II

aux nouvelles un détachement commandé par Boudjkeh. La nuit approchait de la troisième veille, lorsque celui-ci revint avec la nouvelle que Tennemi, informé de mon approche, avait pris la fuite sans crier gare.

Je partis de bon matin et, laissant en arrière le gros bagage et ma maison que je confiai à la garde de Châh-Mir-Huceïn et de Djâm-Beg , je pris les devants en toute hâte. J'arrivai entre midi et quatre heures à Kilanour, où je mis pied à terre. Là Mohammed-Sultan-Mirza, Adil-Sultan et d'autres begs vinrent me présenter leurs hommages.

Le lendemain, de bonne heure, nous nous remimes en marche et ne tardâmes pas à recueillir des nouvelles de Gâzi-Khan et des fuyards. Je lançai sur leurs traces Mohammedi, Ahmedi, Koutlouk- Kadem et la plupart des begs attachés à ma personne, que j'avais dernièrement nommés à Kaboul, où ils avaient été admis à me prêter serment en cette qualité. Il fut bien convenu que s'ils pouvaient atteindre l'ennemi, tout serait pour le mieux; mais que s'ils ne le pouvaient pas, ils devaient principalement s'attacher à garder les abords du château de Milouat pour empêcher ses défenseurs de s'échapper. Toutes ces précautions avaient pour but de s'emparer de la personne de Gâzi-Khan. Après avoir envoyé ces begs en avant, je traversai la rivière Beïah'

I. Je corrige ainsi le texte qui porte ùàh soui, La version persane

vis-à-vis de Kanouahin, puis je campai. De là je fis encore deux marches, et je fis halte à la troi- Pag( j]+. sième à l'entrée de la vallée où se trouve le château de Milouat. Là, j'ordonnai auxbegs qui étaient arrivés avant nous, ainsi qu'à ceux de THindoustàn, de prendre position de manière à resserrer la place de très-près. Ismaël-Khan, petit-fils de Devlet-Khan par son père Ali-Khan , fils aîné de celui-ci, étant venu me trouver, je l'envoyai porter aux assiégés des paroles où étaient mêlées les promesses et les menaces, les exhortations et les sommations. Le vendredi, je portai mon camp en avant et l'installai à un demiktirouh de la place. Ensuite je montai à cheval pour aller reconnaître les fortifications. Après avoir assigné à l'aile droite et à l'aile gauche leurs postes respectifs, je revins au camp, où je mis pied à terre. Cependant Devlet-Khan m'envoya dire que Gâzi- Khan s'était réfugié dans les montagnes ; que, quant à lui, si je voulais lui pardonner sa faute, il viendrait me faire sa soumission et me remettrait la place. Je lui envoyai en conséquence Khodja-Mir-Mirân qui était chargé de dissiper tous ses soupçons. Celui-ci s'acquitta en efFet de sa mission et revint avec Devlet- Khan et son fils Ali-Khan. J'ordonnai qu'on suspendît au cou de Devlet-Khan ces deux sabres dont il avait ceint ses reins pour me combattre. Cet homme

lit, par suite de Terreur du copiste, ^fp-i-^W^J^A^ au lieu de âh-i-hdah^ comme la traduction anglaise Ta bien lu. Le Beïahest, comme on le sait, un affluent du Setledj ou Gorra, Hyphasis des anciens.

était si grossier et si stupide, qu^au point où en étaient les choses, il se retranchait encore derrière mille prétextes. Au moment où on le fit avancer vers moi, je donnai ordre de détacher les sabres qui pendaient à son cou. Lorsqu'il fut question de nous aborder, il différa tant qu'il put de fléchir le genou. Je prescrivis alors de le tirer par le pied pour le forcer à se courber. Alors je le fis asseoir devant moi et, m'adressant à quelqu'un qui savait l'hindoustâni, je voulus qu'il lui répétât une à une et de manière à bien se graver dans son esprit les paroles suivantes : « Je t'ai donné le titre de père; je t'ai traité avec respect et considération; j'ai fait plus pour toi que tu n'aurais osé le souhaiter; je t'ai débarrassé toi et tes fils du vagabondage des Beloudjs; j'ai délivré de l'esclavage d'Ibrahim les membres de vos maisons et vos femmes; je t'ai donné le pays que gouvernait Tatar- Khan, et dont le revenu est de trois kror * (environ 1,875,000 francs). Me suis-je jamais mal comporté avec toi pour que tu aies ceint tes reins de deux sabres, envahissant mon territoire et y suscitant partout le trouble et la discorde? » Le stupide vieillard, tout interdit, bégaya une ou deux paroles, sans pou- Page ns- voir rien articuler de précis. 11 fut arrêté qu'on lais-

