Bibliothèque des auteurs de Bourgogne

2. Georges-Joseph Gérard, premier secrétaire de l'Académie de Bruxelles, mort en 1814.

CXviij NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.

Ce ms., enlevé aux archives de la secrétairerie d'État et de guerre de Bruxelles lors de l'invasion française en 1746, fut restitué plus tard avec les mss. pris à la Bibliothèque de Bourgogne. Il commence, comme les deux précédents, par ces mots : « En accomplissant à vostre requeste, » et n'en diffère pas sensiblement.

9° Ms. de la Bibliothèque nationale de Madrid, estante Aa-54, in-fol. papier; écrit en lettres claires du second tiers du xvie siècle, compris dans un volume couvert en parchemin, contenant plusieurs autres pièces de Pedro Chacon, et provenant de la bibliothèque de Saint-Vincent des RR. FF. Prêcheurs de la ville de Plaisance, à qui il avait été transmis par les héritiers de D. Pedro Carvajal, évêque de Goria, qui le tenait lui-même de D. Garcia de Loaysa, archevêque de Tolède.

Ce ms. renferme une traduction espagnole de Y État de la ynaison sous le titre de : El estado de la casa del Duque Carlos de Borgona, y or don de la guerra puesio todo por escripto por Oliver os de la Marcha, cavallero, consejero y mayordomo del dicho Duque, capitan de su guarda y balyo de Amont enel condado de Borgona, trasladado de francés en vulgar castellano. Il commence au fol. 113 par ces mots : « Ay en su capilla quaranta personas, » et finit au fol. 175 par ceux-ci : « En la casa de Borgona viene à montar cada ano dos millones. » Cette traduction est donc moins complète que les manuscrits précédents.

10° Ms. de la Bibliothèque nationale de Madrid, E-35, in-fol. papier, de 96 pages, couvert en parchemin, de la fin du xvf siècle.

Traduction espagnole de Y État de la maison, commençant, fol. 1, par : « En su capilla tiene el Duque quarenta personas, » et finissant, fol. 46, par : « En Alemana en el mes de noviembre de mill y quatrocientos y setenta y quatro. » Aux fol. 48-96 se trouve une Relaçion de la forma

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. cxix

de servir que se ténia en la casa del Emperador Don Carlos nuestro senorque ayr gloria el ano de 1545, de Juan Sigoney, qui était, en 1573, contrôleur de la maison de Charles-Quint. Cette relation débute par la traduction de l'envoi à l'avitailleur de Calais.

11° Ms. de la Bibliothèque nationale de Madrid, Q-229, in-4°, en lettres variées du xvne siècle, contenant, fol. 1-28, une traduction espagnole de Y État de la maison qui commence par : « E cumplido vuestra demanda y He hecho en brève todo to que he podido del estato y casa del duque Charles de Borgona my Soberano Sr, » et finit par : « Los conductores de las dhàs ordenanzas. »

12° Ms. de la même bibliothèque, E-179, in-4°, renfermant une traduction espagnole du même Etat, « escrita en el ano 1647. »

13° Ms. de la même bibliothèque, Dd-8, in-fol. papier, de 85 pages, relié en parchemin, avec dédicace autographe du P. Burriel, de la Compagnie de Jésus, à Tolède, le 8 mars 1755, contenant El estado de la casa del Duque Carlos de Borgona, etc., avec « Anadidas dos relaciones de la casa del Emperador Dn Carlos V, y del Rey Dn Phelipe Segundo. »

14° Ms. de la Bibliothèque d'Oxford, Bodléienne, Douce n° 181 ; copie du xvie siècle sur parchemin, in-fol. de 58 feuillets. Provient de Lalaing.

15° Ms. de l'université de Groningue, Lb, section de l'Histoire de France. Ecriture de la fin du xve siècle, in-4° papier, comprenant onze cahiers de 8 feuillets. Porte la signature autographe de G. Alting, bourgmestre de Groningue en 1619. En tête, on lit, au verso de la feuille de garde : Liber academicus ex donatione v. cl. Joachimi Altingii cons. anno 1619, martii. C'est une traduction flamande anonyme de Y État de la maison. Dédiée à Daniel de Milan, elle a été imprimée, sous le titre latin de Rationarum aulœ Caroli audacis analecta, dans le 1. 1 de la collection d'An-