RÉCIT DE LU PREMIÈRE CROISADE
U^mpa ainsi les projets des Francs ; ils s'enfairent hors du territoire d'Alep, etabandonnèrent toat ce qu'ils avaient préparé. Bidhouàn sortit de la ville , prit les blés qu'ils avaient amassés et campa a Sarmtn. Djenàh-Eddaulah marcha vers Asfoûna (l), où se trouvaient une troupe de Francs. Il fondit sur cette place et tua tous ceux qui y étaient renfermés. Puis il marcha vers Sarmin y assaillit le camp de Mélic Bidhouàn et le pilla. Bidhouàn et la plus grande partie de son armée prirent la fuite. Djenàh-Eddaulah fit prisonnier le vizir Âbon'l-Fadhl , fils de Mouçoul, et plusieurs autres individus, et les conduisit à Emèse. Il rechercha le médecinastrologue bàthinien, et ne put s'en emparer. Ce 'médecin l'avait brouillé avec Bidhouàn.
p. 12) , Gumuchtékîn-Ibn-Addànichmend-Tbaîloa (on l^appelait lbn*Addànicbmendy c'est-à-dire en persan fils du docteur, parce que son père avait été maître d'école chez les Turcomans), prince de Malathia et de Siwâs, rencontra Boémond^ un des généraux francs , près de Malathia. Le souverain de celte ville avait précédemment écrit à Boémond, et Tavait prié de venir à son secour». Boéraond étant arrivé auprès de lui avec 5^000 hommesJbn-Addânicbmend les joignit, et Boémond fut mis en déroute et fait prisonnier. Sept comtes francs arrivèrent par mer^ dans Tintention de délivrer Boémond. Ils vinrent auprès d'un château appelé Ancouriah ( Ancyre] , s^en emparèrent et tuèrent les Musulmans qui s'y trouvaient. Puis ils marchèrent vers un autre château , dans lequel était renfermé Ismaïl-Ibn-Addânichraend , et ils en firent le siège. Addânichmend (sic) rassembla une armée nombreuse , joignit les Francs, et leur dressa une embuscade. Lorsque la bataille fut engagée , les gens mis en embuscade attaquèrent les Francs , et pas un de ceux-ci n'échappa. Ils étaient 300,000 (!) , sans compter 3,000 qui se sauvèrent durant la nuit, encore ne purent-ils s'échapper que couverts de blessures. Addânichmend nirclia vers Malathia, s'en empara et fit prisonnier le prince de cette ville. L'armée des Francs étant sortie d^Antioche contre lui , il la joignit et la mit es déroute. » On lit dans U)n-al-Athir, sous la date de Tannée 495 (ilOi-2) : « Addânichmend remit en liberté Boémond , k condition qu'il lui payerait I00»000 pièces d'or , et qu'il relâcherait la fille de Bâghi'Siân , laquelle était sa prisonnière. Lorsque Boémond eut été délivré de sa captivité , il retourna à Antioche. Il ne prit point de repos quMl n'eût envoyé vers les habitants de TAwâcim (Syrie septentrionale), de Kinnesrin et des villes voisines, pour leur demander le tribut. » T. IV, fol. 19i v**. (t) Forteresse voisine de Ma'arrat-Anno'mân.
50 lÉciT M LA nmiiai ctouAM.
DftOft rtniiér 496 ^1 103-3) , il ne restait eotre les mains des M usnlmans qœ la forlensse de Basarfoftth , dans le canton des Bénon-Alim.
Après s'être emparé d*Émèse (I), Dokftk fmidît sur Aldjoùmah « qui faisait partie da gonrenement d'Antiocbe. Les troupes d'Antioche et d*Édfsse sortirent, campèrent à Moslémiah, tuèrent une partie de ses hdbitants^ imposèrent à un certain nombre de lienx des taxes qu'ils perçnient, et passèrent plusieurs jours dans le pays d*Alep. Ils envoyèrent ensuite des ambassadeurs à Mélic Bidhouàn, et un acoommo* dément fut conclu, moyennant 7,000 dinars et 10 dievaux. A ces conditions, les Francs devaient reoToyer les prisonniers, excepté les émirs qu'ils avaient pris à Mosiémiah.
Les Francs sortirent de Tell-Bàcbir, firent une incursion sur les parties septentrionale et orientale du territoire d'Aiep, et T portèrent Tincendie à plu:2ieurs reprises. Ils campèrent auprès de la forteresse de Basarfoùth, la prirent par capitulation et arriTèrent près de Kéferlâtba. Mais les 6énou-Alim fondirent sur eux , et les rejetèrent en désordre Tcrs Basarfoùfh.
