XXIV AUTHENTICITÉ DES NOTES ÉCRITES PAU NAPOLEON I

roqaêloH au Conseil d'État; il deviut alors secrétaire des rommandemcnts de Timpëratrice Marie-Louise, qu'il suivit à Vienne.

An retour de l'île d'Elle, il reprit s«»8 fonctions de secrélaire. Napoléon, qui professait pour lui la plus grande estime, lui fil un legs de cent cinquante mille francs.

M. de MenevaK connaissait assurément Saint-Denis, et il «»st îi supposer que c'est ce dernier qui lui communiqua l'ouvrage annoté par l'Empereur. Où aurait-il pu le voir aillimrs, puisqu'il n'est pas allé à Sainte-Hélène?

Il n'est donc pas douteux pour nous qu'il soit le traducl(3ur — car c'est une véritable traduction — des notes mises j)ar Napoléon I*"^ en marge des Mémoires de Fleury de Chaboulon. 11 a transcrit ces notes, en conservant à peu ])rès exactement leur disposition, sur un exemplaire que l'on trouvera dans la Réserve delà Bibliothèque Nationale, et il a pris soin — ce qui corrobore pleinement notre opinion — d'écrire sur le premier feuillet du tome premier :

« Je déclare que les notes de ce premier volume et les treize notes du second ont été copiées par moi littéralement et sans y changer un mot sur les notes originales écrites au crayon noir de la main de l'Empereur en marge d'un exemplaire de ce livre.

G. Meneval. ^>

Cet exemplaire a été acquis, pour le compte de la Bibliothèque Nationale, en novembre 1850, à la vente des livres de M. de Meneval, moyennant le prix de 16 fr. 50 11 figure au catalogue de la vente sous le numéro 180,

D'autre part, les deux volumes qui sont au Musée de Sens (ceux qui contiennent les notes originales) sont accompagnés d'un petit cahier manuscrit, comportant quarante-trois pages, en tête duquel on lit : Texte des notes