Environ quarante milles à Test de Kandahâr

2. Baba-Haçan-Abdâl^ qui paraît être le même que Baba-Veli, est situé à cinq ou six milles au nord de Kandahâr. Khalichek se trouve sur une petite éminence, à environ trois milles ù Touest de Baba- Haçan, au delà de TOurguendâb.

i6 MKMOIRKS DK BABKR

gne de Kandahàr. A noire aspect, les gens de Mukim, faisant diligence, se portèrent en avant. Tofan- Argoun, qui était venu se réfugier dans nos rangs aux environs de Chehr-i-Saf5, marcha seul sur la ligne ennemie au moment où un certain Achk- Allah s'en détachait avec sept à huit hommes. lofan, allant toujours de sa personne, les attaqua de front, échangea avec eux quelques coups de sabre, démonta Achk-Allah, lui coupa la tôte et me l'apporta au moment môme oii je dépassais Seng-i- Lakhchek. Cet événement fut considéré comme de bon augure. Comme à cette époque le terrain était entrecoupé de constructions et d'arbres, je ne le jugeai pas convenable pour y livrer bataille; mais, dépassant le pied des montagnes, je me décidai à faire halte dans la vallée de la rivière près de Kandahàr. Je venais d'y camper lorsque Chir-Kouli, qui était aux avant-postes, vint me prévenir que l'ennemi était là, rangé en bataille. Mes soldats, depuis qu'ils avaient quitté Kilàt, avaient eu beaucoup à souffrir de la faim et des privations. Kn arrivant à Khalichek, ils s'étaient dispersés et répandus dans le haut et dans le bas pays pour y chercher des bœufs et des moutons; puis nous étions repartis sans nous occuper de rallier Tarmée. Mes forces s'élevaient à deux mille hommes; mais à midi, heure à laquelle s'engagea le combat, ceux qui étaient allés à la maraude par monts et par vaux ne m'ayant pas encore rejoint, je n'en avais pas plus de mille à ma disposi-

don. Si mes soldats étaient peu nombreux, en re- Pagea^y. vanche ils étaient d'excellente qualité et soumis à ime organisation et à une discipline si régulières que, dans aucun temps, je n'en avais possédé d'aussi bien exercés. Les hommes d'armes d'élite sur lesquels je pouvais compter étaient divisés en compagnies de dix et de cinquante, ayant chacune son chef particulier. Ces compagnies étaient réparties à la droite et à la gauche, sachant parfaitement ce qu'elles avaient à faire pendant le combat, où elles avaient ordre d'être prêtes à tout et d'observer tout. L'aile droite et l'aile gauche, le bras droit et le bras gauche, la droite et la gauche chargeaient d'elles-mêmes et sans qu'il fut besoin d'instructions spéciales. En général, les différents corps de l'armée n'attendaient pas l'ordre des tavatchi (sorte d'adjudants ou de commis- •

saires) pour lancer leurs chevaux» sur les ennemis qui leur faisaient face. Quoique les termes de berangaVy ong-kol, et ong-j^an présentent tous le même sens (c'est-à-dire côté droit), néanmoins, pour éviter toute confusion, je me servais de chacun d'eux dans une acception particulière. Comme on a coutume de se servir des mots meïmeneh et méicereh ou bien encore berangar et djevangar pour désigner les rangs qui sont à droite et à gauche de l'armée, tandis que le centre s'appelle goul^ et que les ailes ne peuvent jamais faire partie du centre, j'appliquais à ces deux corps parfaitement distincts le nom qui leur est donné habituellement : berangar (aile droite),

iH MKMOIRF.S I)K BAK^.R.

jf/Vrj/i^'jr (aile gauche). Le centre étant aussi un corps délimité, je me servis pour plus de clarté du mot otifT-kol (bras droit) pour la droite et sol-kol (bras gauche) pour la gauche. S'agissait-il de cette partie du centre formée par les khjssch-tjHn (sortes de pages ou gardes de corps), ong-yan (tlanc droit) en désignait la droite et sol-jan (tianc gauche) la gauche. Ces khassch-tahin^ dont il est question et qu*on appelle encore du seul mot turk b<jï (garçon), ne doivent pas être pris ici dans ce dernier sens, mais dans celui dej-akin (proche): leur droite et leurgauchc pouvaient se désigner tout simplement par les mots ofifT et sol.

