ÉVESQUE DE VALENCE
LORSQU*IL FUT LlCENTlÉ, LE 20*^ JOUB d'aVBIL 1573.
Qoand je confère mon arrivée devers vous Bec le congé que vous me donnez , et avec mon ]iartement , ce n'est pas à dire que j'en soys uea pourtant, parce que cela seroit trop olgDé du respect et de Inobservance que je Ds porte ; mais bien vous diray-je que je iffre facilement que mon cœur en soit di- ■ict en plusieurs différens et divers pensens.
En premier lieu se présente à ma mémoire qui m'advint tout au commencement de ma litioD , que je ne pense pas vous estre non m tombé sitost de la souvenance : c'est que idain que je fus arrivé sur vos confins, je my qu'il me falloit arrester là pour quelques ors, pendant que je pourrois avoir nouvelles ▼DUS , touchant ce que vous auriez résolu de ►y; car je ne voulus pas témérairement eotre- ■ndre de m'approcher plus près de vous sans vous avoir premièrement faict entendre , et e vous l'eussiez trouvé bon : au moyen de oy je vous en escrivis à tous en commun, et, isi que vous avez accoostumé, vous me feistes mainement bientost respooce. Vous m'assittstes pour ma demeure certaine et commode, petite ville qui vulgairement s'appelle Conin, ur ce que lors il n'y avoit aucune suspicion I peste , auquel lieu , encore qu'il fust assez commode pour moy maladif, mesmement en ■nps d'hy ver, je demouray bien volontiers sept ttys presque tous entiers , et de peur qu'en ^ quelconque je ne vous offençasse y à peine ^'je dix fois en tout ce temps-là le pied hors K'a maison. J'ay tousjours faict office d ora- Bf, non d'explorateur ny d'espion. Depuis ftnd mes collègues magnifiques furent arri- • 9 alors on nous donna le congé et permis-
sion de parler avec vous sur les instructions et mandemens que nous avions aportez de la part du Roy Très-Chrestien, dont nous vous en avons exposé une partie de vive voix, et par escrit assez clairement, comme j'espère, et avons retenu à vous dire le demourant , jusques à ce que nous eussions un peu de lumière et de certitude de la volonté que vous portiez au très-illustre duc d'Anjou; et maintenant que nous attendions la responce tant désirée de nous , à tout le moins qui fust digne de tant de travaux que nous avons prins , j'entends au contraire qu'il nous en faut retourner. Je sçay bien que vous en avez autant ordonné de tous les autres ambassadeurs et orateurs , mais il n'est pas raisonnable , comme très-bien vous sçavez , de faire passer sous mesme loy et niesme condition , ceux dont la raison est dissemblable et différente. Nous avons plusieurs choses communes avec les autres orateurs, mais aussi en avonsnous à part plusieurs propres et péculières; ils ont le chemin ouvert et seur pour retourner en leurs maisons; ils peuvent en quatre journées , si bon leur semble , se rendre chez soy. Mais nous , qui sommes si loin du lieu d*oii nous sommes partis , sommes en grand soucy, non-seulement du labeur du chemin , lequel je ne pourray pas , quant à moy, supporter, sinon en faisant bien petites journées , mais aussi de plusieurs autres choses.
