RÉGIT DE LA PRBMIÈRB CROISADE

d'Azâz, se révolta contre Ridhouân (1). L*année d'Alep sor-: tit contre lui, et il demanda du secours aux Francs. Saintr Gilles étant arrivé avec une armée considérable, les troupes d*Alep s'en retournèrent. Saint-Gilles pilla ce dont il put s'emparer et retourna vers Antiocbe après avoir pris comme otage le fils d*Omar. Ce jeune homme mourut auprès de lui. Par la suite , Bidhouân fit prisonnier Omar , à Tell-Heràk (forteresse située à l'ouest d'Alep). Omar lui remit alors Azàz et séjourna quelque temps près de lui, dans Alep; après quoi Bidhouân le tua.

Saint-Gilles se mit de nouveau en marche, au mois de dhoul-hiddjeh (novembre 1098), etassiégeaAlbàreh(2).L'eau étant venue à manquer dans la ville , Saint-Gilles la prit par capitulation ; mais il usa de perfidie envers les habitants , fit mettre à la torture les hommes et les femmes , s'empara de toutes leurs richesses, tua quelques-uns d'entre eux et en fit d'autres prisonniers. Le reste des Francs , les Arménien» et les chrétiens qui étaient sous leur obéissance sortirent ensuite d'Antioche, se joignirent à Saint-Gilles et arrivèrent auprès de Ma'arrat-Ënno'mâu au nombre de cent mille, le 27 de dhoul-hiddjeh (24 novembre 1098). Ils assiégèrent cette place dans l'année 492 , et coupèrent les arbres des environs. Les habitants implorèrent en vain le secours de Mélic Bidhouân et de Djenàh-Eddaulah. Les Francs firent une tour de bois , qui dominait le mur, marchèrent vers la ville et l'attaquèrent de toutes parts , jusqu'à ce que la tour adhérât à la muraille. Alors ils dominèrent celle-ci^ et dres-

(1) Guillaume de Tyr a parlé de cet événement (livre VU, c. in). Il nomme Âzâs Hasart , nom dans lequel ses derniers éditeurs ont cru à tort reconnaître Aln-Zarbâ ou Ânazarbe , ville de Gilicie (p. 230, note c). Par la suite la ville d*Azài devint une des possessions des comtes d*Ëdesse , et

.fut enlcTée au dernier d'entre eux par Nour-Eddin. Voyez Ibn-al-Athir, Vohtmen undecimum^ édition Tornberg, p. lOi.

(2) « Gomes Tolosanas ... Âlbaram, urbem munitissimam in Âppamiensi provincia conslitutam , ab Ântiocbia quasi duorum dieruin itinere distantem, obsedit, etc. » Guillaume de Tyr, 1. VII, c. vin.

46 KtCîT DB LA PBSKiftftB CROIftADB.

sèrent des échelles contre les remparts. Les assiégés tinreot iSemie depuis Tanrore jusqu'à la prière do coodi^ da soldl, et un grand nombre de combattants forent toés sor le mnr on au-dessous. Les Francs entrèrent enfin dans la ville, après le coucher du soleil , la nuit du dimanche 24 de moharrem 492 (21 décembre 1098). Quelques hommes se réfogièrent dans des maisons fortifiées , et demand&nent Famân aux Francs , qui le leur accordèrent , mirent une taxe sur chaque maison , et, se partageant les habitations , fondirent sur elles et y passèrent la nuit. Ils en tranquiUisèrent les habitants , jusqu'à ce que parût l'aurore. Alors ils tirèrent leurs épées, marchèrent contre la population mâle, en tuèrent une grande partie , et réduisirent en captivité les femmes et les enfants. Plus de vingt mille personnes, hommes, femmes et enfants, périrent dans ce massacre. Il n*en échappa qu'un petit nombre qui étaient dans Chaïzer et d'autres villes, c'est-à-dire les Benou-SoleïmAn , les Benou- Abi-Hasin, etc. Les Francs firent périr dans les tourments un grand nombre d'hommes , extorquèrent les trésors des habitants , et empêchèrent ceux-ci de boire , afin de leur Tendre l'eau. Aussi la plupart périrent par la soif. Les Francs restèrent maîtres de Ma'arrah pendant trente-trois jours (1), ruinèrent les murs de la ville, brûlèrent ses mos-

