire avertir, quand je serois chez Madame, pour me venir voir aussi, mais qu'elle n’en feroit rien. Elle la bläma de ce qu’elle ne pouvoit s’accomoder de son mari, pour lequel elle disoit avoir de l'amitié. Mad. la duchesse d'Orléans s’assit sur un tabouret, et nous fismes de même. Quelque temps après M. le dauphin entra, je me levay et m’approchay de luy, mais il ne dit pas un mot: j’avois beau entamer le discours, il ne répondit qu'ouy et non, quoy que je retournois souvent à la charge. J’estois bien aise, comme l’on m'avertit que le roy venoit. Madame courut au devant de S. M'“ et moy aussi. Il disoit tout haut: »ce n’est pas à vous, Madame, mais à Mad. d’Osnabruc que je donne la visite. Il demanda **) d’abord, si la reine n’y estoit point, pour me faire comprendre que son intention estoit qu'elle y devoit estre aussi. Mais sa grandeur espagnolle ne l’avoit pas permis. Le roy asseurement n’oublia rien dans ses manières ny dans ses discours pour me faire voir que c’estoit un des princes du monde le plus poli. Monsieur vouloit luy parler à l'oreille, mais S. Mf luy dit tout haut: »cela n’est pas civil devant Madame de parler bas«; ce que Monsieur releva beaucoup pour me le faire remarquer et pour me faire voir l'envie que le roy avoit de m’obliger. Effectivement S. M!* n’oublia rien pour me le faire connoistre et me dit tout ce qu’on peut dire d’agreable pour plaire jusqu’à me faire souvenir de la bataille que Mess. les ducs avoient gagnée contre luy, et dit qu'il s’estoit bien apperçu qu'il les avoit eus?” pour ennemis. Je repliguay. comme ils n’avoient pas este assez heureux d’avoir ses bonnes grâces, qu’ils avoient tâché de s’acquerir au moins son estime. Le roy répondit qu'il y avoit eu des temps où il n’avoit osé demander leur amitié. Je répliquay que j’estois bien aise que ce temps estoit passé, et je luy avois vu jurer la paix. Il dit qu'il y avoit toujours cette clause, qu’elle dureroit, tant que cela seroit pour le bien de son estat. Je dis que j'espérois que ce seroit pour longtemps. Il répondit en

M. aa) il demanday. bb) eu.

122 Am Hofe Louis’ XIV.

haussant la teste: »je crois que les princes d'Allemagne ne me feront plus la guerre« Ensuite il parla de toutes ses trouppes, de la quantité qu'il avoit cassée, et de la grande puissance qui luy estoit encor. Monsieur aida beaucoup à exaggérer tout cela. Il voulut aussi louer ma fille qu'il disoit trouver belle, et qu'il avoit ouy dire qu’elle avoit beaucoup d'esprit. Il me demanda, sil falloit appeller madame ou mademoiselle, qu'il croyoit que madame estoit la mode en Allemagne. Après quelques discours indifférens il s’en alla. Madame et moy le voulümes accompagner, mais il le défendit absolument.

On alla encor ce soir-là à la comédie italienne que je trouvay si grotesque *) qu’elle attiroit plus mon attention que n’avoit fait la françoise. J'y avois assis à mes pieds le duc de Saxe-Eisenach !), le duc de Wolfenbutel?) et le prince Guillaume de Furstenberg *). En sortant de la comédie Monsieur me fit entrer dans une fort grande gallerie pour voir un feu d'artifice, où le roy, la reine et toute la cour se trouvèrent. Je disois à Monsieur qu’il me sembloit que ce n’estoit pas dans les formes de me trouver dans un lieu où la reine estoit, sans l’avoir saluée. Il me dit que cela n’importoit pas; si je voulois, qu'il me meneroit le lendemain dans son cabinet, quand elle seroit toute seule. J’acceptay cet offre avec plaisir, car j’avois envie de voir de près ce que j’avois vu de loin.

Le lendemain le roy alla à la chasse avec M. le dauphin et Madame, je les vis de ma fenestre. Le roy mena luy -même sa calèche où il n’y avoit que Madame et Mad!° Potier). Monsieur eut cependant la bonté ??) de me faire voir le palais et les jardins, qui sont admirables. Ce qui me parut de plus surprenant, c’estoit de voir dans la chambre de M. le dauphin qu’on le traitoit encor en petit garçon, car il y avoit un lit tout comme. le sien où couchoit son gouverneur, M. de Montausier 5), tout proche du sien.

Comme j’avois vu tout cela, j'allay chez la belle reine d'Espagne, qui n’estoit pas encor habillée. Monsieur luy monstroit le présent que le roy d'Espagne luy avoit envoyé, qui estoit une fort grande boette de plusieurs diamans, où il y avoit le pourtrait du roy, qui n’estoit pas beau. Je l’en consolois sur ce qu'on voyoit que cela estoit très-mal peint. Elle me dit: »ouy, mais sçaves-vous bien qu’on dit qu'il ressemble à ce vilain magot le duc®) de Wolfenbutel?« dont je ne voulois pas convenir. Comme