okl-i-pir vâ [churÂh-i-ecir

invoque l'appui, Tchin-Timour-Sultan ; le fils trèshonoré, très-juste, celui que Dieu regarde dans sa sollicitude, Suleïman-Châh; le sectateur de la voie droite, Tadepte de la sainteté, KhodJa-Kemâl-ud- Din-Dost-Khâvend; l'ami fidèle de l'empire, le résident loyal auprès du seuil sublime, le conseiller particulier, la crème des amis intimes, Kemâl-ud-Din- Younous-Ali; la colonne des familiers, le parfait dans le dévouement, Djelâl-ud-Din-Châh-Mansour- Berlas; le plus solide des favoris, la crème des intimes, Nizâm-ud-Din-Dervich-Mohammed-Sârbân; le pilier de l'amitié, le sincère dans l'afFection, Chihâb-ud-Din-Abd-Allah-Kitâb-Dâr, et enfin Nizâmud-Din-Ichik-Aka, qui, tous, étaient installés à leur place. A la partie gauche du corps de bataille se tenaient le centre du pouvoir, l'allié au khalifat^ l'objet des faveurs particulières du Roi dont tous les hommes invoquent l'appui, Sultan-Ala-ud-Din-Alim- Khan-Ben-Sultan-Behloul-Loudi ; le conseiller intime de Sa Majesté, célèbre entre tous, le destour qui occupe le plus éminent des sièges parmi les hommes, le refuge des peuples, l'appui de l'islam, Cheïkh-Zeïn-Khàfi ; la colonne des intimes, le parfait en sincérité, Kemàl-ud-Din-Muhibb-Ali, le fils du confident particulier de Sa Majesté impériale cité plus haut (Nizàm-ud-Din) ; la colonne des intimes, Nizâm-ud-Din-Terdi-Beg, frère de défunt Koutch- Ahmcd; la colonne des grands et des notables, le khan très -puissant, Aràich-Khan, fils du même

Koutch-Begj le dompteur de lions, le plus illustre des vezirs parmi les hommes, Khodja-Kemâl-ud- Din-Huceïn, sans compter une foule de grands officiers de la couronne qui occupaient chacun leur Page 415. poste. A Taile droite se tenait le prince, très-droit, très-illustre, le très-fortuné et puissant, l'objet des regards favorables du Créateur, Tétoile de la constellation de Tautorité royale et du pouvoir, le soleil du ciel du khalifat et du commandement suprême, celui dont Téloge est à la fois sur la langue des esclaves et des hommes libres, l'honneur de la royauté et du khalifat, Mohammed-Humaïoun-Bahâder. Au côté droit de ce prince illustre et fortuné étaient sa seigneurie princière et comblée des faveurs toutes spéciales du i<oi rétributeur, Kâcim-Huceïn-Sultan; la colonne des grands, Nizâm-ud-Din-Ahmed-Youçouf-Oglaktchi; le confident de la royauté, le trèssincère Djelâl-ud-Din-Hindou-Beg-Koutchin; le confident de la royauté , le loyal Djelâl-ud-Din- Khosrev-Keukultach ; le confident de la royauté, Kavvâm-Beg-Ordou-Châh ; la colonne de la noblesse, l'expression la plus complète de la bonne foi et de la sincérité, VeH-Kâzin-Karkouzi ; la colonne de la noblesse, Nizàm-ud-Din-Pir-Kouli-Seïstâni; la colonne des vezirs parmi les nations, Khodja-Kemâlud-Din-Pehlevân-Badakhchi; l'homme de confiance des grands, Nizâm-ud-Din-Abd-ul-Chakour; la colonne des notables, Suleïman-Aka, envoyé de l'Irak, et Huceïn-Aka, envoyé du Seïstân. A la gauche victo-

rieuse du prince tout-puissant se tenaient sa haute seigneurie, le seïd allié à la famille de Vagréé (Ali), Mir-Hemeh ; la colonne des nobles, le tout dévoué Chems-ud-Din-Mohammedi-Keukultach et Nizâmud-Din-Khâdjegui-Açad-Khandâr. A Taile droite étaient postés, parmi les émirs de Tlnde, la colonne de la royauté, le khan des khans, Dilâver-Khan ; Tappui des notables, Melek-Dâd-Kourani ; la colonne des notables, le cheïkh des cheïkhs, Cheîkh- Gueuren, chacun occupant la place qui lui avait été assignée. A l'aile gauche des troupes qui se glorifient de pratiquer Tislâm étaient postés le haut en dignité, le refuge de Tautorité, le siège de Tillustration, l'honneur des sectateurs de la doctrine (contenue dans les chapitres intitulés ta, he etya, sin) du Koran, le modèle des enfants du Prince des envoyés, Seïd-Mehdi-Khodja; le frère très-illustre, très-droit, tout-puissant, Tobjet des regards favorables du Créateur, Mohammed-Sultan-Mirza ; le séjour de l'autorité souveraine, l'allié au khalifat, le comblé des dons du Roi que tous les hommes invoquent, Adil-Sultan-Ben-Mehdi -Sultan; l'ami dévoué de l'empire, le très-sincère Mu'izz-ud-Din-Abd-ul- Aziz-Mir-Ahkor; l'ami dévoué de l'empire, Chemsud-Din-Mohammed-Ali-Djcng-Djeng; la colonne des nobles, le très-fidèle Djelâl-ud-Din-Koutlouk- Kadem-Karaoul ; la colonne des nobles, le trèspage^iô. fidèle Djelàl-ud-Din-Châh-Huceïn-Bargui; Mogoul- Gandji etNizâm-ud-Din-Djàn-Beg. De ce même côté