Un grand combat fut livré entre les Francs d'uiœ part, Socmàn et Djekermich (prince de Houssoul) de l'autre. Les Musulmans j furent vainqueurs. Les Francs perdirent beau-
(I) A U faite de meurtre de Djénàli-Eddtnlali. G£ mes Recherches sur les IsmaélieBS de Syrie, dans le Journal Asiatique^ numéro de mai-juin i«iA, p, 478. On lit dans Kém&UEddin (fol. 125 fo) : . Sondjil (Raymond de Stint^illes] vint camper près d'Émèse trois jours après le meurtre de Djénâh-Eddanlah (c'est-à-dire le 15 mai 1102). La teuve de cet émir, la Uifttoûn ^princesse), mère de Mélic Ridhonân , manda celoi-ci, afin de Inî litrer Éméie* Les généraox désapprouvèrent cette démarche et redoutèrent RidlMnAn^ à cause de la mauTaise opinion qu'il a?ait d^eux. En conséquence, ils imn^hf eui un message aux lieutenants que Dokâk avait laissés à Damas, en partast poor Rahabah. Aîtékîn-Alhal^i partit de Damas , entra dans twÂu H mont* à la citadelle. Ridhouàn, éUnt arrivé à Alkobbah (la coupole) , reçut cette nouTelle et retourna sur ses pas. Saint-Gilles s'éloignn d'Emèse, après lui avoir imposé un tribut. Dokàk arriva et occupa Émèse. » EUMakin confirme cette tentative du comte de Saint-Gilles sur Ëmèse ; il ajoute que les Francs s*avancèrent jusqu'à Resten {Hist. Saracewicmy p. 294).
BÉCIT DE LA PREMIÈRE GtiOlSADE. M
coup de monde ; le comte Baudouin (du Bourg) fut fiedt pri* sonnier, et led Musulmans firent un butin considérable (1). Hélic Bidhouàn avait marché vers FEuphrate, pour attendre ce qu'il adviendrait des Francs. Lorsque la nouvelle de leur défaite lui arriva, il envoya vers Djezr et d'autres places du territoire d'Alep, qui étaient dans leurs mains, et ordonna aux habitants de se saisir des Francs qui se trouvaient parmi eux. Les habitants de Fou'ah, deSarmin, de Ma'arrah-Mes> rin, etc., fondirent sur les Francs et exécutèrent les ordres de Bidhou&n. Une partie des Francs demanda Famân à Bidhouàn. Ce prince leur accorda la vie sauve et les emmena prisonniers. Il ne resta entre les mains des Francs qu'Aldjébel et Hàb, et les forteresses de Ma'arrah, de Kéfertbâb (2) et de Sourràn. Encore Gbems-el-Khavirâss (3) arriva et leur prit cette dernière place. Ceux qui étaient à Lathmin, à Kéferthàb, dans le pays de Ma'arfah et à Âlbâreh, s'enfuirent vers Antioche. Les habitants livrèrent ces villes, excepté Hâb, à Bidhouàn et à ses compagnons. Bidhouàn reprit Bàlis et Alfaja aux officiers de Djénàh Eddaulah qui s'y trouvaient; la discorde s'étant mise parmi les défenseurs deces places, et ceuxci ayant craint Ghems-el-Ehav^às, ils écrivirent à Bidhoaàn et lui livrèrent ces deux localités , ainsi que Salamiyah. Les cantons dépendants d' Alep furent tranquilles, et leurs
(i) Voici en quels termes Ibn-al-Atfair termine le récit de cette défaite : « Boémond, prince d'Aniioche, et Tancrède, prince du Sahil (Syrie marilime), s'étaient séparés des Francs et postés derrière les montagnes» afin d*attaqaer les Masalmans en queue, quand le combat serait tout à fait f ngagi. Lorsqu'ils sortirent (de leur embuscade)^ ils virent les Francs en dé- ' route et leurs bagages mis au pillage. Us séjournèrent dans ce même endroit jusqu'à la nuit, puis ils s'enfuirent. Les Musulmans les poursuivirent et tuèrent ou firent prisonniers un grand nombre de leurs compagnons ; mais les deui princes panrinrent à s'écbapper avec six cavaliers. » Ms. de la Bibl. imp., IT^ iol. 207 vo.
Çt) La Cafarda j de Gauthier le chancelier (p. 445) ; la Capharda^ de Guillaume de Tp (éd. de TAcad. des insc. et belles-lettres^ p. 497, 589). *
(3) Ce personnage devint , après la mort de Ridhonân, général des troîtpes d'Alep. Kémàl-Eddin, fol. 133 ro et vo, 134 ro.
