II

Seïd-Khan, se rendit au divan^ où il me présenta ses hommages. Pechkeh-Mirza, le surintendant^ qu'on lui avait adjoint ^ comme ambassadeur ^ lors de son retour, m'offrit un échantillon des produits de ce pays.

Le mercredi, i" du mois de zil-ka'deh, je me rendis seul près du tombeau de Kâbil, dans le but d'y donner une matinée. Ceux qui devaient être de la partie n'arrivèrent qu'après moi, un ou deux à la fois. Au moment oîi le soleil devint chaud, nous allâmes au Jardin des violettes, et nous nous y installâmes pour boire au bord du bassin. Nous fîmes la sieste vers les midi ; puis, un peu après, nous recommençâmes à boire. A cette partie du milieu de la journée, je donnai du vin à Tangri-Kouli-Beg et à Mihendi, qui jamais auparavant n'en avaient eu dans aucune réunion. A l'heure de la prière du coucher, je me rendis aux bains où je passai cette nuit.

Le jeudi, je fis donner des habits d'honneur aux négociants de l'Hindoustân qui étaient sous la conduite de Yahid - Nevhâli et je leur permis de se retirer.

Le samedi, 4 du mois, je fis revêtir d'un habit d'honneur Pechkeh-Mirza, qui était venu de Kachgar, et je le renvoyai dans son pays, comblé de présents.

I. Au lieu de kaïtip que porte le texte, je lis katip^ comme lé réclament le seus et la version persane qui a himrâh numoudih.

MEMOIRES DE BABER. nj

Le dimanche, il y eut réunion dans le petit salon des peintures situé au-dessus de la porte. Malgré l'exiguïté du local, les convives étaient au nombre de dix-sept.

Le lundi, je me rendis à Istâlif pour y voir la récolte. Ce jour-là même, je pris un ma'djoun. Dans la nuit, il tomba une pluie abondante. Les begs et ceux de mon intérieur qui étaient venus avec moi cherchèrent, pour la plupart, un abri dans ma tente qu^on avait plantée dans Tintérieur du grand jardin.

Le lendemain matin, dans le même jardin, eut lieu une réunion à boire qui se prolongea jusqu'au Pâgejid. soir. Le jour suivant, je ^donnai une matinée. Etant pris de vin, je me laissai aller au sommeil; puis, passé midi, je montai à cheval pour quitter Istâlif. En route, je pris un ma'djoun. Sur les quatre heures, j'arrivai à Behzâdi où les récoltes étaient magnifiques* Tandis que je me promenais en les considérant, mes compagnons, qui étaient passionnés pour le vin, commencèrent à m'exciter à boire. Quoique j'eusse pris un ma^djoun, j'étais si ravi de la beauté des arbres tout chargés de fruits, que je m'assis à leur pied et me mis à boire. Nous restâmes assemblés en ce même lieu jusqu'à l'heure de la prière du coucher. Molla-Mahmoud-Khalifeh étant survenu, je l'engageai à se joindre à nous. Abd-AUah avait la tète très -échauffée. Une parole de blâme sortit de la bouche de Khalifeh ; aussitôt , sans tenir*

ii6 MEMOIRES DE BABER.

compte de la présence de ce dernier, il récita cet hémistiche :

« Qui que ce soit que eu regardes, il porte sur lui les marques, de la même brûlure. »

MoUa-Mahmoud^ qui jouissait de tout son bon sens, reprocha à Abd-AUah d^avoir cité cet hémistiche sous forme de plaisanterie. Abd- Allah, rentrant en lui-même, fut au désespoir de ce qui était arrivé et se confondit en excuses.

Le jeudi, après avoir bien examiné toutes les récoltes, j ^arrivai après Theure de la prière du soir au tchehâr-bag, oîi je mis pied à terre.

Le jeudi suivant, i6 du mois, après avoir pris un ma'djonn dans le Jardin des violettes, je montai sur un bateau avec quelques-uns de ceux de mon intimité. Humaïoun et Kâmrân ne nous rejoignirent que plus tard. Le premier des deux tira très-adroitement un canard.

