I. Koraa, chapitre XI v, verset J

3oa MEMOIRES DE BABER.

de sa maison, et par le conseiller intime de la majesté impériale, le soutien du gouvernement suprême, Nizâm-ud-Din-Khalifeh. Notre frère très-honoré et très-droit, Mohammed- Sultan -Mirza; le représentant de la dignité princière, Adil-Sultan; le soutien de la royauté, Mu'izz-ud-Din-Abd-ul-Aziz-Mir- * Akhor; Djelâl-ud-Din-Koutlouk-Kadem-Karaoul; Chems-ud-Din-iMohammed-Ali-Djeng-Djeng; la colonne des nobles, Châh-Huceïn-Bargui et Mogoul- Gandji ayant engagé le combat, ont tenu ferme contre l'ennemi , jusqu'au moment où je les ai fait renforcer par le premier des vezirs illustres parmi les nations, Khodja-Kemàl-ud-Din-Huceïn, à la tête d'un détachement de ma maison militaire. Tous les héros de la guerre sainte, désireux de signaler leur ardeur et leur zèle dans le combat, ne détachaient pas leurs regards de cette vénérable parole : Dis : est-ce que vous attende^, quant à ce qui nous concerne, autre chose que F un des deux bons résultats^ (la victoire ou le martyre ) ? Décidés à prodiguer leur vie, ils ont déployé leurs étendards qui portent au loin la mort. Comme la lutte tirait en longueur et restait indécise, un ordre formel est arrivé, prescrivant aux Page 418. jeunes guerriers de la garde particulière du pâdichâh et aux lions de la forêt de la vaillance qui, semblables à des bétcs féroces cnchaîncos, se tenaient derrière les chariots, de faire une sortie à droite et à