Nous avons faute de tout presque ce qui nous est nécessaire pour nostre retour, et si n'en peut-on faire provision en si peu de temps. Il y a encore uoe autre incommodité qui touche à moy seul , c'est que me trouvant indisposé de maladie, qui me travaille fort, et contrainct par la foiblesse de mon corps , qui me va tous les
SECONDE HABANGUB
jours en empirant, j'avois proposé d'appeler des médecins pour tascher à recouvrer ma force et santé , duquel propos je ne me puis départir sans péril de ma vie ; et de ceste incommodité s'il vous plaisoit me soulager, vous feriez certainement chose très-digne de vostre accousturoée courtoisie et humanité; car, comme vous devez attendre une entière obéissance de nous , aussi espérons-nous que vous userez en nostre endroict , pour le moins de vostre douceur et gratieuseté singulière, à ce que nous puissions séjourner en ce lieu , tant que nous ayons faict provision des choses nécessaires pour nostre voyage , et que j*aye un peu pourveu au faict de ma santé. Toutesfois , s'il est ainsi que vous ne puissiez pas seulement faire cela sans incommodité de vos affaires , nous vous déclarons que nous remettons et nous-mesmes et toutes DOS besongnes entièrement à vostre prudence et bonté ; et que nous prendrons en bonne part et supporterons patiemment tout ce qu'il vous plaira en ordonner : seulement vous requéronsnous avec toute l'instance qui nous est possible, qu'il vous plaise bénignement et attentivement escouter ce qui me reste encore a déduire de certains chefs et articles de mon oraison. Ces jours passez je vous ay fait une harangue un peu plus longuette , par laquelle vous avez peu entendre quelle affection le Roy Très-Chrestien avoit envers vous, et ce que le très-illustrissime duc d'Anjou pourroit faire pour amplifier la grandeur et pour l'utilité de ce royaume , lesquelles choses, comme certainement elles furent de vostre grâce par vous escoutées attentivement et bénignement, aussi ont-elles esté ouyes et prises par d'autres très-malignement , qui se laissans aller à leurs privées passions , n'omettent à remuer pierre aucune pour essayer à distraire totalement vostre cœur et affection du très-illustrissime duc : car ils taschent à oppugner par divers artifices les offres que nous vous avons faictes. Le roy de France ( ce disent ces mesdisans) ne sçauroit accomplir vos promesses parce qu'il est pauvre. Il n'est pas si pauvre qu'il ne tienne une cour plus magnifique que prince autre quelconque de la chrestienté. Les gens de cheval allemands , que l'on appelle vulgairement reistre, depuis dix ans encore ont receu de luy six millions d'or, c'est-à-dire soixante fois cent mille escus. J*y adjousteray encore une autre partie qui vous semblera bien estrange : l'on paye maintenant la soulde à ces reistres allemans qui leur estoit deue par le feu prince de Condé et le feu admirai, pour avoir servi la faction contraire au Roy ; et n*y a rien eu qui Tait esmeu à user de telle libéralité, que
pour maintenir le crédit et la réputation de foy du nom des François. Il n'est pas si pauvre qu'il doive encore aucun reste du dot qui avoit esté promis et convenu, de la très-illustrissime duchesse de Savoie , sa tante , ny des sérénissimes roines d'Espagne et de Navarre , ou deli duchesse de Lorraine , ses sœurs , et si n*8 pu en cela despensé moins de vingt fois cent mille escus , car à chascune de ces princesses là i esté donné quatre cent mille escus pour lev dot , et cent mille pour leurs bagues. Et va» mesroes pourrez juger qu'il n'y aura rien fri empesche que le duc trè^illustre ne puisse anal espérer quelque chose de la libéralité du Bflf, son frère , qu*il aime si tendrement.
Mais , supposons qu'il soit ainsi que veoM ces mesdisans icy, que le Roy ne luy veolii rien donner. Je veux que ils sçaichent qu'il • si grandement mérité de toute la France, qv tous les estats du royaume ont délibéré de rvcompagner quand il partira pour t'en voir vers vous , non seulement avec larmes et regret^ mais aussi avec très-ricbes présens. Ils débile tent aussi de merveilleuses calumnies, l'a par lequel je vous ay offert quant et luy mille arquebusiers gascons : ce due-lA ( ils) veut opprimer les Polaques lorsqo'ib penseront pas et ne se tiendront pas sur gardes. Mais il n'est pas facile d'opprimer 4 grand nombre de nobles et vaillaoscbe qui, sous un chef généreux et ezpéri pourrolent facilement surmonter et tous les ennemis de ce royaume. Or j'sy que ces Gascons-là seroient pour envoyer ci vonie, non pas en Poulonne, si vous co d'advis : par ainsi appert-il que cest se doit référer à vostre volonté , non pu plaisir du duc. 11 vient après un autre qui pourroit bien tenir en suspens les enl mens des hommes les plus prudens : ce (disent-ils) ne peut en façon quetoouque en Poulonne, parce qu'ils afferment qw prioces de la maison d'Austricbe et een î'Allemaigne ne le permettront jamais, quant à moy , je trouve trois fiautes en ceste de calumnie : la première faute est, qulli gnent que l'Empereur soit ennemy de roy ; mais je leur demande pourquoi kf doncques donné sa fille en mariage? est-il semblable qu'un beau-père wm profoqoé, irrité, se déclare adversaire et ennemj sien gendre , et amy de telle dignité? D roit fort aigrement ( se disenfrlte ) si le die illustre estoit esleu roy; mais qu'est-ee chose cela, que ac^jouster des meoM prières, et que vouloir destoumer de ko*
À L4 NOBLBSSE DB P0L06^E.
tes les autres compétiteurs par craiDte de I ioimitié? Vous pouvez certes facilement ^oistre que cela ne vint jamais en pensée à ropereur, qui est prince très-prudent.