Le samedi, i8 du mois, je partis à cheval du tchehar-bag au milieu de la nuit, après avoir renvoyé mes gardes de nuit et mes écuyers. Je traversai le pont de Molla-Baba, montai par la ruelle de Divri et contournai la Loge aux ours, en suivant le canal souterrain de Kouch-Nadour et de ses bazars.

J'atteignis de grand matin le canal souterrain de Terdi - Beg - Khâksâr. A la nouvelle de mon arrivée, celui-ci sortit et accourut en toute hâte. Connaissant parfaitement son goût pour la boisson ,

j'avais apporté avec moi une centaine de châhrokhi. Je les lui donnai en disant : « Fais en sorte de te procurer du vin et tout ce qu'il faut pour boire ; il me prend fantaisie de faire une petite débauche dans Tintimité. » Terdi-Beg s'éloigna aussitôt dans la direction de Behzâdi pour aller chercher du vin. Je chargeai un de ses esclaves de conduire mon cheval chez lui et je m'assis de ma personne sur un tertre derrière le canal souterrain. Il était Page pp. neuf heures lorsque Terdi-Beg apporta une cruche de vin. Nous nous mîmes à boire en téte-à-téte. Bientôt j'invitai à se joindre à nous Mohammed- Kâcim-Berlas et Châh-Zâdeh, qui avaient surpris Terdi-Beg au moment même où il s'acquittait de sa commission et l'avaient suivi à pied, sans se douter que je fusse là pour quelque chose. Terdi-Beg me dit : « Hulhul-Enikeh voudrait bien boire du vin avec vous. — Mais, lui repartis-je, je n'ai jamais vu boire une dame. Au surplus, allez la chercher. » J'appelai en même temps un kalender appelé Châhi et un des inspecteurs du canal souterrain qui savait jouer du rebâb. Jusqu'à l'heure de la prière de la soirée, nous restâmes assis à boire sur le tertre qui était derrière le canal. De là je me rendis à la demeure de Terdî-Beg, où je continuai à boire à la lueur des flambeaux jusque passé l'heure de la prière du coucher. Ce fut une partie charmante et où ne cessa de régner la plus franche gaieté. Enfin je m'adossai à un coussin, et mes convives se retirèrent

ii8 MEMOIRES DE BABER.

dans une autre maison où ils prolongèrent la partie jusqu'à rheure du premier coup de timbale. Hulhul- Enikeh était venue et m'avait beaucoup fatigué par sa turbulence. Je n'en fus délivré que lorsque je me laissai aller moi-même à tous les effets de Tivresse. Mon intention était de partir à Tinsu de tous ces gens et de me rendre seul à Istergatch ; mais ils m'observaient et je ne pus exécuter mon projet. Je ne montai à cheval qu'à l'heure du premier coup de timbale, et, ne mettant dans ma confidence que Terdi- Beg et Châh-Zâdeh, nous nous dirigeâmes tous les trois du côté d'istergatch. A l'heure de la prière du matin, nous atteignîmes Khodja-Haçan au pied d'Istâlif. Après une courte halte durant laquelle nous prîmes un ma'djoun, nous allâmes voir les récoltes. Au moment où le soleil s'élevait sur l'horizon, nous fîmes halte dans le jardin d'Istâlif et nous y mangeâmes des raisins. Ensuite nous repartîmes, et, ayant mis pied à terre à Khodja-Chihâb, Tune des dépendances d'istergatch, nous y dormîmes. La demeure d'Ata-Mir-Akhor se trouvait en cet endroit. A notre réveil, il nous prépara de quoi manger et apporta une cruche de vin. La récolte était magnifique. Après avoir bu un coup, nous remontâmes à cheval. Vers le midi, nous mîmes pied à terre dans un jardin tout rempli de fruits qui se trouvait à Istergatch, et nous y tînmes compagnie. Au bout d'un instant, Khodja- Mohammed-Emin vint nous y rejoindre. Nous restâmes là à boire jusqu'à l'heure de la prière du

coucher. Dans le cours de cette joiu-née et dans la soirée arrivèrent successivement de Kaboul Abd- AUah, le chef de la garde de nuit, Nour-Beg et Youçouf-Ali.

