La version persane et Tanglais lisent djighfi

144 MKMOIRKS DK R4RKR.

Do-Ab et retraversa ensuite la rivière (la Djumnaj dans les environs de Panipout ]>our se rendre dans cette ville \ Sitôt qu'il y fut arrivé, il extorqua sous un prétexte quelconque trois ou quatre lak à Meîân- Suleîman et continua son chemin. Ismaôl-Riban ' et le fils aine d'Alim-Khan, Djelâl, se séparant des autres, se retirèrent dans le Meïàn-i-Do-Ab.

De tous ceux qui étaient venus se réunir à Alim- Khan une panie , tels que Seïf-Khan, Deria-Khan, Mahmoud-Kan-Khan - Djihân , (3herkh-Djemâl - Fermoli et d'autres encore avaient déserté avant le combat et étaient passés du côte d'Ibrahim. Alim-Khan, r>iliver-Khan et Hâdji-Khan apprirent au delà de Sirhind que je venais d'arriver et que je m'étais emparé de Milouat. Dilâver-Khan m'avait toujours été sincèrement attaché et avait supporté, à cause de moi, trois ou quatre mois de prison. Aussi n'hésita-t-il pas à se séparer des autres et à gagner Sultanpour et Koutchi, d'où il vint me présenter ses hommages dans les environs de Milouat, trois ou quatre jours après la prise de cette place. Quant à Alim-Khan et HAdji- Khan, ils traversèrent le Setledj et vinrent se renfermer dans une place forte , nommée Kenkouta ,

I. 11 c«t bi>ii de r4ppclcr que le Mftdn-i-Dfj^Ah ou Emrt ir^v n\urt% , nom qui t'applique auui à un dintritt ticue sur le» bords du Seihoun, t'applique hi à la province compriie entre le Ginfe « l'ett et la Oiumna a l'ouest.

i. Je modilic ui d'après la vcrtion persatie le teite qui me p«rut ùutit.

située sur une montagne qui se trouve entre Doun et la plaine. Un détachement de mes coureurs afgans et hezâreh survint et les y assiégea. 11 était Page 333 sur le point de s^emparer de ce château, si fort qu'il fût, lorsque la nuit arriva et mit fin au combat. Les assiégés tentèrent de s'échapper ; mais la masse des chevaux abattus contre la porte les empêcha de passer. Ils avaient des éléphants et les poussèrent en avant; ceux-ci foulèrent aux pieds la plupart des chevaux et les tuèrent. Il n'en resta pas moins impossible de sortir avec des chevaux; toutefois ils profitèrent de l'obscurité de la nuit pour s'échapper à pied. Ils eurent toutes les peines du monde à aller rejoindre Gâzi-Khan qui , n'ayant pas pu trouver de refuge à Milouat, avait pris la fuite du côté des montagnes. Celui-ci lui ayant fait un accueil assez médiocre, Alim-Khan, à bout de ressources , vint me présenter ses hommages dans les environs de Bilour*, au-dessous de Doun. Comme j'étais àSialkout, un de ceux qui avaient été laissés dans Lahor vint me prévenir que, dès le lendemain, tous les autres se mettraient à ma disposition.

M'étant mis en route dès le matin, je fis halte à Perserour, où Mohammed-Ali-E)jeng-Djeng et quelques autres hommes d'armes me présentèrent leurs honunages. Les ennemis ayant étabh leur camp sur le bord du Ravi et du côté où est Lahor, j'envoyai