52 KÉGIT DE LA PREMIÈRE CROISADV.
anciens habitants y revinrent à Tenyi. L'armée d'Alep fit des courses consécutives sur le territoire d'Antioche. Boémond reconnut Timpuissance où il se trouvait de garder le pays; car il ne s'était échappé de la déroute de Harrân ou du Balikh qu'avec un petit nombre de personnes. Il craignit donc les Musulmans et marcha par mer vers son pays, afin d'y demander du secours. Il laissa pour son lieutenant le fils de sa sœur, Tancrède, le chargeant d'exercer l'autorité k Antioche et à Édesse.
Les Arméniens qui se trouvaient dans la forteresse d*Artàh ravalent précédemment livrée à Mélic Bidhouân, à cause de la tyrannie des Francs. Tancrède sortit d'Antioche pour reprendre Artâh (1). Tous les Francs qui se trouvaient dans ces cantons sortirent avec lui, et il campa auprès de cette place. Bidhouân se dirigea contre lui avec ses troupes. Lorsqu'ils furent arrivés près l'un de l'autre, le combat s'engagea entre les deux armées. L'infanterie des Musulmans tint ferme, mais leur cavalerie fut mise en déroute. Les
(i) Voici comment le célèbre historien arabe Ibn-Khaldotrn raconte cette expédition : « Tancrède, prince d*Antioche et Tan des Francs, marcha, dams l'année 498 (1104), vers la forteresse d*Arbâh (lisez Artàh), un des châteaux forts du prince d'Alep. La position de la garnison devint pénible, et celleci demanda du secours à Kidhouàn, qui marcha à son aide. Les Francs s'avancèrent à la rencontre de Ridhouân , mais ensuite ils lui demandèrent la paix. L'isbehbed (ou général ; c*est ainsi que je lis , au lieu de Ishabec^ que porte le texte imprimé) Sébawah, un des émirs seldjoukides, qui s*était retiré près de Ridhouân, après le meurtre de son maître Aîâz^ Tempêcha d'y consentir. » Ihn^Khalduni Narratio de expeditionihus Francorum in terras islamismo suhjectas, edidit Tornberg, p. 18. Cf. Ibn-al-Athir, Ms. de C. P., fol. 150 vo. Ibn-al-Athir prétend que les Francs prirent d*abord la fuite sans combattre , mais qu'ils s'encouragèrent mutuellement à revenir à la charge, et que les Musulmans, quoique au nombre de sept mille fantassins , sans compter une nombreuse cavalerie , ne surent pas tenir ferme. Les fanussins étaient entrés dans le camp des Francs lorsqu'ils les avaient vus fuir, et s'étaient mis à piller. L'ennemi les massacra , excepté un petit nombre, qui furent faits prisonniers. L'isbehbed Sébawali se retira auprès de l'atftbec Tbogtékin, à Damas. Cf. Ibn-Khaldoûn , p. 17, 18; Ibn Djouzy, fol. 251 vo.
BtClT BE Là PREMIERS* CROISADE. 53
liommes de pied furent massacrés ^ à l'exception de ceux dont Dieu avait décrété le salut et qui se retirèrent à Âlep. Trois mille Musulmans , tant cavaliers que fantassins, périrent ; les Musulmans qui se trouvaient à Àrtâh s'enfuirent, et les Francs marchèrent vers le territoire d'Âlep. Les habitants prirent la fuite, et plusieurs furent dépouillés ou faits prisonniers. Cela eut lieu le 3 de cha'ban 498 (20 avril 1105). La province d'Alep fut en proie au désordre, depuis Leïloûn jusqu'à Ghaïzer, et la crainte succéda au repos et à la tranquillité. Les habitants de Djezr et de Leïloûn se réfugièrent vers Alep; mais la cavalerie des Francs les atteignit, fit prisonniers la plupart d'entre eux et en tua plusieurs. Ce malheur, qui fondit sur le royaume d'Alep, fut plus grand que le premier malheur qui l'avait atteint à Kella (1).
Tancrède campa près de Tell-Aghdy, dans le canton de Leïloûn, et^rit cette place, ainsi que le reste des forteresses qui se trouvaient dans la province d'Alep. De tous les cantons méridionaux , il ne resta entre les mains de Mélic BidhouânqueHamah; et des cantons occidentaux, qu'Athàrib ; quant à ceux situés à l'est et au nord^ ils étaient encore en 8(m pouvoir, mais ils ne jouissaient d'aucune tranquillité.
