RÉCIT DB LA PREHIÈRB CROISADE

de la vallée (ou du fleuiie, Mahtet al-wftdy), et tua ceux qui s'y trouvaient. Les Musulmans qui habitaient la vallée et une troupe de Turcs sortirent à leur poursuite, et en tuèrent une partie; les autres se réfugièrent dans une forteresse en ruines. Mais l'armée d'Âlep les atteignit, les assiégea pendant deux jours et les prit. Elle en tua quelques-uns et conduisit le reste prisonniers à Alep , où on les massacra ; ils étaient au nombre de plus de quinze cents.

Lorsque les Francs eurent établi leur camp auprès d'Antioche, ils creusèrent un fossé entré eux et la ville^ à cause des sorties de la garnison et des nombreux succès qu'elle obtenait sur eux ; car il était rare que la garnison d'Antioche ne rentrât pas victorieuse dans la ville après une sortie. Bàghi-Siân implorait le secours des Musulmans, tant de ceux du voisinage que de ceux qui étaient éloignés, et il se comportait bien dans le commandement des troupes. Kerbogha, prince de Moussoul, rassembla une armée considérable , et traversa l'Ëuphrate avec elle. Dokàk, Thogtékln et Djénâh-Eddaulah arrivèrent, ainsi que Socmân, fils d'Ortok, qui abandonna Bidhouàn et se réunit à Dokàk. Watthâb, fils de Mahmoud , survint avec une troupe d'Arabes. Les confédérés parvinrent à Tell-Mennès et l'attaquèrent , parce qu'ils avaient appris que ses habitants avaient écrit aux Francs, et leur avaient fait convoiter la conquête de la Syrie. Dokâk leur imposa un tribut dont il reçut une portion , et pour sûreté du reste il prit des otages qu*il envoya à Damas.

Dokâk marcha avec les troupes vers Merdj-Dâbik (1), où il se réunit à Kerbogha , à la fin de djomada 2^ (commencement de juin 1098). Us partirent de là pour Antioche.

Lorsqu'arriva la nuit du jeudi, V^ du mois de redjeb (4 juin 1098), un habitant d' Antioche, qui était connu sous le nom de Zerrâd (fabricant de cuirasses) (2), et ses esclaves

(i] Bourgade à quatre parasanges (environ six lieues) d*Âlep. Mérâdd'' aUittUd% édition Juynboll, t. 1er, p. 381.

(2) Cf. Guillaume de Tyr (1. V, c. zi) , d'après lequel ce personnage ap«