I. Le kror représentant « dix millions », trois kror équivalent ù trente millions d*une monnaie qui n'est pas nommée, mais qui, suivant Tusage constamment employé dans tes sortes de comptes, doit être le dam ^ qui est la vingt-quatrième partie d'un poi^d et dont quarante font une roupie.

serait à lui et aux siens la libre disposition des gens de leiu^ maisons et de leurs femmes, mais qu^on séquestrerait tous ses équipages et qu^il camperait à côté de Khodja-Mir-Mirân.

Le samedi, 22 du mois de rebi^-ul-evvel, j'allai moi-même veiller à ce qu'on laissât sortir saines et sauves leurs maisons et leurs femmes et je m'établis de ma personne sur une hauteur qui faisait face à la porte de Milouat. Ali-Khan en sortit et m'offrit un présent de quelques echreji. Vers les quatre heures, ils commencèrent à faire sortir de la place les membres de leurs maisons et leurs femmes. Quoiqu'on n'eût cessé de nous répéter que Gâzi-Khan s'était échappé, il ne manquait pas de gens qui affirmaient qu'il était encore dans les murs de Milouat et qu'ils l'avaient vu de leurs yeux. Cela me détermina à placer à la porte quelques-uns des officiers et des pages de ma maison avec ordre d'examiner avec soin toutes les personnes suspectes, en sorte que Gâzi- Khan ne trouvât aucun stratagème pour s'échapper, car son arrestation était mon but principal. Dans le cas où il chercherait à faire sortir en cachette des joyaux et des pierres précieuses, ils devaient mettre la main dessus. J'avais fait planter ma tente sur la hauteur qui est devant cette porte, et j'y passai la nuit. Lorsque le jour parut, Mohammedi, Ahmedi, Sultan - Djouneïd , Abd - ul - Aziz , Mohammed - Ali - Djeng-Djeng, Koutlouk-Kadem et quelques-uns des begs de ma maison reçurent l'ordre de pénétrer dans

la place et de mettre la main sur tous les magasins et les objets qui s'y trouveraient. La foule des soldats amassée à la porte s'y livrait au plus grand désordre. Pour la rappeler à la discipline, je lançai sur elle quelques flèches. La fatalité voulut que Tune d'elles atteignît le lecteur de Humaïoun-Mirza, qui rendit aussitôt son âme à Dieu.

Après avoir campé deux nuits sur cette même éminence, le lundis j'entrai moi-même dans l'enceinte pour l'examiner de mes yeux. M'étant rendu à la bibliothèque de Gâzi-Khan, j'y trouvai un certain nombre de livres précieux, dont j'envoyai quelques-uns à Humaïoun et quelques autres à Kâmrân. Il y avait dans cette bibliothèque bon nombre de livres, mais pas autant d'ouvrages de valeur que je le supposais à première vue. Je passai là toute la nuit et ne retournai au camp que le lendemain matin. Nous nous étions imaginé mal à propos que Gâzi-Khan pouvait être resté dans la place. Ce lâche poltron avait laissé dans Milouat son père, ses frères aînés et cadets, sa mère, ses sœurs aînées et cadettes, et s'était enfui de sa personne dans la direction des montagnes avec quelques afHdés :

Page jK»- « Détourne tes yeux de ce lâche qui jamais ne verra le visage

de la bonne fortune. Il a choisi pour lui-même Taisance de la vie, laissant à l'adversité le soin de sa femme et de ses enfants. »

Le mercredi, je décampai et me dirigeai vers les montagnes où Gâzi-Khan errait en fugitif. Après une

marche d'un kurouh au delà de la station qui est à rentrée de Milouat, j'arrivai à une vallée où je mis pied à terre. Ce fut là que Dilâver-Khan vint me trouver et me présenta ses hommages. Devlet-Khan, Ali-Khan, Ismaël-Khan et quelques autres personnages notables furent mis aux fers et confiés à Ketteh, qui devait les interner dans le fort de Milouat à Behreh. Les autres, qui avaient été remis aux mains de différents seigneurs, furent taxés poiw sauver leur vie à une certaine somme fixée par les soins de Dilâver-Khan. Quelques-uns d'entre eux furent libérés sous caution, d'autres furent gardés sous les fers. Ketteh se mit en devoir de conduire ses prisonniers à leur destination ; mais Devlet-Khan mourut en arrivant à Sultanpour. Je confiai le gouvernement de Milouat à Mohammed- Ali-Djeng-Djeng, qui délégua pour son lieutenant son frère aîné, Argoun, accompagné de quelques hommes d'armes renforcés d'un corps d'environ deux cent cinquante Hezâreh et Afgans.

