M. XXX

C'est ce même M. xxx. , chargé de toute la partie musicale du journal des Débats, Ce journal n'en est pas moins

l'une de nos feuilles quotidiennes les plus estimées et les plus estimables. •

(5^) Cinquante mille ëcus de diamans.

Il faut que la véracité de l'auteur nous soit bien connue pour ne pas douter de ce qu'il avance a ce sujet. Ce qui provoque cette remarque de notre part > c'est qu'un journal avait dit la même chose en parlant de mademoiselle Georges, et que deux jours après il a reconnu son erreur ; erreur d'autant plus inexcusable , que cette célèbre ti'agédienne n^a , selon nous , besoin que de son talent pour réussir. Comment se fait-il que les triomphes qu'elle obtient dans les départemens ne lui aient pas-encore rouvert les portes du premier Théâtre-Français? La muse de la tragédie n'est pourtant pas eu situation de faû*e la dédaigneuse.

(53) Les femmes sont plus fidèles que les courtisans.

Vérité qui n'a pas besoin d'être démontrée ; nous pensons néanmoins que M. Robert confond ici la constance avec la fidélité, ce qui, comme chacun sait, n'est pas précisément la même chose. On peut être infidèle sans cesser d'être constant , tandb que Pincftnsjance est inséparable de l'infidélité. • '

3^ HOTfiS.

(54) Le seul nom de TauteuB de la flç^rU^ effrayant pour les amis des jésuites.

Voltaire est devenu la bête noire du parti jésuitique , et cependant, ce grand homme fut Tëlève et quelquefois le défenseur des enfans de Loyola. Parmi les écrivains qui se suent périodiquement sur la statue du chantre de Henri lY, on remarque les rédacteurs de V Éclair', journal qui ne brlUe que dans les ténèbres , et ceux du Consetvauur, feuflle ultramontaine qui fait de vainâ efforts pour se conserver ellemême. Ces messieurs , en bons et francs jé9uites, en veulent moins k Voltaire de ses sarcasmes contre le fanatisme, que de son adoration pour le bon«, Texcetlent prince dont le peuple a gardé la ménu>ire.

j[5^) Çe$ coquins de libérauiç avec leur Charte.

Coquin est un mot de douceur, comparé aux aimables épithèlffs donp^s par le parti ultra-fanatique wx d^fenspurs 4^ pacti^ ibi^mental. Jamais \e dictionnaire de IV^jm^^ i^ jfnt pluf riciie en adjecti£$ que depuis ces iji^ssieur^. h*}u^ d'Qinp a même ^t4 jusqu'à ù^a^jer tous les Firançais de bétes fkof^, oelw-çi , 4» nw¥«»a avait^^^. appriyoUé^^f \^ miifiLr tère qui voulait nous tenir en charte privée. •

(56) John Bull ne souffre sur la scène de son divin Shakspeare aucunq pièce eu langue étxm-

gère.

A cette époque , les acteurs anglais n'étaient pas encqr^ venus k Paris renforcer le parti barbaro-romcuitique , de tCUf^ le luxe du mal caduc et de toutes les vivantes images de la mort. Ma^ y grâces a miss SmijthscMi , K,ae^ e^c9n^|pag^ie« le public parisien s'est trouvé aii^ais4 comme par encljanteiment. Depuis cette importation d'outre-mer , nos artistes tragiques se tortillent avec une m^âce infinie , et font le Sf ut de carpe moituaire avec un talenttrè^-élevé. Oif se rapp^^ encore combien mademoiselle Mars était eflGca^aift.e danfi Vlntri^ et rAmQtWj Emilia et ^tres chefs -d'œuvr,ç bien dignes de la célébrité obtenue par le fameux dram^e intitulé : M» Cassandre , ou les f^ffeis de l* amour et du vi^ degfk.^

(5^) A Londres aucune fora^ ajrm^ m pwt pénétrer dans les lieux |)ubiic^.

I^ n'en est pas de mên^e en France , qii les soldats ^6 la police sont toujours prêts à se mettre en opposition av^jç le civil. An mpindre mouvement de ce dernier,. pendant. la. 4l|-> rée fl'un ^ects^cle , on déploie jusque sur /^ ^èiim^^o^t le

IffOTES.

luxe de k force armée , dont rapt>aritipii irrite souvent les esprits au lieu de les calmer. La puissance du sabre sera toujours insuffisante contre les sifflets , et des barrières en tmiforme seront constamment franchies par les traits du ridicule. Au reste, ces mélodrames adminbtratifs n'ont jamais eu la gravité des sanglantes tragédies de la rue Saint- Denis.

