POUR L'HISTOIBE DES LANGUES ROMANES
croire fermement, car autrement il ne puet estre saus pins que il atsan et discrétion et raison, et sont xit selonc le nombre dos xu apostres qui les estaublirent a tenir et a garder a touz ceaus qui vuelent estre sauvei, dont li premiers aparlieut au pere, li tu1 au fil et li un - au saint esperit. Car c'est li fonderaens de la foy, croire en la sainte trinitey, c'est ou pere et ou fil et ou saint esperit, un deu en trois persones. Tuit cist article sont contenu [ou] Credo que li xu apostre tirent, dont chascun i mist le sien. Li premiers {sic).
L]i premiers est tex. Je croi en Deu le pere tout poissant, le creator don ciel et de la terre. Cest article mist sainz Pieres.
LJi secons apartient nu fil sclonc sa deitei, c'est a dire en ce que il est Deus ei est tex Je croy en Jhesu Crisl nostre signeur fil Deu le pere et en ce doit on croire et entendre q;ie il est sambhns et egaus au pere en toutes eboses qui appartienent a la deitei, et est une mi s nus chose avec le pere, fors la persone nui est autre q :e la persone don pore. Cest article mist sains Jehans cvvangelistes.
LJi tiers articles et li quins qui s'ensuent après apartienent au fil selonc luraanitei, cest a dire calorie c-que il est hons mortex, dont au tiers article est contenu qu'il fut consens don saint esperit et nez de la virge Marie ; cest a entendre que il fut coucous par luevre dou saint esperit non mie pour luevre donne et que la virge Marie demorat toutjors virge et avant et après. Cest article i mist sainz Jaicq-ies li frères saint Jehan.
LU qu:irs articles apartient a sa pas-Uon, d si a dire que il soffri «lesouz Ponce Pylaite «| ci i esloil payens et juges en celi lens en Iherusalem de par les Romains; desouz celi juge fu jugiez Jhesu Criz a tors a la requeste des 1res fêlions juis et cruceliez et mors et mis ou sépulcre Cest article mist sainz Andreus.
Lji quins articles est tex que il descend'» en enfer apivs sa :i:ort pour traire et délivrer denqui les ames des sains pères et touz ceus qui des le commencemeiil dou monde moment en vraie foy et en espérance que il seraient, sauvei par lui ; car par le peohie dou premier pere covenoit que tuit descendissent en enfer et lai ntendoient li bon eu certainne espérance que Jhesu Criz li iix Deu les vanroitdelivrei selonc ce que il avoit promis par ses prophètes, et pour ceste raison volt il après sa mort descendre en enfer, cest a entendre en cele partie ou estoient li saint, non mie en cele partie ou estaient li dampuei qui estoient mort en lor péchiez et en lor mescreance ;
1 Grattage. On dislingue dessous ce qui serait le chiffre Vil. * La quatrième barre adroite, descendant un peu au-dessous de la ligne, a été grattée. ,
iceuls nenlroist il mies, car il sont darapnci perd uraubleraent. Cest article i mist saint IMielippes.
LJiseisimes articles est de sa résurrection, ccst a savoir que il au tiers jour de sa mort, pour acomplir les escriptnres, relevât de mort a vie et saparuit acesderiples etlour prova sa résurrection en mollde menieres par xl jours. Cest article i mistsainz Thomas.
L]i sepliroes articles est que, au quaranlisme jour de sa résurrection, quant il ot maingie avec ces deciples, devant aus apartement il monta ou ciel, c'est a dire sortoz les cielz, c'est desus toutes créatures que est uns cielz, dusque a la destre Deu le perc ou il se siet. Cest article i mist sainz Berlreraex.
LJi ulimes articles est que il vanra au jor dou jugement jugier les mors et les via. les bons cl les mavais et randera a chascun celonc ce qu'il aura deservi en cest cieclc. Se iinit H article qui aparlicnenl au fil. Cest article i mist sainz Matheus li evvangelistes.
LJi novimes articles et li m darrien aparliennenl au saint esperit, et est li novimes tex. Je croi ou saint esperit. Cisl articles quit rt que je croie que li sainz esperiz est li dons et li amours dou pere et dou fil, dont nous vient toz li biens de grâce, et que il est uns mismes dex une mismes chose avec le pere et le fil, fors la persone qui est autre que la personne dou pere et dou fil. Cest article i mistsainz Jaicques li frères saint Symon et Jude.
L]i desimes articles est lex. Je croi sainte Ksglise generaul et la Corn* mune des sainz, c'est a dire la compaignie de touz les sainz et de toz les prodomes qui sont et seront jusque a la fin ou monde et furent des le coraaucemant ensamble en la foi Jhesu Crist ; et en cest article sout contenu et entandu li vu sacrement qui sout en sainte Esglise, cest a savoir baptasmes, confirmations, li sacremens de lautel, ordre, mariages, confessions, la sainte et la darriene onctions. Cest article i mist sainz Symons.
L]î onzimes articles est croire remission des péchiez que Dex done par la vertu des sainz sacremens qui sont en sainte Lsglise. Cest article i mist sainz Judas qui fut frères saint Sjraon, non mie cil qui Irai nostre Signor.
Lji douzimes articles est croire la generaul résurrection des corps et la vie perdurauble, c'est la gloire de paradix que Dex donra a cex qui deserviront par foi et par bones euvres. ( is articles doue a enlandrc son contraire, cest poinc perdurauble que Deus a aparilliec au daropoez. Cis articles doit eslre entendus en tel raeniere que chascuns, soit boens soit mavais, serai au jour dou jugemeul recusciles de mort a vie en son propre cors et eu aroe et serai jugies selonc ce que il aura deservi en ceste vie, et por ce seront li bon a cest jor glorifie en cors et en ame. Cest article i mist saint Maintes,
POUR l'histoire des langues ROMANES. 469
4° Les douze articles de la Foy so trouvent à la suite d'un beau livre d'Heures, du format in-12, en latin, dans le manuscrit n° 1373 do la môme Bibliothèque. C'est une quatrième rédaction , qui paraît dénuée do tout caractère canoniquo; elle ne remonte guèro au delà des premières années du quinzième siècle.