Khodja-Kelân avait fait apporter à dos de chameau une charge de vins de Gazna. Son campement était installé sur une hauteur qui donnait sur la place et sur le camp. Nous y eûmes une partie où les uns burent du vin et les autres de Varak; ce fut une charmante réunion.

Continuant notre marche, nous traversâmes une des montagnes de Milouat toute semée de gorges profondes et arrivâmes au doun. Doun, dans la langue

15a MFMOIRF.S DK BABFR.

de l'Hindoustân, signifie une vallée. Dans cette vallée se trouve une des plus belles eaux courantes * de THindoustân , et elle est entourée de nombreux villages formant le domaine des Djipal^ oncles maternels de Dilâver-Khan. C*est une très-belle vallée et sa rivière est bordée de prairies. On y trouve quelques rizières. Le cours d'eau qui la traverse est de force à alimenter trois ou quatre moulins. Les prairies se développent sur une largeur qui varie entre un , deux et parfois même trois kurouh. Les montagnes dont elle est ceinte sont de médiocre hauteur et se présentent sous forme de mamelons au pied desquels sont situés tous les villages. Là où Page jjy. il n'y a pas de villages on rencontre beaucoup de paons et de perroquets. 11 s y trouve aussi en grande quantité des poules entièrement semblables aux poules domestiques, mais dont le plumage n^olTre qu'une seule et même couleur.

N'ayant pu trouver nulle part de nouvelles certaines de GÂzi-Khan, je chargeai Terdikeh, Mihrim et Div-Milhas de le chercher partout oii il pourrait être et de tout faire pour mettre la main dessus. Dans les petites montagnes qui bornent ce doun de tous les cAtés il y a des châteaux extrêmement forts. Au nord-est, entre autres, il s'en trouve un nommé Kottila qui repose sur un roc de soixante -dix à

I. i 'ciprcftAioti curkc ^m/ »ou , Jonc m: sert le ccicc et que U \ertioii per»4nc rend par Jk-t~re%Jn , ^'jpplu^uc autti bien ^ un vjrul qu'a un rui««cau J'cju \ivc.

quatre-vingts aunes de hauteur à pic, sauf du côté de la porte où il n'a que sept à huit aunes. On y pénétrait en jetant un pont volant au-dessus d'un fossé d^une largeur de douze aunes. Ce pont était composé de deux longues pièces de bois, et les habitants s'en servaient pour faire passer leurs chevaux et leurs troupeaux. Ce château était un de ceux que Gâzi-Khan avait mis en état de défense dans ces pays de montagnes et il y avait placé une garnison. Mes coureurs, ayant atteint cette place, l'attaquèrent et étaient sur le point de s'en emparer lorsque la nuit survint. Profitant de l'obscurité les assiégés abandonnèrent ce lieu, quelque fort qu'il fût, et s'enfuirent. 11 y avait encore dans les environs de ce dou7i un château d'un accès très-difficile, nommé Kenkouta, reposant également sur des pentes escarpées; toutefois il ne valait pas le premier. C'était à Kenkouta qu'Alim-Khan s'était réfugié, dans sa détresse, ainsi que je l'ai raconté plus haut. Après avoir détaché un corps de cavalerie légère à la poursuite de Gâzi-Khan^ mettant le pied à l'étrier de la décision, et prenant en main les rênes | de la confiance en Dieu, je marchai contre Sultan- l Ibrahim, fils de Sultan - Sikender , fils de Sultan- Behloul-Loudi-Afgân, au pouvoir duquel étaient alors la ville capitale de Dehli et le royaume de THindoustân. Ce prince pouvait, dit-on, mettre sur pied cent mille hommes, et on ne lui attribuait pas moins de près de cent éléphants, soit à lui, soit à ses

154 MKMOIRF.S DK BABKR.

begs. Au bout d*unc marche, je donnai le gouvernement de Debalpour à Bâki-(]higaouiy et je Tenvoyai renforcer mes panisans à liaikh. Pour avancer mes affaires dans cette ville , j'y expédiai une grosse somme d'argent et je prélevai sur les dépouilles de Milouat de riches présents destinés à ceux de mes parents et de mes enfants , grands ou petits, qui se trouvaient à Kaboul.