A Taile droite se tenaient Mirza-Khan, Chirim- Tagaî, Yàrek-Tagaï et ses frères cadets, Djelma- Mogoul, Eïoub-lieg, Mohammed-Beg, Ibrahim-Ik*g, Ali - Seïd - MogouJ avec ses Mongols, Sultan -Ali - Djoura, Khodaï-Bakhch, Aboul-Hacan avec tous ses frères. A Taile gauche c'était Abd-ur- Kez/ùk- Mirza, Kàcim-lîeg, Tangri-lierdi, Kanber-Ali, Ahmed- Kltchi-lk)uga -Gouri - Berias, Seïd-Huceïn - Kgri, Mir-Chàh-Koutchin-Jraoul , Nùcir-Minta, Seïd-Kûcim-lchik-Aka, Muhibb-Ali-Kourtchi, liaba- Ogouli, Allah-lierdi- Turkman, Chir-Kouli-Karaoulpiges67. Mogoul, avec ses frères cadets, Ali-Mohammed. /\u centre et à main droite j'étais posté moi-même avec Kàcim-Keukultach, Khosrev-Keukultach, Sultan-Mohammed-Douldaï , Chah- Mohammed-Pervanatchi , Koul-Baïezid-ik:kaoul, Kemàl-Cherbettchi.

A main gauche étaient Khodja-Mohammed, Ali- Dost, Nâcir-Mirim, Nâcir-Baba-Chir-Zâd, Djân-Ali- Veli-Khizântchi , Koutlouk-Kadem-Karaoul , Maksoud-Soutchi, Baba-Cheïkh. Tous les officiers de mon intérieur se trouvaient au centre et Ton n'y voyait aucun des grands émirs , car aucun des personnages qui viennent d'être nommés n'était encore parvenu au rang d'émir. En avant de l'armée et en première ligne étaient postés Chiri-Beg, Djânirii- Kourbegui,Keupek-Kouli,Baba-Aboul-Haçan-Kourtchi ; parmi les Mongols d'Ouch, Ali-Seïd-Dervich, Ali-Seïd - Khoch - Gueldi , Djelma - Dost - Gueldi , Djelma-Bâgtchi , Amatchi-Mendi ; parmi les Turkomans, Mansour - Rustem avec tous ses frères, Châh-Nazar-Sevinduk.

L'armée ennemie était partagée en deux corps ; l'un commandé par Châh-Chedjâ'- Argoun, plus connu sous le nom de Châh-Beg que nous lui donnerons désormais; l'autre par Mukim. On évaluait à six à sept mille hommes le rassemblement qui entourait les Argoun ; dans tous les cas, il y en avait trèscertainement quatre à cinq mille ayant des armes. Châh-Beg faisait face à mon centre et à mon aile droite; Mukim à mon aile gauche. Les troupes de Mukim étaient un peu moins nombreuses que celles de son frère aîné. Il se rua avec beaucoup d'impétuosité sur notre aile gauche, où se tenaient Kâcim- Beg et ses compagnons d'armes, au point que, jusqu'au moment où je me trouvai moi-même engagé.

ao MEMOIRES DE BABER.

celui-ci m'envoya deux ou trois messagers pour me demander du secours. Toutefois, comme les adversaires que nous avions en face étaient très-nombreux, nous ne pûmes détacher aucun des nôtres pour le lui envoyer. Cependant, nous marchâmes à Tennemi sans perdre de temps. Celui-ci, dès la première décharge, assaillit tellement notre première ligne qu'il la força à tourner bride et la rejeta sur le centre ; mais voyant que nous nous avancions, il s'arrêta. Un cavalier, qui était vis-à-vis de moi, poussa un cri, mit pied à terre et s'apprêta à me décocher une flèche. J'allai à lui sans hésiter et, au moment où je l'atteignais, ne se sentant pas de force à soutenir mon attaque, il remonta à cheval et se donna du champ. Cet homme, qui avait ainsi mis pied à terre, n'était autre que Châh-Beg en personne. Au plus Page a68. fort du combat, Piri-Beg, le Turkoman, et ses cinq frères cadets, le turban à la main (en signe de soumission), se détournèrent eux-mêmes des rangs ennemis et se réfugièrent dans les nôtres. Ce Piri-Beg était un de ces Turkomans qui, à l'époque oîi Châh- Ismaël triompha des sultans Baïender * et s'empara de rirâk, s'étaient joints aux émirs turkomans à la suite d' Abd-ul-Bâki-Mirza , de Murad-Beg et de Pâïendeh.