Après le meurtre de Khalaf , fils de Molaïb, prince d'Apamée (2), Tancrède marcha vers cette ville, lui imposa une contribution et se retira, après l'avoir reçue. Moçabbih, fils de Khalaf , et quelques-uns de ses compagnons vinrent le trouver , et lui firent convoiter la possession d' A pâmée. Il revint sur ses pas, campa auprès de la ville et l'assiégea. Il la prit par capitulation le 13 de moharrem 500 (14 septembre 1106), et fit périr dans les tortures Abou'1-Féth Ser-
(i) Cf. ci-dessus, p. 47.
(2j Cf. le Journal Asiatique^ naméro de mai-juin 1854, p. 585. Sur la prise d'Apamée par Tancrède, on fera bien de voir le récit d'Albert d*Aix, p. 350, 551. Guillaume de Tyr, ^i n'entre d'ailleurs dans presque aucun détail (p. 456, de l'éd. de l'Acad. des inscript, et belles-lettres) , place à tort cet événement dans l'année 1102.
54 KÉCIT DB LA PtimÀEE CtOISADK.
miny, instigateur da meurtre de Rbalaf. Il û'obselrra point la capitulation envers Abou-Thâhir-Assaîgh , et remmena prisonnier. Abou Thâbir se racheta moyennant une sommé d'argent, et rentra dans Alep.
Dans l'année 501 (1107-8), Cotlough(l) se révolta dans la forteresse d' AzAz , et convint de la livrer à Tancrëde , à condition que celui-ci lui donnerait en échlEmge une autre localité. Bidhouàn marcha vers Azàz et la prit par capitulation. Dans l'année 501 » ou, selon d'autres, 502 (1 108-1 109), Djàwély-Selâvfah (2) et Josselin te Franc se réunirent
(i) C'est ainsi que je crois deToir lire, an lien de p^^f Khalla'^ que préiente le Bis.
(2) Ce personnage était alors gonTerneur de Monssool. Yoyei Âboa'lféda, Annales Moslmiti, t. III, p. 3G0 , 362 ; M. Reinaud, Extraits cfatitourr arabes relatifs atuc croisades, p. 22-25. Il devint ensuite Tice-roi du Fars ou Perse proprement dite, en qualité d'atàbec ou tuteur d^un enfant de deai ans , flls du sultan Mohammed et nommé Djaghrj. Il mourut dans Tannée 510(11 16-7) . Voyez ma traduction de V Histoire des Seldjaukides H des Ismaéliens, par Hamd-AUah-MusUufi, Paris, 1849^ p. 38 et 84, note !>«.— « Lorsque, dit Ibn-al-Âthir, Tarmée du sultan Mohammed (ut anÎTée près de Moussoul et qu'elle eut mis le siège devant cette ville^ Dj&wély en sortit, emme* oant avec lui le comte, prince d'Édesse , que Socmàn avait iait prisonnier... Quand Ughàxy se fut enfui devant Djàwély, celui-ci marcha vers Rahabab, et^ à son arrivée à Makissin^ il relâcha le comte franc, qui était resté jusqu'alors en prison à Moussoul. Ce prince avait oûertdes sommes considé-» rahles sans pouvoir obtenir sa délivrance. A cette époque, disons-nous, Djâwély le remit en liberté et le gratifia d^un vêtement d'honneur. Le temps que le comte avait passé en captivité avait duré près de cinq ans. » En parlant de Josselin, seigneur de Tell-Bàchir, Ibn-al-Âlhir s'exprime ainsi : D avait été fait prisonnier avec le comte dans la même bataille ; il se racheta moyennant vingt mille pièces d'or. Le comte d'Ëdesse^ ayant été relâché, se dirigea vers Ântioche. Tancrède, prince de cette ville, lui donna trente mille pièces d'or, des chevaux, des armes et des vêtements. Tancrède avait enlevé Édesse aux compagnons du comte, pendant que celui-ci était prisonnier; le comte le somma alors de la lui rendre, et Tancrède ayant refosé de le faire, il le quitta et se dirigea vers Tell-Bâchir, oîi Josselin, que Djâwély avait relâché, vint le rejoindre. Tancrède marcha vers cette ville avec ses troupes, afin de les combattre, avant que leurs forces augmentassent, qu'ils réunissent • nne armée et que Djâwély se joignit à eux. Ils combattirent les uns contre le« antres ; lorsqu'ils cessaient de se battre, les individus des deux partis se