Le lendemain matin, après avoir fait un pre- Pagejao. mier repas, nous allâmes. voir le Jardin royal qui est situé au pied d'Istergatch. Il y avait là un pommier qui avait tellement donné que siu* chacune de ses branches il ne restait de place que pour cinq à six feuilles. Des peintres, quelque peine qu'ils se fussent donnée , n'auraient jamais pu le représenter exactement. Etant partis d'Istergatch, [nous mangeâmes à Khodja-Haçan et atteignîmes à Theure de la prière du soir Behzâdi, où nous nous installâmes pour boire dans la demeure d'un des serviteiu-s de Khodja-Mohammed-Emin, nommé Imâm-Mohammed.

Le lendemain matin, qui était un mardi, nous nous rendîmes au tchehar-bag de Kaboul. Ce ne fut que le jeudi, 23 du mois, que je fis mon entrée dans la citadelle.

Le vendredi, Mohammed- Ali-Haïder-Rikâb-Dâr m'apporta un faucon blanc qu'il avait pris.

Le samedi, 25 du mois, il y eut réunion dans le Jardin des platanes. A l'heure de la prière du coucher, je montai à cheval et, en revenant, je mis pied à terre dans la maison de Seïd-Kâcim, qui avait conservé du ressentiment d'un fait déjà passé. Je bus chez lui quelques coupes de vin.

Le jeudi, i*' du mois de zil-hidjdjeh, Tâdj-

ud-Din-Mahmoud arriva de Kandahâr et me présenta ses hommages.

Le lundi, 19 du mois, Mohammed- Ali-Djeng- Djeng arriva de Nilâb.

Le mardi, Senguer-Khan-Djendjouheh vint de Behreh et me présenta ses hommages.

Le vendredi, 23 du mois, je mis la dernière main à un choix de ga^el et de distiques extraits des quatre divan d'Ali-Chir-Beg et classés par mètres.

Le mardi, 27 du mois, il y eut réunion dans le château. Je déclarai que quiconque en sortirait en état d'ivresse n'y serait plus admis ensuite.

Le vendredi, dernier du mois de zil-hidjdjeh, je montai à cheval dans Fintention d'aller visiter Lemgân .

Le samedi, i" du mois de moharrem, je me rendis à Khodja-Seïârân. 11 y eut réunion à boire sur un tertre, au bord même du nouveau canal qui avait été dérivé.

Le lendemain matin, je montai à cheval et, après PAfejii. avoir visité Rig-i-Revân (les sables mouvants), je

MEMOIRES DE RABER. lai

descendis dans le Pavillon des rossignols appartenant à Seïd-Kâcim, où nous eûmes une réunion.

J'en repartis le lendemain matin, après avoir pris un madjouny et marchai jusqu'à ce que j'arrivai à Belker, où je mis pied à terre. Quoique nous eussions des réunions le soir, je donnai une matinée. Je me mis en route, passé midi, et vins faire halte à Der-Nâmeh, où nous nous mîmes à boire. Le lendemain, de bonne heure, nous eûmes une matinée. Hakk-Dâd, chef de Der-Nâmeh, me fit hommage de son jardin.

Le jeudi, je remontai à cheval et vins descendre au canton des Tâdjik, à Nidjrav.

Le vendredi, nous chassâmes dans la montagne qui s'élève entre Tchehel-Koulbeh et la rivière de Bârân, et où il se trouva un grand nombre de daims. Depuis que j'avais eu mal à la main, je n'avais pas décoché une flèche. Saisissant un arc qui se trouva sous ma main, je lançai un trait qui atteignit un daim à l'épaule et s'y enfonça jusqu'à la moitié de la partie empennée. Dans l'après-midi, je quittai la chasse et revins à Nidjrav. Le lendemain matin, le présent que devaient me faire les habitants de Nidjrav fut fixé à soixante tniskâl d'or.