Cependant mon aile droite continuait à marcher

I. Le fondateur de la dynastie Biicndcr du mouton blanc était Kara- Otman , plut connu sous le nom de Kara-Youlouk, contemporain et allié de Sultan-Baïezid I•^

MEMOIRES DE BABER. ai

en poussant Tennemi devant elle. Quant à Taile gauche, après s'être engagée dans les grands canaux bien au-dessous de Baba-Haçan-Abdâl , elle était arrivée au petit canal. Ayant devant elle Mukim, accompagné de toute sa maison et des hommes de son clan , elle se trouvait , sous le rapport du nombre, en infériorité marquée vis-à-vis de Tennemi. Grâce à Dieu, tout se passa bien pour nous. Trois ou quatre des grands cours d'eau qui se rendent à Kandahâr et dans sa banlieue se trouvaient entre mon aile gauche et Mukim. Nos gens , occupant la tète du gué, ne permirent jamais à Tennemi de le traverser ; protégés par les canaux, ils résistèrent de pied ferme à toutes les attaques. Du côté des Argoun, Halvatchi-Tarkhan engagea une lutte à coups de sabre, au milieu de Teau, avec Kanber-Ali et Tangri-Berdi ; Kanber-Ali y fut blessé. Une flèche atteignît Kâcim-Beg à Tépaule. Gouri-Berlas fut atteint au sourcil par une flèche qui ressortit au-dessus de la joue. Sur ces entrefaites, nous refoulâmes Tennemi au delà des cours d'eau, et nous nous avançâmes nous-mêmes jusqu'à la pointe saillante * de la montagne de Mourgân. Au moment où nous étions en train d'effectuer le passage des canaux, un homme monté sur un beau cheval gris , après avoir hésité entre plusieurs directions, comme s'il ne savait quel

I . Au lieu de yetigâhi^ que porte le texte imprime, je lis avec la version persane hinigâhi.

parti prendre, finit par s^engager d'un certain côté. Cet homme ressemblait à Châh-Beg , et il est plus que probable que c'était effectivement lui. Aussitôt que la 'déroute se fut déclarée parmi les ennemis , toute mon armée se mit à faire des prisonniers et à poursuivre les fuyards. Onze personnes, dignes de toute ma reconnaissance, étaient restées près de moi, entre autres Abd-AUah-Kitâb-Dâr. Mukim, lui, tenait toujours et combattait encore. Quoique n'ayant qu'une si petite escorte, je n'hésitai pas, mettant ma confiance en Dieu , à faire battre les timbales et à marcher à l'ennemi :

Page %6ç. « En beaucoup comme en peu , c'est Dieu seul qui donne : dans

ce monde, personne ne doit rien à ses seuls efforts. »

« Bien des fois ' une troupe peu nombreuse a vaincu une armée nombreuse, par la permission de Dieu. »>

Celui-ci , entendant les timbales et voyant que nous avancions sur lui, perdit toute sa fermeté et prit le parti de la fuite. Grâce à Dieu , tout nous réussit donc à souhait. Après avoir forcé l'ennemi à lâcher pied , nous nous dirigeâmes vers Kandahâr et vînmes camper au tchchâr-bâg de Ferroukh - Zâd , dont il ne reste aujourd'hui aucun vestige. Dans leur fuite, Châh-Beg et Mukim ne purent gagner la place de Kandahâr. Le premier des deux prit la route de Châl et de Mestoung *, le second gagna Zimin-Dâ-

I. Châl et Mestoung (et non Mestoug comme porte le texte imprime) sont situés au sud de Kandahâr, non loin du Beloutchistân.

