La version persane porte atoun

loo MF.MOIRES DE BABER.

saillie du roc et faillit sombrer. Dans la violence du choc, Uouh-Dcm, Tangri-Kouli et Mir-Mohammed- Djàleh-lîàn furent précipités dans leau. On eut beaucoup de peine à repécher les deux premiers et à les remonter sur le radeau. Une coupe de porcelaine de (!hine, une cuiller et un tambour de basque s'en allèrent du même coup dans la rivière. Nous dépassâmes cet endroit, et comme nous arrivions à la hauteur du Seng-i-Burideh, le radeau heurta dans le milieu du courant , soit contre une branche d'arbre, soit contre un pieu qu'on y avait enfonce pour établir une estacade. (Ihàh-Huceïn et Chàh- Beg tombèrent du coup à la renverse. Mirxa-Kouli- Keukultach, au contraire, tomba en avant. I)ervich-.\lohammed-Sarban fut aussi précipité a l'eau. Mirza-Kouli fit une chute extraordinaire : en tombant à Teau, il planta dans la natte qui recouvrait le radeau un couteau à couper du melon qu'il tenait à la main. Du reste, il ne remonta pas sur l'embarcation , mais gagna la rive à la nage avec son kaftan et sa robe d*honneur. Pour nous, nous quittâmes le radeau et logeâmes cette nuit dans la demeure des bateliers. Dervich-.Mohammed motint en présent une coupe exactement semblable a celle aux sept couleurs qui était tombée dans la rivière.

Le vendredi, nous montâmes à cheval sur le bord de leau et allâmes mettre pied a terre au pied d*une petite montagne située au-dessous

MEMOIRES DE BABER. loi

d'Indjehkeh *, où nous recueillîmes de nos mains bon nombre de cure-dents*. De là nous nous rendîmes chez Khodja-Khizrilar % où nous mangeâmes, après quoi nous repartîmes. Nous fîmes halte au Pageju village de Lemgân, qui faisait partie des domaines de Koutlouk-Khodja, lequel nous présenta ce qu'il avait à sa disposition. Après avoir mangé, nous montâmes à cheval et rentrâmes à Kaboul.

Le lundi, 25 du mois, je donnai à Dervich- Mohammed-Sarbân une khiVat de premier ordre avec un cheval tout sellé, et je l'admis à me faire honmiage en qualité d'homme lige.

Il y avait déjà quatre à cinq mois que je n'avais pas taillé mes cheveux ; je procédai à cette opéras don, le mercredi 27 du mois. Ce même jour, il y eut réunion où l'on but du vin. Le vendredi 29 du mois, je fis prêter hommage à Mir-Khourd en qualité de gouverneur de Hindâl. Il m'offrit à cette occasion un présent de mille châhrokhi (environ 1,250 fr.).

Le mercredi, 5 du mois de ramazan, un des

I. La version persane et la traduction anglaise d'après elle portent kouh-i-hârik ^ct qui donne à penser qu'elles considèrent indJehÂeh comme composé du mot turk indjeh « mince » et du pcr&an Âouh « montagne » Je crois que c'est une erreur, le mot indjehkch n'étant qu'un diminutif de indjeh.

a. MLsvâk. On les tire principalement de l'arbuste épineux appelé capparis-soddta.

3. Peut-être faut-il lire « Khodja-Khizr-Khaïli> » La version persane ne parle pas de ce personnage .

loa MEMOIRES DE BASER.

hommes de Tuluk-Keukultach, nommé Berlas-Djaki^ arriva de chez son maître avec un rapport par lequel il m'informait que « les coureurs des Euzbegs s^étaient présentés dans ces cantons; qu'il était sorti à leur rencontre , les avait attaqués et battus. » Le messager m'amenait en même temps un Euzbeg en vie et une tète.

Dans la soirée du samedi , 8 du mois^ je me rendis chez Kâcim-Beg, où je rompis le jeûne et reçus de lui l'hommage d'un cheval tout sellé.

Le dimanche^ dans la soirée^ on rompit le jeûne chez Khalifeh, qui m'ofFrit également un cheval sellé.

Le lendemain matin, Khodja-Mohammed-Ali et Djân-Nacir, que j'avais mandés pour les consulter sur les opérations militaires, arrivèrent de leurs gouvernements.

Le mercredi, 12 du mois, arriva Toncle maternel de Kâmrân, Sultan-Ali-Mirza, qui. Tannée où j'avais passé par Khâst pour me rendre à Kaboul, s'était retiré à Kachgar, comme il a été dit plus haut.