Le lundi, je montai à cheval pour aller visiter Lemgân. Mon intention avait d'abord été de me faire accompagner dans cette excursion par Humaïoun; mais, comme il préférait rester, je lui permis de se retirer quand nous fûmes au col de Koura. Poursui-

vaut ma route, je vins faire halte à Bedrav. De là je me rendis à Oulougbou. Là, les pêcheurs prirent une certaine quantité de poissons dans la rivière de Bâràn. Dans l'après-midi, je m'installai sur un radeau et me mis à boire. J'en sortis après l'heure de la prière du soir et continuai à boire dans ma tente. Haïder-Alem-Dâr avait été envoyé vers les infidèles de Dâdertin. Les chefs de ceux-ci vinrent me présenter leurs hommages au pied de Bâdidj et m'apportèrent en même temps quelques outres de vin. Conune nous descendions le col, nous aperçûmes une quantité prodigieuse de sauterelles.

Le lendemain matin, m'étant embarqué sur im radeau, je pris un ma'djoun et, débarquant au-dessous de Boulân, je revins au camp. Moi et ma suite, nous avions occupé deux radeaux.

Le vendredi, je décampai et vins descendre à Dâmineh, au-dessous de Mendraor. Dans la soirée nous nous réunîmes pour boire.

Le samedi, je montai sur un radeau et, après avoir traversé la passe de Dérouta, je débarquai audessus de Djihân-Numaï. De là je me rendis au Bâg^ i'Vefây qui fait face à Adinapour. Kaïâm-Ordou- Châh, gouverneur du district de Nengnahâr, arriva au moment même où je débarquais et me présenta ses hommages. Lenguer-Khan-Niâzi, qui était depuis Page 322. longtemps déjà à Nilâb, me rencontra en route et me rendit ses devoirs. Je mis pied à terre au 5a^-i- Vefâ, Les oranges y étaient d'un beau jaune et la

verdure avait acquis toute sa beauté ; c'était un endroit charmant. J'y restai cinq à six jours. Comme j'étais préoccupé de l'idée de renoncer au vin, à l'âge de quarante ans, et qu'il ne me restait plus qu'une année pour atteindre cet âge, je me livrais sans mesure à la boisson.

Le dimanche, 17 du mois, à la suite d'une matinée qui m'avait laissé toute ma raison, comme je me décidais à prendre un ma'djoun, Molla-Yârek exécuta un air qu'il avait composé sur le ton dit pendjgâh^ faisant partie du cercle des tnukhamtnes, et qui était très-bien conçu. Depuis longtemps déjà, je n'avais donné aucune application aux exercices de ce genre. Cela me fit naître un grand désir de composer aussi un air quelconque. En conséquence, j'en composai un sur le ton dit tchehâr-gah, comme j'en parlerai en son temps.

Le mercredi, comme je donnais une matinée, on proposa pour se divertir que quiconque parlerait à la manière des Sart boirait un verre. 11 y en eut beaucoup qui, par suite de cette convention, mirent le \erre à la main. Vers les midi, nous vînmes nous asseoir sous les saules qui se trouvaient au milieu de la prairie. 11 y fut convenu que quiconque parlerait à la turke boirait un verre, et, là encore, il y en eut beaucoup qui burent. Au moment où le soleil s'éleva tout à fait à l'horizon, nous allâmes nous installer au bord d'un bassin, au pied des orangers, et nous nous mîmes à boire.

Le lendemain matin ^ je montai sur un radeau à Douteh et, sortant du Djouï-Châhi, nous nous rendîmes à Atar. Là nous montâmes à cheval, parcourûmes le Dereh-i-Nour et poussâmes jusqu'au village de Souçân, après quoi nous revînmes et allâmes descendre à Amleh.

Khodja-Kelân avait parfaitement administré Badjour; mais, comme il était un de mes confidents, je le mandai auprès de moi et confiai le gouvernement de Badjour à Châh-Mir-Huceïn.

Le samedi, 22 du mois, je donnai à Châh-Mir- Huceïn son audience de congé. Le même joiu*, nous nous mîmes à boire à Amleh.