Après avoir dépassé le douft d'une ou deux marches, (^hâh-lmâd-Chirâzi arriva et me remit des Page jjB. lettres d'Aràïch-Khan et de Molla-Mohammed-Mezheb, dans lesquelles ils faisaient ouvertement des vœux pour moi et m*exbortaient énergiquement à poursuivre mon expédition. De mon côté, après leur avoir envoyé par un messager les assurances les plus formelles de ma bienveillance, je marchai de l'avant. Les coureurs qui m'avaient quitté à Milouat vinrent me rejoindre après avoir pris, sans en excepter un seul , Herour , Kchlour et les autres châteaux situés dans les montagnes environnantes, avoir pénétré dans des lieux où personne ne s'était risqué depuis longtemps à cause de leur force , et en avoir pillé tous les habitants. Ce fut alors que j'appris rarrivéc d'AIim-Khan, à bout de ressources, marchant à pied, dépouillé de tout. J'envoyai au-devant de lui des begs et des officiers de ma maison , et je ils mettre des chevaux à sa disposition. Il se présenta devant moi dans ces cantons et me rendit son hommage.

Les coureurs que j^avais lancés dans les montagnes et les vallées environnantes revinrent après une nuit ou deux passées hors du camp, sans rapporter quoi que ce soit qui eût de la valeur. Châh-Mir-Haçan, Djân-Beg et quelques hommes d'armes me demandèrent la permission d'aller faire une course, ce que je leur accordai.

Lorsque j'étais au doun j'avais reçu à deux ou trois reprises différentes des requêtes d'Ismaël-Djelvâni et de Biban; je leur envoyai en retour des réponses capables de combler tous leurs désirs.

Au sortir du doun nous vînmes camper à Ropour*. Comme nous y étions il tomba beaucoup de pluie et la température devint tout à fait froide. Les pauvres Hindoustânis affamés et nus succombèrent en grand nombre.

Étant partis de Ropour, nous venions de faire halte à KermaP en face de Sirhind lorsque arriva un Hindoustâni qui se disait ambassadeur de Sultan- Ibrahim. Quoiqu'il ne fut porteur d'aucun écrit, comme il demandait qu'on envoyât à son maître un ambassadeur, je fis partir en retour un ou deux sevâdi de mes gardes du corps. A peine ces pauvres diables furent-ils arrivés auprès d'Ibrahim, que ce prince les fit jeter tous les deux dans les fers, et ce

I. Je lis ainsi avec la version persane, au lieu de Eropour que porte le texte. Ropour est sur la rive gauche du Setledj et se trouve sur les cartes du major Rennel et du lieutenant Burnes. 2. La version persane porte a keril ».

156 MFMOIRKS DK RARKR.

fut seulement après que j'eus mis Ibrahim endcroucc qu'ils recouvrèrent leur liberté et revinrent auprès de moi.

Nous étant remis en route, nous atteignîmes au bout de la seconde marche les bords de la rivière de Banour et de Senour, 011 nous campâmes. Dans THindoustân, à part les grands fleuves, on rencontre peu d*eaux courantes. (lelle-ci porte aussi le nom de rivière (Jueguer, et c'est sur ses bords que se trouve Tchiter. Nous les remontâmes pour visiter le pays. (Testa trois ou quatre Av/ro// A au-dcssusde Tchiter que la rivière, sortant de sa source, commence son cours . Kn remontant la livière, nous découvrîmes un ruisseau qui sortait d'une large vallée et fournissaîc une masse d'eau capable d'alimenter quatre à cinq moulins. I.â le paysage était charmant et le climat pjge JI9 en était des plus agréables. A Tendroit même où ce ruisseau sort de la large vallée où il prend naissance, je fis planter une avenue. Une fois arrivé dans la plaine, ses eaux courent sur un espace d*un ou deux kurouh, puis elle se mêlent à celles de la rivière. Le confluent du ruisseau et de la rivière (jueguer se trouve à trois ou quatre knrouh au-dessous de l'endroit où celle-ci sort de sa source. Durant la saison des pluies le ruisseau enfle beaucoup et ses eaux, jointes à celles de la rivière, se dirigent vers Samana et Sunnam'.