Le jeudi, 13 du mois, je montai à cheval avec la résolution de frapper un coup vigoureux sur les Youçouf-Zeï et j'allai faire halte dans la prairie qui borde la rivière de Dih-Yalcoub du côté de Kaboul. Au moment où on allait se remettre en route, Baba- Djân, mon écuyer, me présenta un fort mauvais cheval. Dans ma colère, je lui appliquai sur la face

un coup de poing tel, que je me foulai le pouce. Je n'en ressentis pas grand mal pour le moment; mais quand nous arrivâmes à la station, je soufFrais cruellement. J'eus beaucoup à supporter pendant longtemps, et il ne m'était pas possible d'écrire une ligne. A la fin cependant, la foulure se guérit.

Comme nous étions à cette même station, un frère de lait de ma tante maternelle Devlet-Sultan- Kbanimi, Mohammed -Koutlouk, arriva de Kachgar pagejia. avec des lettres et des nouvelles de cette princesse. Le même jour, les chefs des Dilezak-Boukhan et Mouça vinrent m'ofîrir leurs présents et me rendre honunage.

Le dimanche, 16 du mois, Koutch-Beg vint nous rejoindre.

Le mercredi, 19 du mois, je me mis en marche et, passant par Topkhâk *, je campai à l'endroit accoutumé sur le bord même de la rivière de Topkhâk. Comme Bâmiân , Kâhmerd et Gouri|, tous pays sous la dépendance de Koutch-Beg, étaient par leur proximité exposés aux déprédations des Euzbegs, je dispensai celui-ci de prendre part à cette expédition. Je lui permis donc de nous quitter à cette station pour retourner dans son gouvernement, après l'avoir gratifié d'un foulard que j'avais porté moi-même et d'un vêtement d'honneur complet.

I. La traduction anglaise porte a Bûtkhâk », et sur la carte annexée au voyage du lieutenant Burnes on lit a Boutkhâk ».

I04 MEMOIRES DE BABMR.

Le vendredi, 21 du mois, nous campâmes à Bàdem- Tchcchmch.

Le lendemain matin, nous repartîmes et allâmes faire halte à Bàrik-Ab. De là j'allai de ma personne visiter Karatau. Dans ce môme campement nous trouv:\mes du miel dans un arbre.

Faisant marche sur marche, nous arrivâmes le mercredi , 26 du mois, à Hàg-i-Vefa, où nous Hmes halte et où nous passâmes la journée du jeudi.

Ayant décampe le vendredi , nous Hmes hahe au delà de Sultan -Nour-ed-Din. Ce jour-là même, Chàh-Mir-Huceïn arriva de son gouvernement. En même temps parurent devant moi les notables des Dilezak, conduits par Boukhan et Mouça. J*a%'ais formé le projet de diriger une expédition contre les Vouçouf-Zeî cantonnes dans le Sevàd; mais les chefs des Dilezak me représentèrent qu*il y avait à Hachnagar une nombreuse population nomade abondamment fournie de grains , et ils firent tous leurs efforts pour me décider à marcher de ce côté. Après avoir délibéré sur le parti à prendre , il fut résolu que t puisqu*il se trouvait une quantité de grains k Hachnagar, il était expédient de faire une battue chez les Afgans de ces cantons , de mettre en état de défense soit la place de Hachnagar, soit celle de Peïchàvcr, pour y déposer en magasins tous les grains que nous réunirions, et d y installer Chàh- Mir-Huceïn avec un détachement. » Kn conséquence Chàh-Mir-Huceïn fut assigné à quinze jours de la

avec Tautorisation de se rendre durant cet intervalle dans son gouvernement, d^où il reviendrait après avoir fait tous ses préparatifs.

Le lendemain matin, nous décampâmes et gagnâmes Djouï-Châhi, où nous fîmes halte. Tangri- Berdi et Sultan- Mohammed -Douldaï, qui étaient restés en arrière, nous rejoignirent à ce campement, ainsi que Hamzah venant de Koundouz.

Le dimanche, dernier jour de ramazan, nous partîmes de Djouï-Châhi et allâmes mettre pied à terre à Kirk-Arik (les quarante ruisseaux). Là, accompagné de quelques intimes, je m'embarquai sur un ra- Page 313. deau. Ce fut à ce campement que parut la nouvelle lune qui annonçait la fête. Quelques courriers avaient apporté du vin de Dereh-i-Nour. Il y eut donc réunion pour boire à la suite de la prière du soir. Ceux qui assistaient à cette partie étaient Muhibb-Ali-Kourtchi,Khodja-Mohammed-Ali-Kitâb-Dâr, Châh-Haçan, Châh-Beg, Sultan-Mohammed-Douldaï et Dervich-Mohanuned-Sarbân. Ce dernier observait strictement Tabstinence du vin. Or, depuis ma plus tendre jeunesse, je m'étais toujours fait une loi de n'exercer aucune pression sur ceux qui ne buvaient pas. Dervich- Mohammed ne manquait jamais une seule de nos réunions, et jamais il n'avait à y subir aucune espèce de contrainte. Khodja-Mohammed- Ah ne voulut pas en cette occasion le laisser à son libre arbitre, et, à force de le presser, parvint à lui faire boire du vin.

io6 MEMOIRES DE BABER.

