I . Ka^un u frt/igui larbfen-^ii ioroup

har, vis-à-vis une ile située un peu au-dessous du confluent des deux rivières et où se trouvaient un éléphant et beaucoup d'embarcations appartenant aux Bengalis, et qu'il combattrait vigoureusement, ayant également sous ses ordres bon nombre de fusiliers; que Mohammed-Zemân-Mirza et ceux qui se trouvaient là présents se posteraient en arrière pour l'appuyer au besoin. » On désigna des inspecteurs chargés de diriger de fortes escouades de pionniers et d'hommes de peine occupés à niveler le terrain et à élever des batteries pour y installer les coulevrines et les canons; ils devaient, en outre, pourvoir à tout ce que le matériel de Tartillerie fût tenu au grand complet. Les sultans, les émirs et les khans partirent sans perdre de temps et allèrent traverser le Serou au passage de Heldi, afin de se tenir prêt^ à fondre sur Tennemi de ce coté lorsqu'on aurait mis les batteries en état de fonctionner. Sur ces entrefaites, Sultan-DjouneïdetKàzi-Djia m'ayant représenté qu'il existait un passage à huit kurouh en amont de notre position, je chargeai Zerd-Rou de prendre avec lui un ou deux bateliers avec un détachement des gens de Sultan-Djouneïd, de Mahmoud-Khan et de Kâzi- Djia et d'aller reconnaître le passage; s'il était praticable il devait le traverser immédiatement. C'était un bruit généralement répandu dans l'armée que les Bengalis étaient résolus à faire garder le passage de Hcldi. Je reçus un rapport du chikdâr de Mahmoud- Khan à Sikenderpour, m'informant qu'il avait réuni

4i6 MÉMOIRES DE BABER.

une cinquantaine de bateaux au passage de Heldi et- Page 480. avait loué des bateliers^ mais que ceux-ci se montraient très-effirayés du bruit de la prochaine arrivée des Bengalis. Voyant bien qu^il était urgent de trouver un moyen de traverser le Serou sans attendre le retour de ceux qui étaient allés examiner un passage, le samedi^ je convoquai les begs à un conseil, oii je leur dis : « On m'a donné des renseignements sur tous les passages, où on peut traverser le Serou de Sikenderpour-Tchittermouk jusqu'à Oud et Behraïdj. Tandis que le reste de l'armée restera immobile, je ferai transporter en bateaux sur l'autre rive, au passage de Heldi, un gros détachement qui devra ensuite marcher droit sur l'ennemi. Tandis qu'il accomplira son mouvement, Ustâd-Ali-Kouli et Mustafa le seconderont du feu des canons, des fusils, des coulevrines et des pierriers et entreront eux-mêmes en action. De mon côté, je traverserai le Gange et, après avoir posté des troupes à l'appui d'Ustâd-Ali- Kouli, je me tiendrai prêt à parer à toutes les éventualités. Une fois que le gros détachement chargé de traverser la rivière sera arrive en ligne, j'engagerai le combat et forcerai tout ce qui se trouvera devant moi. D'une autre part, Mohammed-Zemân-Mirza et les troupes chargées d'opérer du côté du Gange qui regarde Bahar combattront auprès de Mustafa. » Ces dispositions une fois arrêtées, je partageai les troupes qui étaient au nord du Gange en quatre colonnes, dont je donnai le commandement à Askeri et

que je dirigeai vers le passage de Heldi. L'une de ces colonnes était sous Askeri lui-même et formée de ses propres gens; Tautre sous Sultan-Djelâl-ud- Din-Charki; dans la troisième se trouvaient les sultans euzbegs, tels que Kâcim-Huceïn-Sultan, Bikhob-Sultan , Tang-Atmich- Sultan , Mahmoud- Khan -Louhâni -Gâzipouri , Keuki - Baba , Kechkaloulmich-Euzbeg, Kourban-Djarkhi et Huceïn-Khan avec les khans du fleuve^. La quatrième, comprenant tout le contingent de Djounpour, c'est-à-dire environ vingt mille hommes, avait pour chef Mouça-Sultan et Sultan-Djouneïd-Veli. Des commissaires furent chargés de faire monter à cheval cette armée dans la nuit même du samedi au dimanche.

Le dimanche, dès le matin, Farmée commença à traverser le Gange. Pour moi, je le passai en bateau dans le cours de la première veille. Trois pahar étaient déjà écoulés lorsque Zerd-Rou et ceux qui l'avaient accompagné à la recherche d'un passage revinrent de leur excursion sans en avoir trouvé. Us m'apprirent qu'ils avaient rencontré en route les bateaux et la colonne qui avait reçu ordre de se trouver de ce côté.

Le mardi, je m'éloignai de l'endroit où le passage du fleuve s'était opéré, et vins camper à un kurouh de distance de l'emplacement du champ de bataille. Page 481

I. Deria-khanlari. l\ semble désigner par là les chefs destinés spécialement ù surveiller les rives et le cours d'un grand fleuve.