avaient pris place, parmi les émirs de l'Inde, les rejetons des sultans, Kemâl-Khan et Djelâl-Khan, fils de Sultan- Ala-ud-Din, dont il a été parlé; la colonne des notables, Ali-Khan-Cheikh-Zâdeh-Fermoli ; la colonne des notables, Nizâm-Khan de Biana. On avait chargé du toulgama ( la manœuvre de flanc), à Taile droite, la colonne des nobles, le trèsdévoué Terdikeh et Melik-Kâcim, frère de Baba- Kechka, avec une troupe du contingent mongol; et à la gauche, la colonne des nobles, le loyal Mumin- Etekch et le plus dévoué des grands, Rustem-Turkman-Bachlig, à la tête d'un détachement de ma garde particuHère. La colonne des grands, le très-dévoué, la crème des conseillers intimes, Nizâm-ud-Din-Sultan-Mohammed-Bakhchi, après avoir installé à leur poste chacun des champions illustres de Tislâm, était venu se placer lui-même à portée de recevoir mes ordres, et avait dépêché dans toutes les directions des commissaires et des adjudants, chargés de porter mes instructions concernant l'organisation des troupes aux sultans, aux émirs et aux principaux guerriers. Une fois que les colonnes de l'armée ont eu occupé leurs postes sans perdre de temps, un ordre qui commande à tous l'obéissance a émané de moi, prescrivant que personne n'eût à bouger de sa place et à étendre le bras pour combattre sans mon autorisation expresse. 11 s'était écoulé environ un pas (trois heures) du jour susdit, lorsque les deux armées qui se faisaient face s'étant approchées, la lutte a

300 MFMOIRES DE BABER.

commencé à prendre pied. De part et d'autre le corps de bataille se trpuvant placé vis-à-vis Tun de Tautre, comme la limiière opposée aux ténèbres, il s'est engagé à la droite et à la gauche un combat si acharné, que la terre en a tremblé et que le ciel en a retenti jusque dans ses parties les plus élevées. L'aile gauche des misérables infidèles, abordant Taile droite prédestinée au succès des troupes de Tislàm, a fait une charge contre Khosrev-Keukultach et Melik-Kâcim, frère de Baba-Kechka. Notre très-honoré et très-droit frère, Tchin-Timour-Sultan, obC^issant à mes ordres, a couru à leur secours, s'est battu avec la plus grande valeur et, ayant fait lâcher pied aux infidèles, les a poursuivis jusque tout près de leur centre. Sa bravoure dans cette action lui a mérité une récompense toute particulière. C'est alors que le rare entre tous ses contemporains, Mustafa-Roumi, placé au centre, là où se trouvait mon très-honoré fils, le prince fortuné, l'objet des regards favorables du Créateur, celui qui est comblé des grâces toutes particulières du Roi absolu dans ses commandements, Mohammed-Humaïoun - Bahàder, plaçant ses chariots en avant, a brisé à coups de fusil et de coulevrine les rangs Page 417. des infidèles à l'égal de leurs coeurs. Au plus fort de l'engagement, notre frère très-honoré et très-droit, Kâcim-Huceïn- Sultan et la colonne des nobles, Nizâm-ud-Din-Ahmed-^ ouçouf-Kawâm-Beg, exécutant mes ordres, sont accourus au secours des nôtres. Cependant les hordes d'iniidèles ne cessaient pas

d'arriver les unes après les autres pour se prêter aide, ce que voyant, nous aussi, nous avons dirigé sur ce point Tappui de la royauté, Djelâl-ul-Din-Hindou-Beg; puis, tout de suite après, la colonne des nobles, Mohammedi-Keukultach et Khâdjegui-Açad- Djân-Dâr; puis, le soutien de Tautorité suprême, le confident assidu du seuil sublime, le conseiller privé, Djemâl-ud-Din-Younous-AIi; la colonne des nobles, le parfait en sincérité, Djelâl-ud-Din-Chàh-Mansour- Berlas, et la colonne des nobles, Chihâb-ud-Din-Kitâb- Dâr; puis, un instant plus tard, la colonne des nobles, Dost-Ichik-Aka et Chems-ud-Din-Mohammed-Khalil, le grand écuyer. L'aile droite des infidèles, se ruant à plusieurs reprises sur la gauche de Tarmée de Tislàm, est parvenue jusqu'à la portée des braves qui sont en possession du salut. A chaque fois, ces illustres champions, frappant de leurs flèches victorieuses une partie des assaillants, les ont envoyés dans cette demeure de perdition, dont il est dit : Ils en supporteront la chaleur ; et quel triste séjour ^\ tandis qu'ils forçaient les autres à tourner le dos. Alors celui qui est l'appui des nobles, Mumin-Etekeh et Rustem-Turkman se sont portés sur les derrières des hordes infidèles qui procèdent dans les ténèbres et dont rinfortune sera le dernier asile, appuyés par le plus fidèle des nobles, le sincère dans son dévouement, Khodja-Mahmoud-Ali-Etekeh, àla tête de ceux