La seconde faute est, qu'ils maintiennent que princes d'Allemaigne refuseront passage au e très-illustre. Je crois que vous avez tous nne souvenance que Charles le Quint empeir, feit une très-aspre guerre aux princes kUemaigne, là où les roys de France ont isjours esté fort bons et grands amis des prin- »de Germanie ; mais posons le cas qu'ils soient blians et ingrats de tous bénéfices ( ce que rtainement nul homme de bien ne Jugera jails de princes de si bon sens et de si grande odence), toutesfois quelle occasion auroientde se vouloir déclarer ennemis d'un , leur (ly et confédéré , par lequel ils n'auroient esté ovoquez , ny irritez de tort ou injure quelconle? Parce (disent-ils) qulis seroient marris, eeluy qui auroit esté recommandé par eux esit rejette. Je voy qu'il y a en cela des menaces âtement adjoustées aux prières : s*il falloit jouster foy à ces gens icy qui nous sont tant Btraires , de quelque part que la fortune se irne, il ne peut faillir qu'il n'y ayt tousjours. erre entre vous et les princes de la maison kostriche et de rAllemaigne.
Mais je vous prie, prenez garde , et considé- ( là où teut ce langage. Si vous mesprisez 1rs prières , ils vous seront ennemis; si vous isez ceiuy qu'ils vous recommandent , ils vous ddront puis après contraindre d'eslire malgré Bs un de ses enfans , et par ainsi le droit d'est petit à petit vous seroit osté, et le royaume mr lequel conférer et gouverner , l'authorité iveraine a toujours esté rière vous) seroit isjours dévolu par droit héréditaire aux des- Bdans du roy décédé. Mais quant au poinct quel il est question maintenant , je puis asseur devant l'assemblée de tant de nobles per- BDages, qu'il y a quelques-uns entre les inces d'Allemaigue, qui sont tous prêts et fireillez de convoyer et faire escorte eux-mesns'il est besoin au duc très-illustre, et si ne yvoudroient pas faillir à ce besoin les reisil, qui dépuis quelques années ont esté à la Mrre et comlmttu sous luy; tellement que par fi^etpar terre le chemin seur luy sera outt Je viens à leur troisième faute , touchant lOy de Dannemarc , duquel ils parlent si ré- Hement et si asseurément, comme si toute ^ vie ils eussent esté de son conseil privé. Ce ^là, (disent-ils), leur fermera la mer; et KUiient cela? veu qu'il nous est allié de très- >oite alliance. Ses prédécesseurs se sont au-
tresfois conservé le royaume de Dannemarc, par le moyen et secours des Gascons , pourquoy doncques nous refuseroit-il passage? Il le feroit (se disent-ils) en faveur de l'Empereur ; voire mais les roys ont accoustumé de faire leurs affaires , non pas ceux des autres. Ne pensez pas que le roy de Dannemarc, qui autrement est prince sage, prudent et bien advisé, se veuille légèrement départir de l'alliance d'un roy trèspuissant et son allié , sans estre provoqué ny irrité d'aucun tort ou injure , ny tiré d'aucune espérance. Mais mettons qu'il soit ainsi que ceux-cy veuUent, du temps de la guerre qui a duré quelques années entre le roy de Dannemarc et celuy de Suède , les Dannois n'ont Jamais peu empescher le cours de la navigation des vaisseaux de Suède en France, et me vient présentement eu mémoire un point que je ne puis laisser échapper. Entre les ambassadeurs de Suède , qui maintenant sont par devers vous, il y a un gentilhomme excellent certes et bien exercité et expert en ceste navigation-lÀ. Ce gentilhomme (dis-je), par commandement du Roy, son maistre, a sollicité mon nepveu, ûls démon frère, avec grandes promesses, pour conduire des Gascons en Suède , et en estoient d'accord, si n'eust esté que nostre Boy, qui avoit proposé d'exhorter les sérénissimes roys de Dannemarc et de Suède à faire paix ensemble , feit défence que les Gascons ne sortissent hors de la France. Et s'il est ainsi que ce gentilhomme-là , qui maintenant est ambassadeur par devers vous , espéroit de conduire des Gascons en Suède malgré les Dannois, pourquoy n'en pourroit-on autant estimer du duc très^illustre ? Je n'adjousteray que ce mot seul sur ce poinct , que si outre l'honneur et la gloire que le duc très-illustre a desjà acquise , s'adjoustoit encore la très-ample dignité de ceste coronne, il s'acquéreroit et se gagneroit les cœurs de tous les autres princes , attin que je ne die rien davantage.