(I) Durant quarante jours, selon Ibn-al-Athir. Cet historien ajoute qn'ib marchèrent de là vers Arkah, qu^ils assiégèrent cette ville l'espace de quatre mois, et minèrent ses murs en plusieurs endroits^ mais qu'ils ne purent a*en rendre maîtres. Ibn-Monkidh, prince de Ghaîzer ^ leur envoya des députés et obtint d'eux , moyennant un traité de paix , qu'ils n'attaqueraient pas sa résidence. (Cf. ces paroles d'Ibn-Khaldoûn , Narratio de êopeditianibus Francorwn in terras islamismo subjectas^ edidit G. J. Tcnuberg, UpsilÛB, iftiO, in-4<» : Oue salcLhakom Ibno Monkidhifm ala bêUdiM Chaii%tra).hjh' kab appartmait an prince de Tripoli , comme on le ^it par le récit de Gnillanme de Tyr, 1. VII, c. ziv, xx et xxi. Le même iristorien atteste que le pays soumis A ce prince comprenait^ outre Tripoli^ Arehis et Bybles ou Djobaîl. On lit dans lbn«al*Athir et Ibn-Khaldoûn (p. 433) que la forteresse d'Arkah appartenait encore doose ans plus tard au prince de Tripoli, le kâdhi Fakhr-al-Mulc Abon-Aly , fils d'Amraàr. Ailleors (p. iS),

RÉCIT DB XA PRBMliRK CROISADB. 47

qttées et ses maisons, et rompirent les chaires. Boémond retourna à Antioche , le comte d'Edesse retourna dans cette dernière ville... Dans l'année 493 (11 00) ^ à la fin de redjeb t^Ycrs le 10 juin), Mélic Bidhouân se dirigea vers Athàrib et j jmssa quelques jours (1). Puis il marcha vers Kella, le 25 de cha'bàn (5 juiUet) , pour chasser les Francs de cette Tille. Les Francs qui se trouvaient à Aldjezr, à Zerdànâ, à Sarmin se réunirent et en vinrent aux mains avec lui. Bidhouân fut mis en déroute , et son armée passée au fil de l'épée. Près de cinq cents hommes furent faits prisonniers, et parmi eux quelques émirs. Les Francs retournèrent vers Aldjezr, prirent la tour de Kéferhaleb ( lisez Keferthâb) et celle de HAdhir (2). Le pays depuis Keferthâb jusqu'à Hâdhir et depuis Alep, vers l'occident, excepté Tell-Mennès , leur appartint, l^es soldats de Djenâh-Eddaulah occupaient cette dernière ville.

Après son échec , Ridhouân marcha vers Émèse, pour demander du secours à Djenàh-Eddaulah . Ce prince lui en ac-

Um-Khaldoûn dit qa'elle faisait partie du territoire de Tripoli. — « Lét Franci, cotttinae Ibn-al-Athir, marchèrent rers Émèse et l'assiégèrent ; mais le prince de cette ville , Djenàh-Ëddaulah , ayant fait la paix avec eux , ils se dirigèrent vers Acre, par le chemin da défilé appelé les Néwâkir , et ne parent s'en rendre maîtres. x> Cf. Ibn-Khaidoûn, p. 11, et sur le défilé des Néwàkir, situé sur les bords de la mer, au midi de Tyr^ Édrici , Géographie, trad. de M. Am. Jaubert^ 1. 1, p. 348 , 549. C'est le pas de la Nakhonré^ da chevalier d*Arvieax, Mémoires, 1. 1, p, 257, 258, 260.

(1) On lit dans Utn-al-Athir (Ms. de la Biblioth. Imp. , t. IV, f 175 v«) qae, dans ce même mois de redjeb 493 , Boémond marcha vers le château d'Apamée et l'assiégea pendant quelques joars. Puis il décampa après avoir miné les moissons.

(2) Le mot hftdhir désigne ordinairement une bourgade d* Arabes, el aussi une branche considérable d'une tribu. Voyez le Mérâdd-allttUà', édition Juynboll^ 1. 1^^ p. 281 . « H y avait dans le voisinage d'Alep, ajouta cet ouvrage^ un hftdhir, que l'on appelait Hftdhir de Kelb, et qui comprenait dhenei races d'Arabes , telles que les Tonoûkh (c'est ainsi qu'il fiiut lire, au lieu de Ghoïoûkh) et autres, p Cf. le savant ouvrage de M. Gausstn de Perceva], EsMtii nr VMstoire des Arabes avant Vislamismey t. III, p. 497, 5U.