Nous décampâmes dans la marinée du lundi^ jour de la fête. Pendant la route je pris un ma'djoun pour combattre les effets de Tivresse de la veille. Comme j'étais sous Faction du ma'djoun, on apporta une coloquinte. Dervich-Mohammed n'en avait jamais vue. Je lui dis : « C'est un melon de THindoustân », et ea même temps j'en coupai une tranche que je lui donnai. Il y mordit avec avidité et sa bouche resta amère jusqu'au soir. J'avais mis pied à terre sur la hauteur de Guerm-Tchechmeh, et l'on m'y servait de la viande bouillie, lorsque Lenguer-Khan, qui était resté un certain temps dans ses propres domaines, arriva, m'offrit un cheval et du ma'djoun et me présenta ses hommages. Nous nous remîmes en marche et allâmes camper à Bedeh-Sir. Dans l'après-midi, je m'embarquai sur un radeau avec quelques familiers et nous descendîmes le courant l'espace d'un kurouhy après quoi nous le remontâmes.

Le lendemain matin, nous partîmes et poussâmes jusqu'au pied du col de Khaïber, où nous fîmes halte. Le même jour, Sultan-Baïezid, qui avait passé par Nilâb en suivant la route de Bâreh, ayant été informé de ma présence dans ces cantons, suivit mes traces et me rejoignit. Là, il me représenta que « les Aferidi-Afgans étaient installés à Bâreh avec leurs familles et leurs troupeaux; qu'ils avaient semé beaucoup de riz, lequel était mur et tout entier sur pied. » Comme il avait été décidé que nous marcherions contre les Youçouf-Zeï-Afgans qui se trou-

vaient à Hachnagar, je ne tins aucun compte de ces avis. Sur les midi, nous nous réunîmes pour boire dans la grande tente de Khodja-Mohanuned-Ali. Durant cette même réunion, j ^envoyai par l'entremise de Sultan -Terâhi à Khodja-Kelân qui était à Badjour une relation détaillée de notre arrivée dans ces quartiers. A la marge de ma lettre j'écrivis le distique suivant :

(( Brise matinale, rends-nous le service de dire à cette gracieuse gazelle qu'elle nous a jetés, tête baissée, dans les montagnes et dans les déserts. »

Le lendemain, de bonne heure, nous décam- page 114. pâmes, descendîmes le col, franchîmes le défilé de Khaïber et fîmes halte à Ali-Mesdjed. Nous en repartîmes sur les midi et, nous séparant de nos bagages, il était plus de minuit lorsque nous arrivâmes au bord de la rivière de Kaboul, où nous prîmes un peu de repos. Au point du jour nous trouvâmes un gué et traversâmes la rivière. Là, la nouvelle nous arriva de nos avant-postes que les Afgans, informés de notre approche, avaient pris la fuite. Nous nous mîmes aussitôt en marche et, traversant la rivière de Sevâd, nous mîmes pied à terre au milieu même des cultures des Afgans. Il ne s'y trouva pas en grains la moitié ni même le quart de ce qu'on nous avait annoncé. En conséquence, j*abandonnai le projet que j'avais formé de mettre Hachnagar en état de défense, quand je comptais sur d'abondantes

io8 MEMOIRES DE B.ABER.

ressources. Les chefs des Dilezak, qui nous avaient poussés à entreprendre cette expédition, étaient tout démontés en présence d*un pareil résultat. Dans l'après-midi, nous repassâmes la rivière de Sevàd et campâmes sur la rive qui est du côté de Kaboul.

Le lendemain matin, je m'éloignai des bords de la rivière et appelai auprès de moi les begs qui avaient entrée au conseil. Il fut résolu après délibération que nous ferions une battue chez les Aferidi- Afgans dont avait parlé Sultan-Baîezid, et que leurs troupeaux, leurs grains et leurs familles seraient déposés dans la place de Pcïchùvcr, préparée exprès et où on laisserait une garnison. Hindou-Beg-Koutchin et les mir-^âdeh de Khùst nous rejoignirent comme nous étions à cette station. (le jour-là, je pris un madjoun, I)er\'ich-Mohammed-Sarbàn, Mohammedi-Keukultach et Guedaî-Tagaî, le capitaine des gardes de nuit, me tenaient compagnie. Plus tard, l'envoyai appeler (Ihùh-Haçan. Dans l'après-midi, après que le repas eut été ser\'i, nous nous embarquâmes sur \xt\ radeau, et j'invitai Lenguer-Khân- Sari à y monter avec nous. Nous en sortîmes à rheure de la prière du soir et nous revînmes au camp.