Quant à ce que j'ay dict qu'il y a des gallères toutes prestes pour nostre très-illustre duc, quelques uns s'en moquent, et dient que je me montre par cela ignorant de la marine ; mais quant à moy, je confesse qu'ils sont très-doctes à inventer et controuver des calomnies, aussi m'appcrçois-je qu'ils sont peu exercitez en la navigation. Je puis dire que sur les gallères j'ay visité presque toute la coste de l'Affrique et les plus nobles isles de la Grèce , outre les villes qui sont assises le long des rivages de la mer Méditerranée et Adriatique : sur les gallères, je ay voyagé le long des oostes de toute l'Angleterre , toute l'Escosse et toute l'Hybemie , et
-IGI
SRCONDE HABANGUE
ay environné toutes les isles Orcades : mais encore que les gallères fussent inutiles en ceste mer (ce que certainement est faux), j*ay dict qu*il y a flotte équipée de gallères et de navires, et n'y a personne qui puisse nyer qu'il n'y ait grand nombre de navires en la France , s'il n'est de nature bien obstiné contre l'expérience. Quant à ce que j'ay dict qu'il apporteroit de l'argent , il y en a qui le reprennent , comme si nous estions icy venus à la foire pour acheter un royaume; J'ay dict que nous estions ambassadeurs et orateurs , non pas roarcbans et trafiqueurs ; nous avons offert de l'argent pour employer aux nécessitez publiques de ce royaume, non pas en intention que vous y deussiez avoir aucun esgard en l'eslection de vostre roy : car les royaumes ont accoustumé de s'acquérir, non point par argent, mais par la seule vertu, et par la bienvueillance d'hommes semblables à vous , ou par ceux qui par force d'armes les conquièrent et ostent des mains de leurs ennemys.
Mais nostre très-illustre duc , encore qu'il ait embrassé en son cœur toutes les autres parties qui peuvent estre en un fils de roy , toutesfoys il n'espère pas attraire ny gaigner vos cœurs par autre chose que par la seule gloire et renommée de sa vertu. Et si outre et par-dessus ces tant rares et excellentes parties d'esprit et de corps, il y en a encore quelques-unes joinctes de la fortune, pourquoy n'aura-il peu les vous présenter aussi quand et sa personne et sa vie ? Si vous avez proposé de ne requérir en luy autre chose sinon foy , vérité, intégrité , prudence, proesse et vaillance , il n'est jà besoin que nos adversaires se travaillent tant de cela, comme si nous fonsdions tout notre espoir de surmonter nos corrivaux en nombre de deniers seulement ; ainsi au contraire , si vous voyez qui luy défaille partie aucune de celles qui sont nécessairement requises en celuy que Ton veut eslire pour utile roy, rejettez-moy arrière tout son argent, toutes ses seigneuries et ses biens , lesquels toutesfois en un prince au demeurant orné de tant de vertus , s'ils se rencontrent avec tant d'autres louables qualitez , ne doivent estre ne mesprisez ne rejettez. Toutesfois il n'y aura jamais disputes ne différens de cela entre luy et vous; car si vous dressez vostre cogitation à peser seulement ses mérites, ce luy sera certainement une grande accession d'honneur , de gloire et réputation, quand tout le monde entendra que pour le choisir entre les autres, vous n'avez eu regard à autre chose qu'à sa vertu : et si d'avanture il y a quelque nécessité qui vous contraigne de requérir quelques richesses
pour l'establissement de vos afTalres, loy , poor la singulière amitié qu'il vous porte, accomplira et mettra en effect à comble mesure tout ce qui par nous en son nom vous a esté offert , et s'il ne pensera point que pour cela sa dignité en puisse être aucunement diminuée , attendu que tout le monde sçait assez que sans biens aucuns, sa personne est très digne de dignité royale.
