JEUDI 29 OCTOBRE I

Je note que le susdit jour, à trois heures trois quarts de la nuit, la Piera, fille de Salvadore de' Parigi, laquelle demeure avec moi, m'a donné une fille, que le samedi suivant nous avons fait baptiser, et que j'ai nommée Elisabetta en souve-

11 i r de ma mère. Ses parrains furent Bernardino, fils de (

vanni Vecchietti, Zanobi, fils de Francesco Buonagrazia. et

Luca, fils de Girolamo Mini.

(Bibîioteca Riccardiana.)

Magnifique et très-honoré messer Benedetto, Il faut que vous sachiez que je viens de perdre mon fils unique; il était presque formé. Jamais, je crois, je n'avais aimé rien autant que lui. La mort me l'a enlevé en quatre jours. Ma douleur a été si affreuse, que j'ai pensé que je le suivrais, car je ne puis plus évidemment espérer de posséder un pareil trésor. Pour soulager mon cruel chagrin, j'ai résolu de consacrer un monument à la mémoire de ce cher enfant. Les moines de la Nunziata m'ont accordé la faveur de lui construire un petit tombeau où il reposera en attendant qu'il plaise à Dieu que j'aille dormir à côté de lui dans la modeste sépulture que ma pauvreté me permettra d'élever. Je veux cependant y faire peindre deux petits anges tenant des torches, et entre lesquels je placerai un épitaphe dont je vais, dans mon style rude et grossier, vous indiquer le sens, que, grâce à votre admirable talent, vous traduirez en termes bien meilleurs que les miens. Faites cette épitaphe en latin ou en toscan, comme bon vous semblera, je m'en remets à votre infaillible jugement. Si je vous importune, pardonnez-moi cette fois et disposez de moi, car je suis toujours prêt à vous servir.

De Florence, le vingt-deuxième jour de mai 1563. Voici la pensée que je désire que vous exprimiez :

Giovan Cellini, a Bevenuto solo Figlio, qui iace. Morte al mondo il toise Tenero d'anni, mai le Parche sciolse Tal speme in fil dall' uno ail' altro polo.

Le dévoué serviteur de votre seigneurie,

Benvenuto Cellini.

(Codice Stroççiauo, seg. N. cxxvm.)