I. D'aprcH \x lartr Ju nuior Rcimcl, 1j prcmicrc de iC« %iilc« c«t %ur la rivi- Jrt'itc Ju ducgucr et Ij ftc^iMiJc «ur la rut (JU«.hc

Comme j^étais toujours au même campement, je fus informé que Sultan-Ibrahim se trouvait en deçà de Dehli par rapport à nous et s^avançait à notre rencontre. J'appris également que le chikdâr (officier percepteur) de Hiçâr-Firouzeh, Hamideh-Khan- Khâsseh-Khaïli, suivi des contingents de Hiçâr-Firouzeh et des cantons environnants, s'était mis aussi en campagne et était parvenu jusqu'à quinze kurouh en deçà de cette ville par rapport à nous. Je fi^ partir en conséquence Ketteh-Beg dans la direction du camp d'Ibrahim pour recueillir des nouvelles, et j'envoyai dans le même but Mumin-Etekeh du côté de Hiçâr-Firouzeh.

Le dimanche, 13 du mois de djemâdi-ul-evvel, nous avions quitté Enbala et nous étions campés au bord d'un étang, lorsque Mumin-Etekeh et Ketteh- Beg revinrent ce même jour de leur mission. Je donnai à Humaïoun-Mirza le commandement de toute l'aile droite avec Khodja-Kelân, Sultan-Mohammed-Douldaï, Veli-Khâzin, sans compter quelques-uns des begs qui étaient restés dans l'Hindoustân, tels que Khosrev-Beg, Hindou-beg, Mohammed- Ali-Djeng-Djeng. Je lui donnai en outre un renfort que je tirai soit du centre, soit des officiers de ma maison et de mes hommes d'armes, parmi lesquels étaient Châh-Mansour-Berlas, Ketteh-Beg et Muhibb-Ali. Ce corps d'armée dut agir contre Hamideh-Khan. Ce fiit à cette même station que Biban vint me présenter ses hommages. Ces Afgans sont

15» MKMOIRKS I)K BARI.R

des gens bien grossiers et dépourvus de tact. Quoique Dilà ver-Khan, qui le dépassait de beaucoup par le nombre de ses tenanciers et son rang, ne s assit pas en ma présence, non plus que les fils d'Alim- Khan, tout princes du sang royal qu'ils étaient, Riban osa réclamer pour lui cette faveur. Mais qui pouvait prêter l'oreille à une demande si extravagante?

Le lundi, 14 du mois, Humaîoun-Mirza commença sa marche contre Hamideh-Khan. Formant un corps de cavalerie légère, il détacha sur ses devants, pour s*éclairer, une troupe de cent à cent cinquante hommes d*élite. Arrivée près des Hindoustànis, cette avant-garde s'engagea avec eux. IX' part et d'autre on avait à peine échangé quelques coups lorsque la silhouette des forces de Humaïoun se dessina dans le lointain. I/ennemi prit P'gei^o. aussitôt la fuite, après avoir eu cent à deux cents hommes démontés. La moitié d*entre eux eurent la tète coupée et on emmena les autres vivants avec sept ou huit éléphants. La nouvelle de cette victoire de Humaîoun me fut apportée à mon campement le vendredi, vers les midi; par Mirek-MogouL Je le gratifiai aussitôt d'un habit d'honneur de première qualité et d'un cheval de prix tiré de ipes propres écuries.

Le lundi, 21 du mois, comme j'étais toujours au même campement, Humaîoun, suivi d'une centaine de prisonniers er de sept à huit éléphants, \int me présenter ses hommages.

J adonnai à Ousta-Ali-Kouli , le chirurgien, de mettre à mort tous les prisonniers afin qu'ils servissent d'exemple aux autres. Tel fut le premier exploit de Humaïoun et sa première expédition. Tout cela était d'un bien bon augure pour les jours à venir. Ceux qui avaient été détachés à la poursuite de Tennemi en fuite l'atteignirent comme il arrivait à Hiçâr-Firouzeh, dont ils s'emparèrent et la mirent au pillage, après quoi ils revinrent. Comme récompense de sa valeur, Humaïoun reçut Hiçâr-Firouzeh avec toutes ses dépendances, ce qui forme un domaine d'un kror de revenu, plus un kror d'argent comptant.