ver, sans laisser personne qui mît la place en état de défense. Dans ses murs se trouvaient Ahmed- Kouli-Tarkhan, Tun des frères cadets de Kouli-Beg- Argoun , et quelques autres siu* la fidélité et rattachement desquels je savais pouvoir compter. Ils entrèrent en pourparlers et demandèrent Y aman. Conmie j'étais disposé à les traiter tous avec bienveillance, je leiu- accordai ce qu'ils désiraient, et ils m'ouvrirent la Porte de Machour, laissant les autres fermées par crainte de l'indiscipline de la soldatesque. J'entrai par cette porte, que je confiai à la garde de Chirim-Beg et de Yârek-Beg. Après avoir pénétré dans l'intérieiu* avec quelques-uns des officiers attachés à ma personne, je tombai sur les pillards à coups redoublés et j'en fis mettre à mort un ou deux. Je me rendis tout d'abord au trésor de Mukim qui était dans un bâtiment de pierre au milieu de la place. Abd-ur-Rezzâk-Mirza y était arrivé avant moi et y avait mis pied à terre. Je lui en abandonnai une partie à titre de largesse, et je préposai à la garde du reste Dost-Nâcir-Beg, Koul-Baïezid-Bekaoul et Mohammed-Bakhchi , l'un des bakhchi (secrétaires) . De là je me rendis au château, où je confiai le trésor de Châh-Beg àKhodja-Mohammed-Ali, à Châh- Mahmoud et à Tagaï-Châh-Bakhchi. J'envoyai Zoun- Noun-Beg, Mirim-Nâcir et Maksoud-Soutchî chez le ministre Mir-Djân, et je chargeai Nâcir-Mirza de lui tirer de l'argent. Abou-Se'id-Mirza fiit remis pour le même but à Mirza-Khan-Cheïkh. Jamais je

34 Mf MOIRF.S I)K BABF.R.

Page 170. n*avais vu autant de tenga 'd^argcnt) dans ces pays, ni entendu personne en parler. Dans cette môme nuit, comme nous étions dans le château, on m'amena un des serviteurs de Sunbul, nomme (Ihàh-!îeg. Je le confiai à la garde d*un des miens qui manqua de vigilance et laissa échapper son prisonnier. I-c matin je me rendis au jardin de Fcrroukh-Zàd, et je donnai la principauté de Kandah:Wà Nàcir-Mirza. ('omme je me retirais après avoir t'ait charger sur des chameaux les sommes qui se trouvaient dans les trésors , il se trouva que Nàcir-Mirza s*était approprié la charge d'une file de chameaux en tenpa d argent: je ne la lui réclamai pas, mais je lui en ùr^ cadeau.

Ktant parti de Kandahàr, je vins faire halte dans la prairie Je Kouch-Khâneh. De là je laissai mon armje prendre les devants, et, taisant une excursion dans le pays, je ne rentrai que tort tard au camp. Il avait tellement changé de physionomie que je ne pus pas le reconnaître. On n'y voyait que chevaux de race, des files entières de chameaux mîkles et t'emclles, des mulets, des étoffes, des effets, des pavillons, des tentes de velours et d'étoffe écarlate. Dans chaque tente étaient de pesantes caisses 011 nous avions accumulé tous les objets précieux qui avaient appartenu aux deux fVères : monceaux de caisses, de serrures, de ballots, de vieux habits, des sacs pleins de tenga. (*hacun avait entassé dans son campement des dépouilles de toute espèce;

MÉMOIRES DE BABER. 2j

mais on ne s'était pas autrement soucié des esclaves*.

Je donnai à Kâcim-Beg la place de Kilât, où se trouvaient les gens de la suite de Mukim commandés par Koutch-Argoun et Tâdj-ud-Din-Mahmoud, avec tous leurs biens et leurs effets. Kâcim-Beg, homme de beaucoup de sens, ne trouvait pas expédient que je prolongeasse trop mon séjour dans les environs de Kandahâr, et ses instances me déterminèrent à décamper avec un riche butin . J'ai dit plus haut que j'avais concédé à Nâcir-Mirza le gouvernement de cette ville, après quoi il avait reçu son congé, tandis que je prenais moi-même la route de Kaboul. N'ayant pas trouvé l'occasion de partager le trésor lorsque nous étions dans les environs de Kandahâr, nous nous arrêtâmes à Kara-Bâg pour en faire la répartition. Les émirs, les chefs, les gens attachés à mon service, les gardes du corps (tabin) purent se vanter d'avoir reçu pour leur part des charges d'âne et des sacoches de teuga qu'ils rapportèrent sur leurs montures, et ils rentrèrent à Kaboul avec un riche butin et beaucoup de gloire.

