H1ST01HK

honneur de nous , en les avoit fait peindre par dehors de diverses couleurs.

En nous mist à terre et en alames vers le roy, qu'il amenoient du paveillon là où il l'avoient tenu vers le flum ; et venoient bien vint mil Sarrazins, les espées ceintes, touz après li , à pié. Ou llum devant le roy avoit une galie de Genevois \ là où il ne paroit que un seul home desus. Maintenant que il vit le roy sur le flum , il sonna un siblet * , et au son du siblet saillirent bien de la sente de la galie3 quatre- vins arbalestiers bien appareillés/les arbalestres montées , et mistrent maintenant les carriaus en coche. ïantost comme les Sarrazins le virent, il touchèrent en fuie aussi comme brebis; que onques n'en demoura avecle roy, fors que deux ou troiz. Il gtierent une planche à terre pour requeillir le roy et le conte d'Anjou, son frère , et monseigneur Geffroy de Sergines, et monseigneur Phelippe de Annemos , et le maréchal de France que en appeloit Don Meis^ et le mestre de la Trinité * et moy. Le conte de Poitiers il retindrent en prison jusques à tant que le roy leur eust fait paier les deux cens mil livresque il leur devoit faire paier, avant que il partisist du flum, pour leur rançon.

Le samedi devant l'Ascension 4, lequel samedi est lendemain que nous feumes délivrés , vindrent prenre congié du roy le conte de Flandres et le conte de Soissons , et pluseurs des autres riches homes qui furent prins ès galies. Le roy leur dit ainsi, que il li sembloit que il feroient bien se il attendoient jusques à ce que le conte de Poitiers, son frère, feust délivré. Et il distrent que il n'avoient pooir ; car les galies estoient toutes appareillées. En leurs galies montèrent et s'en vindrent en France, et en amenèrent avec eulz le bon conte Perron de

' Genevois : Génois. — ' Siblet : sif- I m&connais. — * Do fond de cale. — fle t. Ce mot «'est conservé dans le patois 1 * Lises : après l' Ascension.

* Nicolas, général de l'ordre des Mathurins, que Ton appelait en ce tempslà l'ordre des Anes, eo qnod asinos equitâbant, non cquos, ainsi que porte une chronique de l'an 1198. Co général mourut l'an 1250.

zed by Googl

DE SAIHT LOUIS. 115

Bretaiugne, qui estoit si malade que il ne vesqui puis ■ que troiz semainnes et mourut sus mer. L'en commença à fere le paiement le samedi au matin , et y mist l'en au paiement faire le samedi et le dymanche toute jour jusques à la nuit, que on les paioit à la balance , et valoit chascune balance dix mil livres. Quant ce vint le dymanche au vespre » , les gens le roy qui fesoient le paiement, mandèrent au roy que il leur failloit* bien trente mil livres ; que avec le roy n'avoitque le roy de Cezile et le maréchal de France, le menistre * de la Trinité et moy, et touz les autres estoientau paiement fere. Lors dis-je au roy que il seroit bon que il envoiast querre le commandeur et le maréchal du Temple, car le mestre estoit mort ; et que il leur requeiet que il li prestassent trente mil livres pour délivrer son frère. Le roy les envoia querre , et me dit le roy que je leur deisse. Quant je leur oy dit, frère Estienne d'Otricourt , qui estoit commandeur du Temple , me dit ainsi : « Sire de Joinville, ce conseil que vous donnés n'est ne bon ne rèsonnable ; car vous savés que nous recevons les commandes 5 en tel manière, que par nos seremens nous ne les poons délivrer mès que à ceulz qui les nous baillent. » Assés y ot de dures paroles et de félonnesses6 entre moy et li. Et lors parla frère Renaut de Vichiers , qui estoit maréchal du Temple , et dit ainsi : « Sire , lessiés ester la tençon 7 du seigneur de Joinvillu et de nostre commandeur -, car, aussi comme nostre commandeur dit, nous ne pourrions riens bailler que nous ne feussions parjures. Et de ce que le séneschal vous loe que , ce 8 nous ne vous en voulon prester, que vous en preignés, ne dit-il pas moult grans merveilles, et vous en ferés volenté ; 9 et se vous prenez du nostre , nous avons bien tant du vostre en Acre , que vous nous desdomagerés bien. » Je dis au roy que je iroie, se il vouloit ; et il le me commenda. Je m'en alé en uu