Nous quittâmes ce campement et gagnâmes Châh- Abâd. De là j'envoyai des émissaires dans la direction du camp de Sultan-Ibrahim pour prendre langue, et j'attendis leur retour sans bouger. Rahmet-Piâdeh fiit chargé de porter à Kaboul des lettres annonçant notre victoire. Nous étions encore dans ce campement lorsque, le lundi, 28 du mois, le soleil passa dans le signe du Bélier. Ce fut encore là que Humaïoun approcha pour la première fois de sa figure le rasoir ou les ciseaux. (J'avais alors dixhuit ans, et nous sommes actuellement en 961

Cependant je commençai à recevoir coup sur

I. Cette parenthèse est une note de Humaïoun, copiant les mémoires de son père sur le manuscrit autographe, comme nous le fait savoir la version persane.

Pas»: îi«

i6o MEMOIRES DE BABER.

coup, du camp d'Ibrahim, des nouvelles m'informant que ce prince s'avançait par marches d'un à deux kuroiih et faisait des haltes de deux à trois jours dans chaque station. Je décampai de mon côté et, après avoir fait deux marches au delà de Châh- Abâd, j'arrivai au bord de la rivière Tchoun (la Djumna), où je campai. De là j'envoyai aux renseignements un des hommes au service de Khodja- Kelân, Haïder-Kouli. Quant à moi, traversant à un gué la rivière Tchoun, je visitai Sirsaoua. Ce jour-là même je pris un ma'djoun. Il y a à Sirsaoua une source d'où sort un petit cours d'eau. Cet endroit est assez joli, et Terdi-Beg-Khâksâr se mit à en faire l'éloge. Je lui dis : « Il sera à toi », et ce fîit ainsi que je lui en concédai la propriété. J'avais fait dresser sur un bateau un lit de repos, et je cheminais, tantôt sans le secours de mon embarcation, tantôt en en faisant usage.

Nous avions fait deux marches en suivant les bords de la rivière, du côté de son embouchure, lorsque Haïder-Kouli, qui avait été recueillir des informations, vint m'annoncer que l'ennemi avait fait passer Daoud-Khan et Heïtem-Khan dans le Meïâni-Do-Ab en compagnie de six mille hommes, et qu'Ibrahim avait installé son camp à trois ou quatre kurouh en deçà de la rivière. Résolu à attaquer celui-ci, le dimanche, i8 du mois de djemâdi-ulàkhir, je désignai pour marcher contre lui Tchinlimour-Sultan, Mehdi-Khodja, Mohammed-Sultan-

MÉMOIRES DE BABER. i6i

Mirza, Adil-Mirza, Taile gauche tout entière avec Sultan-Djouneïd et Châh-Mir-Huceïn , plus un détachement d'hommes d'élite tirés du centre. Tous traversèrent la rivière à cet endroit même, sur les midi, et une fois arrivés à l'autre bord se portèrent en avant, entre l'heure de la prière de l'après-midi et celle du soir. Toutes ces forces qui avaient passé l'eau pour surprendre l'ennemi l'atteignirent au point du jour. Celui-ci mit quelque ordre dans ses rangs et fit mine de sortir en masse ; mais nos gens, aussitôt arrivés à portée, saisissent leurs flèches, se mettent en mouvement et avancent, en renversant tout devant eux, jusqu'à la hauteur du camp d'Ibrahim. Heïtem-Khan, frère aîné de Daoud-Khan et l'un de ses généraux, fut démonté et amené en ma présence, ainsi que soixante-dix à quatre-vingts prisonniers et six à sept éléphants. La plupart des captifs furent mis à mort pour servir d'exemple.

Cependant je décampai et je fis déployer devant moi toute mon armée, divisée en aile droite, aile gauche, centre, chaque corps se tenant à son rang. Le nombre de mes soldats me parut moins grand à l'inspection que je ne le supposais. Une fois installés au campement , je prescrivis à tous les soldats d'amener des chariots, chacun suivant ses moyens. On en réunit ainsi sept cents. Alors j'ordonnai à Ousta- Ali-Kouli de faire attacher les uns aux autres les chariots à la manière des peuples de Roum ( les

Ottomans), en y suspendant, au lieu de chaînes, des