XCIV DES ÉDITIONS DES MÉMOIRES

En 1609, le libraire Guillemot donna une autre édition des mémoires de Joinville, mais qui ne vaut guère mieux que celle de Poitiers, dont elle est la reproduction. Deux réimpressions en furent faites à Genève en 1595 et 1596, in-12.

Cinquante ans après la première édition, parut la seconde édition de l'Histoire de saint Louis par JoinviTe, en 1617, format in-4°. Le nouvel éditeur, Claude Menard, lieutenant en la prévôté d'Angers, dit qu'ayant trouvé à Laval un ramas de vieux papiers échappés des ravages que les protestants avaient faits dans quelques monastères de l'Anjou , il compara ces paperaces ( c'est ainsi qu'il les nomme) avec l'édition d'Antoine Pierre de Bieux, et s'aperçut bientôt par la différence du style, beaucoup plus ancien dans son manuscrit, combien l'éditeur, son prédécesseur, avait changé l'ancienne manière d'écrire de Joinville.

Menard promit donc de donner un texte tout autre que celui d'Antoine Pierre de Rieux, et de rendre à l'histoire de Joinville son premier état, proclamant d'ailleurs que rendre méconnaissable un auteur par les altérations qxConosetj apporter y c'estun attentat. Malheureusement, il paraît que ces paperasses n'étaient que des copies plus ou moins imparfaites, et déjà revues et rajeunies, à en juger du moins par le style, ci Toutefois on doit beauce coup de reconnaissance à Menard de nous avoir fait « connaître ou d'avoir indiqué d'anciens et importants « monuments pour l'histoire de saint-Louis. Nous lui « sommes redevables de la première ébauche qui ait été u tracée de la descendance du sire de Joinville, de la Vie de « saint Louis par Geoffroy de Beau lieu , des actes de sa « canonisation , et de la déclaration qui en fut faite au « monde chrétien. »

DE JOINVILLE. XCV

En 1657, une traduction espagnole, faite par Jacques Ledel , parut à Tolède in-folio. Elle fut réimprimée in-4° a Madrid , en 1794.

La traduction latine du père Stilting est insérée dans la collection des Bollandistes 4.

En 1 668, du Gange donna une troisième édition de Joinville. Au moyen de pièces historiques qu'il compulsa à la Chambredes comptes, il put éclaircir, dans ses dissertations, bien des points relatifs à saint Louis et à l'histoire de Joinville; mais malgré toutes ses recherches , dans lesquelles il fut secondé par M. Dupuy, garde de la Bibliothèque du Roi, il n'en put découvrir aucun manuscrit. Il dut donc se borner à composer son texte de la réunion des deux éditions précédentes, en le rapprochant le plus possible, au moyen des deux textes, de celui que Ton pouvait supposer avoir été la rédaction originale de Joinville.

D'après Tordre de Louis XV, le soin de publier une nouvelle édition de Joinville fut confié à Melot par M. Bignon, bibliothécaire du roi. La mort de ce savant, arrivée en 1759, interrompit son travail, qui fut remis à l'abbé Sallier, éruditet littérateur non moins habile; mais, après deux ans de travaux , la mort vint encore arrêter la continuation de l'ouvrage , qui fut enfin achevé par Capperonnier.

Dans cette édition, qui parut en 1761; le précieux manuscrit de notre Bibliothèque a été religieusement res-

* Une petite édition in- 12 a été publiée en 1666 chez Manger; c'est une compilation de l'histoire de saint Lonis et des mémoires de Joinville. Une partie de l'édition porte le nom de Jacques Cottier.