Poursuivant la réalisation de notre projet, nous quittâmes les bords de la rivière au lever de l'aurore et, passant par Djàm, nous vînmes camper à Tembouchurc de la rivière d'Ali-.Mesdjed. Aboul-Hàchim- Sultan-.\li,qui nous avait rejoints, me dit : «La veille

de Vdrifeh^y au soir, je me suis trouvé à Djouï-Châhi avec une personne arrivant de Badakhchân, qui m^a annoncé que Sultan - Seïd - Khan marchait contre cette ville. Je suis venu en conséquence pour apprendre cette nouvelle au pàdichâh. » J^assemblai aussitôt les begs et je tins conseil avec eux. Il fut convenu qu^il ne fallait plus penser à mettre en état de défense la place de Peïchâver, mais qu^il était nécessaire de revenir sur nos pas et de nous diriger sur Badakhchân. Lenguer-Khan reçut un habit d'honneur et fut congédié avec mission d'aller porter secours à Ali-Djeng-Djeng. Ce même soir, il y eut réunion pour boire dans la tente de Khodja-Moham- Page 315. med-Ali.

Nous décampâmes le lendemain, de bonne heure, et nous franchîmes le col de Khaïber^ au pied duquel nous fîmes halte. La conduite des Khizr-Khaïli à notre égard avait été très-répréhensible. Soit à l'aller, soit au retour de mon armée, ils avaient inquiété de leurs flèches ceux des soldats qui étaient restés en arrière ou qui s'étaient écartés des rangs, et ils avaient emmené leurs chevaux. Je jugeai qu'il était nécessaire de les rendre plus circonspects à l'avenir et de leur infliger une rude correction. Dans ce but nous quittâmes dès le matin le pied du col et

I. M. Erskine fait remarquer avec raison qu'il doit y avoir ici une inadvertance de Bâber, qui a sans doute voulu parler de ViÂ-i'-fitr tombé le 26 septembre 15; 19 et non de Varifeh tombé le 3 décembre de la même année.

no MÉMOIRES DE BABER.

vînmes déjeuner à Dih-i-Goulamân. Nous en repartîmes^ passé midi^ après avoir donné à manger à nos chevaux. Mohammed-Huceïn-Kourtchi fut dépéché en toute hâte à Kaboul pour y saisir tous ceux des Khizr-Khaïli qui s'y trouveraient, dresser un état détaillé de tout ce qui serait en leur possession et m'en faire un rapport. 11 devait aussi m'écrire une relation très -nette de tout ce qui se passait à Badakhchân et me la faire parvenir, sans perdre de temps, par un messager. Nous nous remîmes en marche, le soir même, jusqu'à minuit que nous tîmes halte un peu au delà de Sultanpour pour y prendre un instant de repos. Les Khizr-Khaïli avaient leurs quartiers depuis Bahâr et Mecikh-Kirâm jusqu'à Kiraçou. L'aurore n^avait pas encore paru lorsque nous arrivâmes et fondîmes sur eux. La plus grande partie de leurs troupeaux et de leurs enfants tombèrent entre les mains de mes soldats. Un petit nombre, qui étaient près de la montagne, parvinrent à s'y retirer et nous échappèrent.

Le lendemain matin, nous nous rendîmes à Kilagou, où nous mîmes pied à terre. Dans ce campement nous prîmes plusieurs faisans. Nous fûmes rejoints le jour même par ma maison, qui était restée en arrière. Les Veziri-Afgans s'étaient toujours montrés peu réguliers à payer leur redevance. Effrayés par le châtiment qui venait d'être infligé aux rebelles, ils me firent hominage de trois cents moutons. De*puis que ma main avait enflé, j'étais resté dans Tim^^

MÉMOIRES DE BABER. m

possibilité d'écrire une ligne. A cette station, le dimanche 14 du mois, j'écrivis un peu.

Le lendemain matin, arrivèrent les notables des Afgans conduits par Khirildji-Chemou-Khaïli. Les principaux d'entre les Dilezak me prièrent avec instance de pardonner à ces égarés. Je leur accordai en efFet un plein pardon et je mis en liberté leurs prisonniers. Je fixai leur redevance à quatre mille moutons et, après avoir donné aux chefs des vêtements d'honneur et nonuné des percepteurs, je les renvoyai chez eux.