Ce fut à mon arrivée dans cette ville que j'épousai Ma'soumeh-Sultan-Begum', fille de Sultan-Ahmed-Mirza, que j'avais fait venir du Khoraçân.

Six ou sept jours après, un des hommes de Nâcir- Page 271

I. Au lieu de kouli « ses esclaves », que porte le texte, la version persane, suivie par la traduction anglaise, a lu « koï », qu'elle a rendu par gousfend c des moutons ».

36 MFMOIRFS DE lABEIl.

Mirza vint m'apprcndrc que Chcïbini-Khan s*6taic emparé de Kandahâr. Mukim, je lai dit plus haut, s'était enfui du côté de Zimin-Dàveroii il avait eu une entrevue avec Cheïbâni-Khan. Celui-ci, excité d'un autre côté par les messagers de Chàh-Beg arrivant coup sur coup, était sorti de Herat et, prenant par la route des montagnes, avait marché en toute hâte sur Kandahàr, dans l'espoir de m'y surprendre, (l'était précisément là le danger que prévoyait Kàcim-lîcg, homme très-expérimenté, lorsqu'il m'avait tant pressé de décamper avec mon butin :

«« Ce qu'un jeune homme voit dans un miroir, un vieillard le voit à travers une brique cuite. »»

Enfin Cheîbâni-Khan était venu assiéger Nàcir- Mirxa dans Kandahàr. Au reçu de cette nouvelle, j'assemblai les begs et nous tînmes un conseil où il fut dit en substance : «« Que des étrangers comme les Kuzbegs et un ennemi expérimenté comme ('heîbàni- Khan étaient maîtres d*un pays qui était auparavant sous la main des descendants de Timour-lîeg; que. dans tous les coins et les points reculés où on avait laissé s'établir des I urks et des tadjikj ils avaient tous fait cause commune avec les ICuzbegs ; que j'étais dans Kaboul ayant un adversaire puissant et étant moi-même très-faible; que traiter avec lui n'était guère praticable, et qu'il ne fallait pas songer à lui tenir tète alors qu*il était à l'apogée de sa force

et de sa puissance ; qu^il était donc à propos de me ménager un lieu de refuge, qui paraîtrait d^autant meilleur qu'il serait plus éloigné d'un ennemi si redoutable, que la fortune favorisait; qu'il était donc nécessaire de faire une expédition soit du côté de Badakhchân, soit du côté de THindoustân, et qu'il y avait urgence à décider laquelle de ces deux directions on prendrait. » Kâcîm-Beg et Chirim-Beg, avec toutes leurs créatures, opinèrent pour Badakhchân. A cette époque ceux qui, dans ce pays, avaient relevé la tête et n'avaient pas fait leur soumission aux Euzbegs étaient Mubârek-Châh-Vezir, Djihân-Guir- Turkman * et Mohammed-Kourtchi, ceux-là mêmes qui avaient expulsé Nâcir-Mirza. Comme moi et quelques-uns de mes officiers particuliers nous préférions marcher sur l'Hindoustân, nous nous dirigeâmes vers Lemgân. A la suite de la conquête de Kandahâr, j'avais donné le gouvernement de Kilât et de Ternouk * à Abd-ur-Rezzâk-Mirza, qui avait Page 27a. été laissé dans Kilât. Lorsque les Euzbegs vinrent mettre le siège devant Kandahâr, celui-ci, ne pouvant se maintenir à Kilât, l'évacua et arriva à Kaboul juste au moment où j'allais en sortir. Ce fut lui que j'y installai comme gouverneur.