Le lendemain matin, par une pluie battante, je me rendis de Kouner à Kileh-Kirâm, où se trouvait une habitation appartenant à Melik-Kouli. J'allai descendre dans la demeure de son fils cadet, laquelle donnait sur une plantation d'orangers. L'eau qui tom-' hait nous empêchant d'aller nous y promener, nous restâmes dans la maison pour boire. La pluie, pendant ce temps-là, se convertissait en un véritable déluge. Je connaissais un charme que j'enseignai à ; Molla-Ali-Djân. 11 l'écrivit sur quatre morceaux de . papier qu'il suspendit aux quatre points cardinaux; à l'instant même l'averse s'arrêta et le temps com- Pageiai, menca à s'éclaircir.

Dans la matinée du jour suivant, je m'embarquai sur un radeau que suivait un autre monté par quelques hommes d'armes. A Badjour, à Sevâd et dans

les contrées environnantes on fait une espèce de bière. On emploie pour cela une substance appelée kim , qu'on fabrique avec la racine de certaines plantes ou drogues , en lui donnant une forme arrondie comme un pain^ après quoi on la laisse sécher et on la conserve en cet état. C'est cette substance qui sert de base à la fabrication de la bière. Plusieurs de ces boissons sont très-enivrantes , mais en même temps extrêmement amères et d'une saveur des plus désagréables. Je voulus boire de cette bière ; son amertume était telle, que je né pus parvenir à l'avaler. Je me rejetai alors sur le ma'djoun. J'ordonnai à Aças, à Haçan-lkrek et à Mesti, qui se trouvaient sur un autre radeau, de boire de la bière ; ils le firent et s'enivrèrent. Haçan-lkrek commença à faire un tapage insupportable. Aças , de son côté, gris outre mesure, devint tellement incommode que je songeai à les expulser du radeau et à les faire débarquer sur l'autre rive ; mais je me laissai fléchir par les prières de quelques-uns de leurs compagnons.

Dans ces derniers temps, j'avais donné à Châh- Mir-Huceïn le gouvernement de Badjour et j'avais rappelé auprès de moi Khodja-Kelân, qui avait toute ma confiance et qui était resté à Badjour bien assez longtemps. J'estimais d'ailleurs que la direction des affaires de ce pays n'offrait plus de grandes difficultés. Châh-Huceïn, se rendant à Badjour, me rencontra au passage de la rivière de Kouner. Je le

fis venir en ma présence et, après avoir eu avec lui une conversation très -sérieuse, je lui fis présent d^une ceinture à mon usage et je le congédiai. Comme nous arrivions vis-à-vis de Nour-Guil, un vieillard se présenta, demandant Taumône. Ceux qui montaient le radeau lui donnèrent Tun un habit, l'autre un turban, un autre encore un pagne ; en un mot, ce mendiant fut comblé. Nous étions à moitié route, lorsque le radeau toucha dans un endroit dangereux, ce qui nous jeta dans la plus vive inquiétude. L'embarcation ne sombra pas, mais Mir- Mohammed qui la dirigeait n'en fut pas moins précipité à l'eau. Sur le soir, nous nous trouvâmes dans le voisinage d'Atar.

Le samedi, nous arrivâmes à Mendraor. Koutlouk-Kadem et sa mère, Devlet-Kadem, m'avaient préparé une réception dans l'intérieur de la place. Quoique cet endroit n'offrît aucun agrément, je consentis, pour plaire à mes hôtes, à y boire quelques coupes de vin et je n'arrivai au camp que dans l'aprèsmidi.

Le mercredi, je partis pour aller visiter la fontaine de Kend-Guer. Kend-Guer est un village qui dépend du touman de Mendraor. C'est le seul dis- Pageji4. trict de tout le Lemgânât oîi l'on trouve des dattes. Situé au-dessus du pied de la montagne, ses dattiers s'élèvent du côté de l'est , et c'est près du bois qu'ils forment que la source sort de terre. A six ou sept coudées au'-dessous d'elle on a fait une

MEMOIRES DE BABEK. 127

dig^e de pierres qui retient Teau et permet de s'y baigner. La chute a été ménagée de telle manière que Peau tombe sur la tête de ceux qui se baignent. La température de cette source est très-douce. L^hiver, Teau parait d'abord un peu fraîche, mais, passé cette première impression , plus on y reste plus la sensation qu'on y éprouve est agréable.