Toutes les affaires étant réglées, je décampai le jeudi, 18 du mois, et fis halte à Bahâr et à Mecikh-Kirâm. Le lendemain matin, je me rendis à Bâg-i-Vefâ, qui était alors dans tout son beau. Les plates-bandes n'étaient que trèfle ; parmi les arbres page j^j. les uns paraissaient tout jaunes sous leurs fruits aux belles nuances ; les grenadiers étincelaient de rouge ; les orangers, verts et dans leur parure, étaient chargés d'oranges innombrables, mais qui n'avaient pas encore toute leur belle teinte jaune. Les grenades de ce lieu étaient bonnes, quoiqu'elles ne valussent pas celles de première qualité des pays environnants. Cette visite au Bâg-i-Vefà fut une des plus agréables que j'y aie jamais faites. Durant les trois ou quatre jours que nous y séjournâmes, tous les gens du camp se régalèrent de grenades sans aucune contrainte.

Nous quittâmes Bâg-i-Vefâ le lundi» Après avoir

lia MEMOIRES DE BABER.

marché environ trois heures \ je distribuai quelques oranges. (]hàh-Haçan fut gratifié de la récolte de deux arbres. Parmi les begs, les uns eurent la récolte d*un arbre, d*autres la partagèrent à deux. Comme j'avais l'intention d'aller visiter Lemgân pendant l'hiver, je donnai ordre de laisser intacts une vingtaine d'orangers sur les bords de la pièce d'eau. Ce jour-là nous allâmes camper à Guendemek.

Le lendemain matin, nous marchâmes jusqu'à Djigdalik, où nous mîmes pied à terre. Vers l'heure de la prière du soir, il y eut une réunion de buveurs à laquelle assistèrent la plus grande partie de ceux de mon intérieur. Sur la fin de la partie, Guedaî- Mohammed, fils de la sœur de KÂcim-lk'g, se mit à faire beaucoup de tapage. Dans son ivresse il s'appuya sur le coussin qui était à côté de moi, sur quoi Guedaî- Tagaî l'enleva de sa place et le mit dehors.

Le lendemain matin, ayant quitté ce campement, je parcourus, en la descendant et en la remontant, la partie du H:\rik-Ab qui longe le Kourouk-Saî. Il y avait là quelques pieds de tourak tout chargés de fruits. Nous mimes pied à terre dans ce lieu et on nous ser\'it un plat de ilkran '. Charmés de la beauté de la récolte, nous la célébrâmes en buvant du vin. Je fis amener de la route un mouton dont on prépara

I. Je lis, J*aprc« la vcnion perianc, hu p^^gjxtktk yurmf, lu Utu de min h^hjjg^tihth yurup que porte le tcttc. i. La \craiun persane lu yoi^u^un.

des brochettes. On alluma avec des branches de chêne un feu que nous prîmes plaisir à voir pétiller. Molla-Abd-ul-Melik-Divâneh, ayant appris que j'étais en train d'arriver, sollicita la faveur d'aller annoncer cette nouvelle à Kaboul, et il y fiit envoyé en effet. Haçan-Nebireh, qui était venu pour me voir de la part de Khan-Mirza, se présenta devant moi en cet endroit et m'offrit ses honunages. Après être restés là à boire jusqu'au déclin du jour, nous remontâmes à cheval pour nous éloigner. Ceux qui avaient été de la partie se trouvaient au dernier degré de l'ivresse. Seïd-Kâcim était dans un tel état Page jiyqu'il fallut que deux de ses gens le hissassent avec beaucoup de difficultés sur son cheval et le conduisissent ainsi jusqu'au camp. Mohammed-Baker était pris de vin au point que plusieurs personnes et principalement Mohammed-Tarkhan et Mesti-Djoura ne purent jamais parvenir à le mettre en selle. En vain lui versa-t-on de l'eau sur la tète; rien n'y fit. Sur ces entrefaites, un parti d'Afgans vint à paraître. Emin-Mohammed-Tarkhan, dans l'excès de son ivresse, dit : « Plutôt que de nous consumer en vains efforts et de le laisser prendre, il vaut mieux lui couper la tête que nous emporterons avec nous. » Ils réussirent cependant avec bien de la peine à le hisser sur un cheval et à s'éloigner tous ensemble. 11 était minuit lorsque nous arrivâmes à Kaboul. Le lendemain matin, Kouli-Beg, qui avait été . envoyé en ambassade à Kachgar auprès de Sultan-