(58) II fallut aborder le point^essentîel ; celui du déficit.

Les peuples seraient heureux si les déficit de leurs finances ne s'élevaient jamais k plus de dix guinées ; ce ne serait <p'une banqueroute de savetier ; mais on dit qu'il y en a eu de plus de deux cent millions , ce qui place alors la ban^queroute dans une toute autre cathégorie et dans un ordre plus élevé.

(59) Acheter des pièces , àTexemple d'un acteur sociétaire qu'elle me nomma.

On s'est souvent élevé contre cette branche d'industrie dont tous les inconvéniens sont pour le public, maisrienn'a pu l'empêcher. Dans ces soites de trafics , on ne sait quel est le phiB blâmable , ou de l'acteur <{ui achète , ou de l'au^

teur^qui vend. Noiis pensons qu'ils sont en délicateise ce que Pradon et Bonnecorse étaient en littérature.

(60) Un auteur qui ne lui aurait pas aliéné sa propriété.

Nous empruntons l'article suivant k un ancien journal tant nous Je trouvons conforme à notre manière d'envisager Pimpoftante question de la propriété littéraire :

« On abeaucoup écrit sur cette matière.Demièrementune commission a été formée pour discuter les'droits des auteurs , et tous ceux qui la composaient se sont accordés k reconnaître l'injustice de la loi qui donne pour héûtiers aux écrivains , les comédiens et les libraires. Malgré tout ce qui a été dit à ce su^et , nous croyons devoir émettre aussi notre opinion, persuadés qu'il est des choses qu'on ne saurait trop répéter, suitout celles qui n'ont pour appui que la Vérité. On sait que cette déesse ne pénètre que difficilement dans le sanctuaire du pouvoir, et qu'avant même d'avoir eu accès dans l'antichambre d'un simple bureaucrate , elle a justifié son surnom de fiUe duTemps«

» Supposons un homme totalement étranger à notre législation littéraire , mais possédant un esprit juste. Qu'on lui dise : Il existe un pays où les propriétés de certains hommes n'appartiennent à leurs enfans que pendant dix et vingt^ns , à dater du jour de leur mort», et deviennent ensuite la proie

êg ta» 0«bx qui Tsuleiit sf en emparer ; dépouillé de aa foitime , le légitniue hériftier toadiie dans la miaèrc , e% fi souvent à supporter les mépris insultans de ceux |nême qui Font spolié. Cet homme demandera dans quelle horde de sauvages on en agit ainsi. Quelle sera sa surprise , lorscpi*îl jppf ei^draqjijjBc'<ç^t cl^a celui 4^ t^Vf Iç^ pwpk» q*'o» re-

» Tous les 14gisU^i|ur3 $f f^çi^d^nl snr ^^ |proâA( » «que ks pi:o|u*iétés des pwrticHlier^ ^nX, spus L» protection des lois. Grâce a qç^ loi^i^ii^ pèi:e de ^amilla^{|sst|ré d^po^çéder paUiMeip^l e( de tv^tpf mettra k ^s ^vS^ofi le» Ikm q^'it a p^ an^iffer par 9on travail* I^'est-^l p9S ipjusto autfoit qu'^l^ ^iirde de fairç uikc disMnctioupoijir les seules propriétés dvt géfiie? Eli quoi! par ceU même qu'un hoBAme de lettres 901,13 ^^^^^ procuré des joui5S2a)ceA^u ttiéâ^re et charmé VB(^ ennuis dans 1^ ^oiUude , nqiw n'accorderons pas les gj^èwes droits à ^es- en£»ns qu'aux enXans des comédien^i Çi?meiIIe n'a pu tfûs^r k 3^s de^endans les. vers du Qàj, tandis qn^ la perruque de don piègue et les paniers de Chimène sont devenii» 1^ propriété de leursJiéritiers. Certes , si le g^and Frédéric avait eu JA prononcer sur les ouyrage? d'un Wieland , d'ui^ GoëUw , d'un SchiUei' , réclamés par leur^ enlans > il n'aur^iit point hésité à respecter leur propriété comme il respect^ celle du ineunier 4e S^ns- Spiid.