Comme il n'y avait à Badakhchân ni roi ni prince

1. Le texte paraît altéré dans ce passage; je Tai rétabli d'après la version persane.

2. Je pense qu'il s'agit ici de la vallée appelée aussi Ternek et Tenoukh, et arrosée par la rivière du même nom, affluent du Helmend.

a8 MF.MOIRKS Dh BABKR.

de race royale, Khan-Mirza, stimulé par les droits que lui donnait sa parente avec (^h:\h-Ik!gum ^sa grand'mère, fille de (Ihàh-Sulian-Mahmoud, roi de I^dakhchfkn) et par les conseils de cette princesse, était tourmenté du désir de se rendre dans cette ville. Lorsqu'il eut obtenu de moi la permission d'entreprendre ce voyage, ('.hàh-Iiegum voulut l'accompagner. Ma tante maternelle, Mihr-Nigàr-Khanum, se mit aussi en tête d'être de la partie. J*eus beau lui représenter que les liens de parenté entre elle et moi étaient très-étroits (elle était fille de (Ihâhliegum, veuve de Younous-Khan, grand-père maternel de IVàber) et que je lui tenais de très-près par la naissance, rien ne put Tempôcher de mettre son projet à exécution et do prendre la route de liadakhchàn.

(le fut dans le mois de djemàdi-ul-ewel que nous sortîmes de Kaboul pour l'expédition de THindoustàn. Nous passi'kmes par le /V/i7 Kaboul, gagnâmes Sourkh-Uibât et franchîmes le col Je Kouroiik'Sjt\ I^'s Afgans, qui habitent entre Kaboul et Lemgàn, sont voleurs et pillards même en temps de paix ; aussi demandaient-ils à Dieu depuis longtemps, sans pouvoir l'obtenir, une occasion comme celle qui se présentait maintenant. Kxaltés à l'idée que je quittais Kaboul pour me rendre dans l'Iiindoustàn, leur

I. le <ot du torrent %u. Je Iti atnti a\cx U %'crftion pcrunc au lieu de kouroùÂ-SJl que pi>ne le teitc imprimé et qui parait dcpiacé ki.

perversité naturelle s'en était décuplée et les meilleurs d'entre eux avaient tourné au mauvais. Les choses en vinrent au point que, le matin du jour où nous décampâmes de Djigdalik, les Afgans de ces cantons, tels que les Khi^r-khaUy les Khiriltchi et les Khoukiân, s'imaginèrent de nous barrer la route. Pour cela ils fortifièrent la montagne qui domine le col de Djigdalik, au nord du quel elle est située, y prirent position, battirent les timbales et commencèrent à se démener en brandissant leurs sabres. Aussitôt monté achevai, j'ordonnai à mes soldats de gravir les hauteurs, chacun de leur côté. Ceux-ci, s'élançant de toutes les vallées et de toutes les directions, coururent à l'ennemi. Les Afgans, incapables de résister un instant et même de décocher une seule flèche, prirent aussitôt la fuite. J'arrivai moi-même au^sommet de la montagne en poussant les Afgans devant moi. Un d'eux se sauvait en descendant; je l'atteignis d'une flèche à l'épaule ; lui et plusieurs autres ) furent faits prisonniers et amenés devant moi. J'en fis empaler quelques-uns pour l'exemple.

De là nous vînmes camper devant la place d'Adi- pagearj. napour, dans le touman de Nengnahâr. Précédemment, insoucieux de l'avenir, nous ne nous étions jamais préoccupés de nous ménager des cantonne- I ments; nous n'avions ni route déterminée d'avance, I ni stationfixe. Mon armée, divisée en quatre troupes, se mettait en marche au fur et à mesure que nous recueillions les renseignements par monts et

)o MKMOIRI-.S Oh RARF.R.