Le jeudi, Cherkhani-Turklâni me fit mettre pied à terre dans sa maison, où il m'ofFrit l'hospitalité. Je remontai à cheval , passé midi, pour aller voir pêcher dans les loges à poissons qui avaient été installées exprès. J'ai expliqué plus haut en quoi consiste la structure de ces loges à poissons.

Le vendredi, nous fîmes halte près d'un village qui appartient à Khodja-Mir-Mirân. A l'heure de la prière du soir, nous nous réunîmes pour boire.

Le samedi, nous chassâmes dans la montagne qui se trouve entre Alicheng et Alingâr. Les gens d'Alingâr d'un côté et ceux d' Alicheng de l'autre, faisant une battue en cercle, forcèrent les daims à descendre de la montagne, de sorte qu'un grand nombre d'entre eux tombèrent sous nos coups. Au retour de la chasse, nous mîmes pied à terre au Jar-* din des rois^ à Alingâr, où il y eut joyeuse réunion. Une de mes dents de devant s^était cassée de moitié, et il n^en était resté en place qu'un morceau qui se brisa à son tour, ce jour-là même, comme j'étais en train de manger.

Dans la matinée du lendemain, je montai à cheval

ia8 MEMOIRES DE BABER.

et me rendis au bord de Teau pour y faire jeter les filets. 11 pouvait être midi lorsque je fis saisir le chef d'Alicheng, qui s'était rendu coupable de nombreux méfaits et avait versé injustement le sang; et donnai ordre qu'on le livrât aux parents de ses victimes, lesquels lui firent subir la peine du talion.

Le mardi; après avoir lu une section du Koran, je repris le chemin de Kaboul en passant par Yan- Boulag. Dans l'après-midi^ nous passâmes la rivière à Oulftau * et nous arrivâmes à Kara-Bouga au coucher du soleil. Là on donna Torge aux chevaux et on nous servit à nous-mêmes ce qu'on put trouver. Nous repartîmes aussitôt après que les chevaux eurent mangé leur orge.

Le vendredi, i*' du mois de safar de Tannée 932, alors que le soleil était dans le Sagittaire, Page jas. je me mis en marche pour faire une expédition dans l'Hindoustân *. Après avoir franchi la colline de Yek-Lengueh, je vins camper dans la prairie qui

1. La version persane lit oulougnour; peut-être la vraie levon estelle oulougtdu ?

2. Il 8*agit ici de la cinquième et dernière expédition de Bâber dans THindoustân.

est située au couchant de la rivière de Ya'koub *. Comme j'étais à ce campement, Abd-ul-Mulouk- ICourtchi, qui, depuis sept ou huit mois, était parti poiu* remplir une mission auprès de Sultan-Se'id- Khan, se présenta devant moi avec un honmie du khan nommé Yangui-Beg-Keukultach. Il m'apportait, outre des lettres des princesses et du khan, un présent qui m'était spécialement destiné.

Au bout de deux jours de halte consacrés à organiser l'armée, je me remis en route et atteignis dès la seconde marche Bâdâm - Tchechmeh, où je fis halte. Là je pris un ma'djoun.

Le mercredi, comme j'arrivais à Bârik-Ab, l'un des frères cadets de Nour-Beg, resté dans l'Hindoustân, m'apporta une somme de la valeur de vingt mille châhrokhi (environ 25,000 francs), partie en echrefi, partie en tenga, que Khodja-Haçan , le ministre, m'envoyait sur les recettes de Lahor. J'en fis passer aussitôt la plus grande partie du côté de Balkh par l'entremise de MoUa-Mohammed, l'un des notables de cette ville, pour y servir mes intérêts dans ces quartiers.

Le vendredi, 8 du mois, comme je mettais pied à terre à Guendemek, je fus attaqué d'un violent rhume de cerveau * qui, grâce à Dieu, passa sans difficulté.

1. La version persane et la traduction anglaise disent a la rivière de Dih-Ya'koub n.

2. Le mot dont se sert le texte original est ri^jndalih, que la