Bibliotlièque française, t. II, p
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. CXXXJ
1° Commençons par citer la description du plus important, telle qu'elle est donnée dans le Catalogue des livres de feu M. le duc de la V allier e, publié par G. de Bure, Paris, 1783, t. II, p. 289 : « Cy commence le traictié appelé le Chevalier délibéré, in-fol. m. r. — Superbe ms. sur vélin très blanc, de la fin du xve siècle, contenant 47 feuillets. Il est écrit en ancienne bâtarde, à longues lignes, et enrichi de douze très belles miniatures, dont les plus grandes portent 5 pouces 3 lignes de hauteur sur 4 pouces de largeur, et les plus petites 4 pouces de largeur sur 3 pouces de hauteur. Ce beau ms. provient de la vente de M. Gaignat, où il a coûté 270 liv. » Il avait certainement appartenu aux héritiers de Charles le Téméraire, car il est cité par Barrois, dans l'appendice de sa Bibliothèque protypographique , p. 317, comme provenant de la librairie de Bourgogne, sous cette désignation : « Le Chevalier délibéré, 1483, bâtarde, 47 feuillets in-fol. sur vélin avec douze miniatures. » Il est maintenant au fonds La Vallière, n° 74, à la Bibliothèque nationale, n° 24373 fonds franc.
2° Ms. de la Bibliothèque nationale, n°2361, fonds franc, (ancien 8048), papier, xve siècle. Bonne copie, 65 feuillets.
Il commence par ces mots :
Ainsi qu'à l'arrière saison
Tant de mes jours que de l'année.
et finit par ceux-ci :
De ceulx à qui il est offert Par celluy qui tant a souffert.
3° Ms. de la même bibliothèque, n° 1634, suppl. franc., n° 15099 actuel. Parchemin, écriture du xve siècle, 63 feuillets de 200 millim. sur 145. En tête, une miniature assez grossière représentant Olivier de la Marche, sous la figure d'un homme debout, couvert d'une armure, tenant de la main droite une hallebarde et de la gauche un livre, avec une inscription qui le désigne comme « serviteur et premier maistre d'ostel du duc Charles de Bourgongne. » Ce ms.
CXXXIJ NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.
a appartenu à Jean-Armand de Mauvillain et ensuite aux Récollets de Paris.
Il commence par :
Ainsy qu'à l'arrière saison
Tant de mes jours que de l'année.
4° Ms. de la même bibliothèque, n° 1606, fonds franc, (anc. 76223-5-, Colbert2820), papier, xve siècle. Texte assez bon, mais incomplet.
Ce ms., qui renferme plusieurs autres poésies d'Olivier de la Marche, contient le Chevalier délibéré, commençant par ces mots : « En cette histoire, » et finissant :
De ceulx à qui il est offert Par celluy qui tant a souffert.
5° Ms. de la même bibliothèque, n° 9597F-F-, De la Mare, 353 (aujourd'hui, n°4907 du fonds franc.), in-fol. sur papier. Ecriture cursive de la fin du xve siècle, titres des chapitres en rouge, lettres ornées.
Il renferme en trois feuillets un fragment du Chevalier délibéré.
6° Ms. de la Bibliothèque de l'Arsenal, à Paris, n° 5117; copie du xve siècle, sur parchemin, ornée de miniatures, dont l'une (fol. 53) représente l'auteur couché. Ce ms. est aujourd'hui en assez mauvais état. Le texte en est incomplet. Plusieurs strophes en ont été ajoutées après coup et copiées sur l'édition gothique de Michel Le Noir.
7° Ms. de la Bibliothèque nationale de Turin {Manuscript. gallic. codex XXI, L. V. I; G1 21), déjà cité, 67 feuillets. Bon texte.
8° Ms. de la même bibliothèque, cod. I. e. IIP, 62 feuillets, papier, in-fol. Copie fin du xve siècle.
9° Ms. de la Bibliothèque impériale de Vienne, n° 2654. Copie du xvr siècle, in-4°, 75 feuillets.
10° Ms. de la Bibliothèque Ashburnham, n° 478, papier, 231 fol. Ecriture du xve siècle ; nombreuses miniatures et
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. CXXXlij
bordures coloriées. Les armes de Lalaing s'y trouvent en deux endroits, ainsi que le nom de La Marche. Les titres des chapitres sont écrits par Marie de Luxembourg. Il porte aussi les armes de Berlaymont.
