C'est-à-dire avec un écu noir semé de points blancs

DANS LG8 MANUSCRITS DU MOTBlf iGB. 23

table, et tient li .j. un voirre à quoi il boit, et li autres tourne le teste en regardant la roynne (fol. 26 v^.

Faites encore .j. eschaffaudic u il [ait] plusieurs dames dessus, rewardant .j. tournoi de plusieurs chevaliers, et .j. chevalier tout blanc, armet si comme j'ai dit en plusieurs lieus, qui abat .j. autre de cop de lance et .j. lyon qui sieut ce blanc chevalier (fol. 45 v<»).

Faites encore unne damoiselle séant sur .j. porc-espi, et plusieurs chevaliers armés à glaives devant li, et .îj. arbres en un lieu; et soit li premiers chevaliers armés d'unnes armes d'azur à .j. lyon d'or en son escu (fol. 48 V*).

Ed général, Tenlumineur suit exactement les indications : c Faites .ij. chevaliers, et faites l'un des chevaliers anciens ; » — un des chevaliers a une barbe grise. < Faites .j. homme séant, en manière d'un amirant ; » — cet « amirant, » c'est-àdire cet € émir, » est caractérisé par une forte barbe et une coiffure bizarre qui vise à être orientale. Cependant, quelquefois, il prend des libertés, c Faites .j . chevalier. . . en genous devant .j . grant sépulcre, et en une grant église. » Ce progranmie n'eût pas embarrassé un enlumineur du xv^ siècle. Mais l'artiste du xiv® siècle a reculé devant la difficulté de représenter un intérieur d'édifice. Il s'est borné à placer au-dessus du sépulcre, se détachant sur le fond d'ornement de la miniature, une simple lampe suspendue, qui, à elle seule, symbolise l'église prescrite.

Des notes pour l'enlumineur aussi développées risquaient, en restant sans être eSlacées, de donner naissance dans la suite à une erreur du même

24 LES NOTES POUR L'ElfLUlIINEUR

genre que celles signalées à propos des manuscrits bibliques. Qu'une nouvelle copie fût effectuée d'après le volume où elles se trouvaient, elles pouvaient être prises par un scribe mal avisé pour des indications de rubriques et être incorporées par lui dans le texte.

C'est ce qui est arrivé pour un exemplaire du Mireoir du Monde ou de la Somme des Vices et des Vertus (la Somme le Boi), par frère Laurent, « escript à Paris, l'an M CCCLXXIII [1373], la veille de l'Ascension Nostre-Segneur, » ms. français 14939 de la Bibl. nat. Dans ce manuscrit, en tète de chaque chapitre, est, en règle générale, une rubrique tracée en rouge, de la même main que le corps de l'ouvrage, pour donner le titre et le numéro d'ordre du chapitre. Mais à certains chapitres il y a une miniature ; et alors, au lieu du titre et du numéro ou avant eux, on trouve, placée en rubrique de la même manière, la teneur d'une note pour l'enlumineur qui vient certainement d'un exemplaire antérieur^ :

1. En effet, les images qui correspondent le mieux à ces notes du ms. français 14939 ne sont pas celles de ce volume môme, mais celles que l'on trouve dans des copies plus anciennes du même ouvrage, par exemple dans le ms. français 938, écrit en 1294. Ainsi les notes mentionnent des d noms » pour les figures allégoriques. On voit bien ces noms dans le ms. français 938, inscrits sur les cadres des miniatures, tandis qu'ils ont été omis dans le ms. fr. 14939.

Les notes pour l'enlumineur, transformées en rubriques dans le manuscrit de l'année 1373, ont passé textuellement,

DANS LBS MiNtSCRITS DU MOTBN iCE. 25

Cy doit estre paint Prudence, Attemperance , Force et Justice. Prudence doit eslre une dame qui siet en une chaiere et tient un livre ouvert et list à sez disciples qui sient à sez piez. Et Attemperance doit estre painte de costé en la part senestre, et doivent être .ij. dames seans à une table mise de viandes ; Tune parle à l'autre par contenance de mains ; et dessouz la table a un povre à genouz qui prent un hanap à pié et boit. Force doit estre painte dessous, une damoisele, à destre, en estant, vestue d'un mantel; et a entre les .ij. mains un lyon en un compas raont en forme d^un platel^ Justice doit estre après, à senestre, en séant ; et tient en une main une espée, et en l'autre unez balances en semblance de peser (fol. 97] .

Ci doit avoir .iiij. jmages. Li premier doit estre, par devers destre, une dame en estant qui a nom Humilité *, et doit tenir .j. aignel en un compas raont. Après, devant soi, doit avoir une tour à carniaux ; et en celle tour doit avoir un jrmage qui chiet des carniax aval, qui a nom Orguel. Et, dessoubz Humilité, doit avoir une ymage qui est en un mantel, à genous devant Tautel humblement en orison. Et, dessous la tour, doit avoir un autel et un homme à genous et ne regarde mie Faute], ainçois regarde l'ymage derrière soi, et la monstre au doit en semblance de moquerie. Ce sont les noms : Humilité, Orgeul, le Pécheur, Hypocrite (fol. 400 v«).

Cy doivent estre lez ymages de Sobriété et de Gloutrenie

sauf la dernière, et à quelques distractions près de l'écrivain, un siècle plus tard, dans une nouvelle copie du même livre, exécutée en 1464 pour Isabeau d'Ecosse, duchesse de Bretagne, ms. français 958 (voir : P. Paris, Les Manuscrits français de la bibliothèque du roi, t. VU, p. 343, et comparer l'exemple qui est donné d'après ce manuscrit avec la première de nos citations).