par vaux. On était à la (in de rautomnc, et presque partout y sur les plateaux, le riz avait été récolte. Les hommes qui connaissaient bien le pays me représentèrent que le long du cours supérieur de la rivière d*Alicheng on semait beaucoup de riz, ce qui assurerait la subsistance de l'armée pendant Thiver. Nous quittâmes donc la vallée de Nengnahàr et, hâtant notre marche, nous dépassâmes Saïguil et gagnâmes la vallée de iiiraïn, où nos soldats ramassèrent beaucoup de riz. Les cultures se trouvaient toutes au pied des montagnes sur lesquelles les infidèles s'étaient réfugiés ; toutefois il y en eut quelques-uns de tués. J*avais envoyé un détachement chargé de s'emparer d'un retranchement situé au point culminant de la vallée; comme il revenait de cette expédition, les infidèles, accourant du haut des montagnes, lui lancèrent des flèches. Pouràn, le gendre de Kùcim-licg, courant a eux, les écarta à coups de hache et de flèches; mais, au moment où il opérait sa retraite , ils fondirent sur lui et allaient s'en emparer lorsque les nôtres, arrivant à son secours, repoussèrent l'ennemi, le mirent en fuite et dégagèrent Pounin. On passa une nuit dans les cultures des infidèles, d'où on enleva une grande quantité de riz qui tut rapporté au camp.

(le fut précisément a cette époque et dans les environs du touman de Mendraor que la tille de Mukim, .Mâh- Ichoudjouk , actuellement femme de

Châh-Haçan, fut donnée en mariage à Kâcim-Beg- Keukultach.

Décidé à ne pas poursuivre notre expédition du côté de THindoustân , j'envoyai à Kaboul MoUa- Baba- Pechâguiri à la tête de quelques hommes d'armes. Pour moi, quittant le canton de Mendraor, je me rendis à Atar et à Chiv, et je campai quelques jours dans ces pays. Après avoir visité Atar, Kouner et Nourguil % je m'embarquai à Kouner sur un radeau et rentrai au camp. Jamais auparavant je n'étais monté sur un radeau ; mais je trouvai ce mode de locomotion si agréable que depuis j'en fis un'grand usage.

Sur ces entrefaites, Molla-Mirek-Firketi arriva de chez Nâcir-Mirza avec la nouvelle que Cheïbâni- Khan s'était emparé de la place de Kandahâr et s'en était retourné sans avoir pris le château ; qu'il avait page 27^. ensuite évacué Kandahâr pour différents motifs, tandis que Nâcir-Mirza s'était retiré à Gazna. Ce messager ajouta que, quelques jours après, Cheïbâni- Khan était revenu si subitement contre Kandahâr qu'on n'avait pas eu le temps de mettre cette place en état de défense, et qu'il avait fallu l'abandonner ; que l'ennemi avait poussé des mines contre le château dans plusieurs directions et avait livré différents assauts; que Nâcir-Mirza avait été atteint au cou

I. Ces deux places sont situées sur le Tchegânserâï , affluent du Bârân.

p MKMOIRKS Oh RABKR.

par une (lèche, et que le château avait été sur le point d'être pris; que, dans une pareille extrémité, Khodja-Mohammed-Kmin, Khodja-Dost-Khàvend et Mohammed-AIi-I^àdeh , Icchanson , s'étaient jetés du haut en bas des murs et avaient fui ; qu'au moment où les assiégés, désespérés, allaient être forcés de céder, (>heïbàni-Khan avait proposé un accommodement et avait levé le siège ; qu'il avait été déterminé à agir ainsi en apprenant qu'un rebelle s'était rendu maître de la forteresse de Nirehtau ' où il avait déposé son harem avant de se mettre en marche pour Kandahâr, et qu'à la suite de cet événement, il avait cru devoir conclure un arrangement et opérer sa retraite.

Quelques jours aprcs, quoiqu'on fYit au miheu de l'hiver, nous opjràmes notre retour à Kaboul par la route de Bâdidj. Je fis graver sur la pierre, au-dessus de Bùdidj , la date de mon passage en cet endroit. L'inscription, tracée par Hàfiz, fut gravée par L'stàd-(^hàh-Mohammed , le graveur, qui se pressa trop et ne réussit pas bien.

Je donnai (îa/.na a NAcir- Mirza. Abd-ur- Hezzàk-Mirza reçut pour sa part le touman de Nengnahàr, Mendraor, Dereh-i-Nour, Kouner et Nourguil.

Jusqu'à ce jour les descendants de limour-Iîeg, quoique revêtus de la souveraineté , se contentaient