• Qu'il ne réeut depuis. — * Pes* peries. — « Félonnesses : outrageao-

pre : soir. — * Failloit : manquait. te*. — ' Sire, ne faites nulle attention

— * Menistre : ministre , supérieur À la dispute , etc. — 5 Lises : si. —

général. — * Commandes : comman. 9 Lises : vostre volenté.

des galies du Temple, en la mestre galie ; et quant je voulz descendre en la sente de la galie , là où le trésor estoit , je demandé au commandeur du Temple que il venist veoir ce que je prenroie; et il n'i deigna ouques venir. Le maréchal dit que il venroit veoir la force que je li feroie. Sitost comme je fu avalé 4 là où le trésor estoit, je demandé au trésorier du Temple , qui là estoit , que il me baillast les clefz d'une huche qui estoit devant moy ; et il , qui me vit raègre et descharné de la maladie , et en l'abit que je avoie esté en prison, dit que il ne m'en bailleroit nulles. Et je regardé une coignée qui gisoit illec, si la levai et disque je feroie la clefz» le roy3. Quant le maréchal vit ce, si me prist par le poing et me dit : « Sire, nous véons bien que c'est force que vous nous fêtes , et nous vous ferons bailler les clefz. » Lors commanda au trésorier que en les me baillast. Et quant le maréchal ot dit au trésorier qui je estoie, il en fu moult esbahi. Je trouvai que celle huche que je ouvri, estoit à Nichole de Choisi, un serjant le roy. Je getai hors ce d'argent que je y trouvai , et me lessoient ou chief de nostre vessel * qui m'avoit amené. Et pris le maréchal de France et le lessai avec l'argent, et sus la galie mis le me* riistre de la Trinité. Le maréchal tendoit l'argent au menistre, et le menistre le me bailloit ou vessel là où je estoie. Quant nous venimes vers la galie le roy, et je commençai à hucher au rôy5 : « Sire, sire, esgardés comment je suis garni. » Et le saint home me vit moult volentiers et moult liement6. Nous baillâmes à cculz qui fesoient le paiement, ce que j'avoie aporté. Quant le paiement fu fait , le conseil le roy qui le paiement avoit fait, vint à li, et li distrent que les Sarrazinsne vouloient délivrer son frère jusques à tant que il eussent l'argent par devers culz. Aucuns du conseil y ot qui ne louoient mie le i roy

1 Jvalé : descendu. — 2 II semble qu'il /aille suppléer : de par. — * Que je mettrais le coffre eu pièce*. — * Joinville sûrement veut dire : et ils me le laiMèrent transporter à l'extrémité

de notre vaisseau, etc. — * Jluclier an roy : appeler le roi. — * Liement :

joyeuseraeut. —'Qui ne conciliaient pas au, etc.

que il leur délivrast les deniers jusques à tant que il r'eust son frère. Et le roy respondi que il déli verroit , car il leur avoit couvent; et il li retenissent les seues couvenances » , se il cuidoient bien faire. Lors dit monseigneur Phelippe de Daraoes* au roy, que on avoit forconté aus Sarrazins une3 balance de dix mil livres. Et le roy se courrouça trop fort, et dit que il vouloit que en leur rendist les dix mil livres pour ce que il leur avoit couvent à paier les deux cens mil livres, avant que il partisist du flum. Et lors je passé monseigneur Phelippe sus le pié, et dis au roy qu'il ne le creust pas, car il ne disoit pas voir; car les Sarrazins estaient les plus fbrconteurs* qui feussent au monde. Et monseigneur Phelippe dit que je disoie voir ; car il ne le disoit que par moquerie. Et le roy dit que maie encontre 5 eust tele moquerie : « Et vous commant 6, dit le roy à monseigneur Phelippe , sur la foy que me devez, comme mon home que vous estes, que se les dix mil livres ne sont paiés , que vous les facez paier. »