Et pourtant n'a-il besoin de recommandation ny de deniers , ny de la faveur des autres princes, car il est tel que vous le devez souhaiter.
Premièrement, d'une nation qui detoustempi a tousjours esté fort amie de la vostre , et pois d'une famille qui entre tous les chrestiens a Uh» Jours possédé le premier lieu d*honneor; at aage est très-apte à supporter les travaux et i entreprendre le soin du gouvernement du ropvme; il est Jà de longue main duict et versées l'administration de la chose publique, et en l'art militaire exercité plus que son aage ne porte, car autant de fois qu'il a combattu en bataille rangée (ce qu'il a faict bien souvent), autant de fois a-il rapporté victoire de ses ennerays; lesquelles choses estant telles , comme certaiDemeot elles sont , ce prince , qui semble avoir esté dit pour vous, ne sera Jamais refusé par vous, a ce n'est que l'on en produise un autre auqudH doive estre postposé en aucune chose , ce qui ne se peut faire nullement.
Car c'est un prince tel qu'il se peut comparer à tous les princes de la terre. Par quoy , de pew que quelqu'un ne vous surprenne et ne votf abuse, Je désire fort que vous soyez tous bien informez et advertis de ce qui se machine, lljf en a qui font tous leurs efforts pour tascheràdé* bouter ce grand prince de la pétition de ce royaume , et à cest effect louent à pris d'argeit certains hommes affamez et de nulle répatatiM, et les attirent pour surprendre ceux qui nes'ei donnent bien garde ; mais il vous sera bienaiié de descouvrir leurs tromperies, car ce sont tontes calumniessi ineptes et si éloignées de toute féri* similitude et vérité , qu'elles ne méritent |* qu'on les réfute ny qu'on leur responde detarf gens de bien , graves et non prévenus d'aucwi passion. Cessent donc au moins pour quelqa» jours les injures, détractions et mesdisancei meschamment controuvées, et recognoissentets ouvriers de bourdes et d'artifices mensongitf» qu'en affaires de si grand poix et si grande !•• portance , devant un si excellent et si pmdeil sénat , devant une si fréquente assistance * tant de nobles et vailtans chevaliers , il ne faot pas combattre de calumnies , de faocett^ , nf de tromperies y mais de raisons et de certains argumens.
Ji LA NORI.RSSB DE POLOONR.
Et si VOUS, seigneurs , pour vostre singulière >rudence , arrestez cela en vostre entendement , I ne vous ceste plus rien , sinon de prier de rès-ardentes prières, Dieu tout puissant et tout )on , qae pour mettre heureuse fin à ce grand et laut négoce , il vous fasse tous demeurer fort ionjoincts , en jettant bien arrière de vous toutes dissentions et discordes; qu'il iuy plaise Bonserver très-longuement ce très-ample royaume sain et sauf en son entier , et vous aussi , ô très-révérens seigneurs prélats , ô très-illustres palatins , très-magniûques chastelains , et vous très-nobles gentilshommes et très-vaillans chefaliers de Poulonne , de Lithuanie , etc. ; il reullle préserver et tenir clos et couverts de tous meschefs et de toute perte et ruine en vos biens et estats entiers. Et à nous, qui som-
mes ambassadeurs envoyez de la part d*uu si grand roy et qui est tant vostre amy, il fasse la grâce, comme nous désirons singulièrement par sa souveraine clémence et bonté, que ou demourans icy, ou nous en départans, nous puissions, par nos labeurs , apporter quelque profit À vostre chose publique.
Et quant À ce qui touche à rooy particulièrement , il conduise à fin désirée cette mienne légation , qui est la seconde vers vous , et la quinziesme vers autres princes , tellement qu'^ vous et vos successeurs il en demeure une joyeuse et perpétuelle mémoire de mon nom , de ce que Je vous auray le premier offert un roy sage , prudent, vaillant , dévot et fort affectionné au bien de vos affaires.
J'ay dict.