Niv^» )3i

Ifilion sirbîtraÎTe de« dinâtA 1^ plv^ sacrés , i|iais ^lle çst i^n^ cpre contraire a»x prftgr<^ de Part. Pow* 9i9 p vier ici (iUQ de ce qui a rapport aw Uiéâtre , il ^iq novsi ^m% pa» diflir cile de prouve^ que si les cooiâdien^ n'héritlâent p^ dpft auteurs » ib f erûeot mpins ialéreisës & ](m^v le^ même^ piècfis > la nûmotonie de leur répertoire di^par1^!tr^t d^ le

. momeiit qu'ils serment £on^ d» ^rser > d^^us une em9^ dettmée à »ecourif les h<>iim»es de lettr^^^e^ 1^ çQmédiens qui jR'a\ir£^ic«t s^ucif^ .moy epà d'exi$te«ce , les jpycoduits des ûnTrages^ de ipu$ )^. ^ujteur^ inort$ dpnt iil v^' j Â^r^iH pl^lf d'héritier, Alors l'écrivain qui s^inre àse &ir^ u% nqm^ sérail poxi^t ctécoMragé en voyant la lici^ fermée devant lui , et, certain de pouvoir j entrer k son tour, il consacreraitaes veilles k mériter les palmes du triomphe d»is une carrière pérUleuM , setas doute > mais où , du moinf ^ oi^ tomb^ sa^

. ùont^ , quand on ne peut pas s'éljever avec, gloire.

» Ce que nous dison& pcmv les ouvcages dramatiques s'appfique aussi à tous les autres écrits:, et les libraires ne doivent pas être plus privilégiés que les comédiens. Elirons que cette session législative ne se passera pas sans qu'il en émane , à pe su)et , un grand acte de iusûce. »

(6i) Arrangeur.

Métier fort à la mode aujourd'hui et surtout très-lucratif

33a NOTES.

p<mr celui qui Pexerce. On a commencé par s'élever contre le droit que s'arrogent de prétendus hommes de lettres , d^ arranger k leur manière les ouvrages an domaine public \ mais on a fini par regarder cette espèce de piraterie littéraire comme une chose toute naturelle , oubliant que , dans quelque temps , nous aurons autant de versions d'une pièce ou d'un livre qu'il y aura à^ arrangeurs ou d^abréuiateurs. L'un retranche deux actes ; l'autre se contente d'en enlever un . seul ; celui-ci ajoute de la prose rimée au dialogue d'une comédie pour en faire un opéra-comique ; celui-ci métamorphose le même ouvrage en vaudeville. De son côté , l'abréviateur publie sous le titre d'abrégé un certain nombre de phrases détachées qu'il a recousues tant bien que mal et dont toutes les parties portent l'empreinte du ciseau. Enfin tout est arbitraire dans ces sortes d'arrangemens ou plutôt de ddrangemens \ les pauvres auteurs y sont torturés sans relâche , et rien ne peut faire prévoir le terme de cette inquisi-* tion littéraire et dramatique. U résulte de cette anarchie de nombreux abus \ les veuves et les enfans d'un homme de lettres sont ainsi dépouillés ; les théâtres encombrés par la tourbe des arrangeurs , qui confectionnent une pièce en un déjeuner, se trouvent fermés de fait à l'écrivain qui daigne composer ses ouvrages lùi-méme. De là vient que nous avons tant d'imitations et pas un seul ouvrage original.

NOTES. 33î

(62) Le célèbre M. Ladvocat.

Nous connaissons assez l'opinion de M. Robert sur le mérite de M. Ladvoci^, pour garantir que Pépithète de célèbre n'a rien d'ironique. Cet babile et infatigable éditeur a rendu de trop grands services à la littérature étrangère pour qu'un rayon de célébrité ne s'étende pas jusque sur son nom. Nous connaissons un poème inédit et essentiellement romantique', dans lequel on célèbre presq|ie tous les écrivains dont il a publié les ouvrages. Ce poème contient l'épitaphe d'un libraire conçue en ces tei^mes :

Ci-gît monsieur Vélin , libraire sans-pareil ,' Qui dans son phaéton courut à la fortune j Romantique , il obtint des fîfveurs de la lune , Les biens que sur la terre il avait au soleih * •

(63) Feu Camérani.