Ce ms., qui provient du fonds Barrois, et que M. Léopold Delisle suppose avoir été en 1829 entre les mains de M. le comte d'Hauterive, contient, aux fol. 17-78, le Chevalier délibéré avec le Pas de la mort et le Roman du bien avisé et du mal avisé. Le premier poème y commence ainsi :
Ainsi qu'en l'arrière saison
Tant de mes jours que de l'année,
Départir hors de ma maison
Par une soudaine occoision.
11° Ms. de la Bibliothèque nationale de Madrid, M-184, in-4°, couvert en parchemin; 6 pages préliminaires, 101 de texte et une à la fin; dessins à la plume. Écriture du xvf siècle.
Il renferme une traduction espagnole du Chevalier délibéré, sous le titre : El cavalier o determinado, traduzido de lengua francesa en castellana por Don Hernando de Acuna y dirigido al Emperador Don Carlos V maximo, rey de Espana nro senor.
Ce ms. a servi à l'impression des éditions de cette traduction, données à Barcelone en 1565 et à Anvers en 1591. Sur les marges sont placées quelques instructions pour l'imprimeur, qui paraissent de la main de H. de Acuna1.
1. Deux éditions de cette traduction avaient été déjà données à Anvers par dom Hernando de Acuna chez Juan Steelsio, en 1553 et 1555, in-8°, avec figures. Elles ont été réimprimées en 1591 à l'imprimerie plantinienne. Peut-être le manuscrit indiqué plus haut y a-t-il également servi. V. sur ces éditions espagnoles Brunet, Manuel du libraire, t. III, p. 782. L'une d'elles, celle de 1555, figurait dans la bibliothèque de M. Ambroise-Firmin Didot, n° 358 de son catalogue Théologie, jurisprudence, etc.
CXXXiv NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.
12° Ms. de la Bibliothèque d'Oxford, Bodléienne, Douce n° 168. Copie du xvne siècle sur papier, in-fol., 79 feuillets.
13° Ms. de la Bibliothèque d'Edimbourg, Advocates library, no 19. 1. 8. Texte sur parchemin de la fin du xve siècle.
14° Ms. de la Bibliothèque de la ville de Chalon-sur- Saône, n° 123. Sans valeur; copie de 1873.
Dans son travail Sur quelques anciens poètes et sur quelques romans gaulois peu connus, inséré au t. II des Mémoires de V Académie des inscriptions et belleslettres, p. 728, M. Galland cite aussi un ms. du Chevalier délibéré, sur papier, avec miniatures « qui ne sont pas fort exquises, » et qui appartenait à M. Foucault. Qu'est-il devenu ?
Les éditions du Chevalier délibéré imprimées au xve siècle ne sont pas moins nombreuses. On peut citer la première, imprimée à Schiedam, en Hollande, 1483, in-4°; celle d'Antoine Vérard, « le 8e jour d'aoust 1488, sur le pont Nostre-Dame, à l'image Saint-Jehan l'Evangéliste, » in-4° goth.; celle de Michel Le Noir, de 1489, citée par plusieurs bibliographes, mais aujourd'hui perdue ou douteuse, d'après Brunet; celle de Jehan Lambert, 1493, in-4o goth. de 49 ff.; celle de Michel Le Noir, in-4° goth. de 20 fi0.; celle de Paris, 1495, in-4°, avec gravures sur bois; une autre donnée à Schiedam, vers 1500, petit in-fol. de 31 fi".; une autre faite à Anvers, à la même époque, in-fol. goth. de 33 ff.; deux éditions données à Lyon par Martin Havard, petit in-4° goth.; celle de Jehan Trepperel, à Paris, 19 septembre 1500, in-4° goth. de 42 ff., avec figures sur bois l.
IL La Vie de Philippe le Hardy, poème en 73 quatrains, dont le titre est inexact, car il renferme plutôt une généalogie et un récit des prouesses des ducs de Bourgogne
1. V. du reste le Manuel de Brunet, t. III, p. 779, qui s'est trompé sur la première édition de 1 183, et M. Stein.