Le nom de Camérani est digne de figurer parmi ceux des plus célèbres gourmands passés , présens et futurs. Ancien Scapin de la Comédie italienne , où il servait de compère a Carlin , il s'était élevé jusqu'aux fonctions dé secrétaire perpétuel de l'Opéra-Gomique , quoiqu'il écrivît le français ^ussi mal qu'il le parlait. Continuellement en butte

aux sarcasmes des comédieiis ^ il pliait dan^les temps d'orage , comme le roseau , et se relevait bientôt plus puissant. Jamais perBOBDd n'a mieux comiti que lui l'art de faire mou- Tdr les eomédiens, tout en ayant l'air de leiir obëir; sa grande politiipili cottsistàil k arriver le premier aux assemblées et k n'en sortir que le dernier. C'est par ce mojen qu'il s'est soutenu jusqu'à àa dernière indigestion , dans le poste odsonsaToir-faire Tarait placé. CestkCamérani qu'on doîl le paradoxe suivant : <t Tant 4u'il y aura des auteurs à rOpéra-Onique , lou théâtre ne ^urra souhsiMer. »

(64) Les gigots n'y ;ont pas plus naturels que les molets de nos amoureux.

Les Grecs ne se seraient pas arrangés de pareils repas , puisque leurs poètes comiques étaient dans l'usage , toutes les fois que le sujet feur en foiuiiissait l'occasion , de faire jeter au public, par un des acteur^^ tout ce qui formait le dessert du service qui avait eu lieu \ ils voulaient par là faire rire un instant et se concilier les applaudissemens des spectateurs. Dans lei Guêpes^ d'Aristophane, Xanthie dit : « Nous n^avons pas même des noix dans une corbeille pour les faire jeter par un esclave au public. » Le même Aristo- {ihanc s'élève contre cet usage dans son Plutus,

Quant âut faux molets et autres moyens de corriger la

IfiOTBSt

nalure , les «x«iti{de|. faiiieitx de notkà manquerAÎent pas. On connaît la répond naiye de ce Colin à qui l'on faisait ' remarquer que sesinolets étaient d'inégale. grosseur : « Ma foi, dit-il, c'est la faute de l'administration* » Uniiabitùé de rOdédn assurait que bien que mademoiselle Anais eût soldé tous ses mardiands , elle dèfntH encore k son cordonnier plus d'un pouce de sa taille. On joue quelquefms Ik l'Ambigu-Comique upe petite pièce intitulée les Suppléons , dont le sujet et le dialogue sent ehis^t plàisansquéâpi^itliels.

(6S) Régisseur général.

Ce n'est pas seulement parmi les militaires que le titi^e de général est ambitionné 5 le plus mince bureaucrate s'en décore aussitôt qu'il en trouve l'occasion. C*est ainsi que souvent un général obéit aux ordres d'un caporal et même d'un soldat. Cette manie , au surplus , ne fait de mal a personne; elle prouve seulement que La Foiitaine a eu raison de dire :

Tout bout* geois veut bâtir comme les grands seignôurô , Totit petit prince a des ambassadeurs , ' Tout marquis veut avoir desf pages.

(66) Mon confrère Leblond*

Chef de ek(|ue célèbre k TOpéra-Comique. M. Leblohd

336 notes:

a nionnear d'être cité par M. Hoffionan, t: 4» page 60 de ses «avres , publiées par M. Lefebrre , libraire , rue de Bourbon 9 n<» 1 1 • Cestce même daqueur général qui disait avec toute la dignité d'un capitaliste : « Notre art est mêlé de tant d*moon*féfii€iu , que si le ciel m'accorde un 61s, je ne consentirai jamais à le mettre au théâtre. » Cest fier; mais c'est beau.

• (67) Mademoiselle Desbrosses.

Cette acti'ice compte déjà plus de quarante ans de théâtre , l'âge n'a point encore refroidi sa verve comique. Il y a peu d'exemples d'une carrière théâtrale plus longue et plus heureuse. Indépendamment de son talent, mademoiselle Desbrossès est une excellente femme, étrangère à toutes les coteries de coulisses. Combien d'actrices se bornent à n'avoir que du talent !

(68) Nous vivons dans un siècle où rien n'est plus naturel que de se servir de Tesprit des autres.

A cet égard : , ,

On grapillait jadis, on vendange aujourd'hui. Mab les arratigeurs ne sont pas les seuls qui détroussent