Moult de gens avoient loué au roy que il se traisist en sa nef qui l'attendoit en mer, pour li oster des mains aus Sarrazins. Onques le roy ne volt nullui croire, ainçois disoit que il ne partiroit du flum aussi comme il Favoit couvent , tant que il leur eust paiédeux cens mil livres. Sitost comme le paiement fu fait, le roy, sans ce que nulz ne l'en prioit, nous dit que désoremez estoit son serement quitez 7, et que nous nous partissions de là et alissons en la nef qui estoit en la mer. Lors s'esmut nostre galie , et alames bien une grant lieue avant que l'un ne parla à l'autre , pour la mésaise que nous avions du conte de Poitiers. Lors vint monseigneur Phelippe de Monfort en un galion, et escriaauroy : « Sire, sire, parlez à vostre frère le conte de Poitiers, qui est en cel autre vessel. » Lors escria le

1 Et qu'ils accomplissent fidèlement sa promesse. — 2 Édition de du Cange : Phelippe* de U ont fort. — 3 Qu'on avait fraudé le compte de» Sarrasin»

d'une, etc. — * Les plus grands trompeurs en fait de compte. — 'Mauvaise rencontre, malheur. — • Commant :

comment. — 7 Qvttes, : rempli.

roy : « AJume, alumc*; » et si fist l'eu. Lors fu la joie si grant comme elle pot estre plus entre nous.

Le roy entra en sa nef, et nous aussi. Un povre pécherre * ala dire à lacontesse de Poitiers qu'il avoit veu le conte de Poitiers délivré, et elle li fist donner vint livres de parisis.

Je ne weil pas oublier aucunes besoignes qui avindrent en Égypte tandis que nous y estions. Tout premier, je vous dirai de monseigneur Gauchier deChasteillon, que un chevalier qui avoit non monseigneur Jehan de Monson, me conta que il vit monseigneur de Chasteillon en une rue qui estoit ou kasel là où le roy fu pris , et passoit celle rue toute droite parmi le kasel , si que en véoit les champs d'une part et d'autre. En celle rue estoit monseigneur Gauchier de Chasteillon , l'espée ou poing toute nue. Quant il véoit que les Turs se metoient parmi celle rue, il leur couroit sus, l'espée ou poing, et les flatoit 2 hors du kasel ; et au fuir que les Turs faisoient devant li , il , qui traioient aussi bien devant comme darière , le couvrirent tous de pylez. Quant il les avoit chaciez hors du kasel , il se desflichoit de ces pyles qu'il avoit sur li, etremetoit sa cote à armer desus li , et se dressoit sus ses estriers et estendoit les bras à tout l'espée, et erioit : « Chasteillon, chevalier! où sont mi preudhome ? » Quant il se retournoit et il véoit que les Turs estoient entrés par l'autre chief3, il leur recouroit sus , l'espée ou poing, et les enchaçoit ; et ainsi fist par trois foiz en la ma* nière desus dite. Quant l'amiraut des galies m'ot amené devers ceulz qui furent pris à terre, je enquis à ceulz qui estoient entour li ; ne onques ne trouvai qui me deist comment il fut pris,

• Pécherre : pêcheur. — ' Flatoit : jetait. — 'Par l'antre bout de la rue.

* Du Cange dit quo ce mot signifie allume la chandelle; 11 fonde son opinion sur un passage d'un ancien trouvère dans la description qu'il fait de l'usage de la boussole de ce temps-là, où l'on voit que, dans l'obscurité de la nuit, les marins, pour ne pas s'égarer de leur route, faisaient allumer une chandelle pour regarder de temps en temps l'aiguille. Voyex la Bible Guiot de Provins, v. 648. ( Fabliaux et contes, édit. de Iléon, tom. Il, pag. 828.)

fors que tant que monseigneur Jehan Foninons \ le bon chevalier, me dit que , quant en l'amenoit pris vers la Massoure , il trouva* un Turc qui estoit monte sar le cheval de monseigneur Gauchier de Chasteillon, et estoit la culière toute sanglante du cheval. Et il li demanda que il avoit fait de celi à qui le cheval estoit , et li respondi que il li avoit copé la gorge tout à cheval , si comme il apparut à la culière qui en estoit ensanglantée du sanc.

Il avoit un moult vaillant home en l'ost, qui avoit à non monseigneur Jaque de Castel * , évesque de Soissons. Quant il vit que nos gens s'en revenoit vers Damiete, il, qui avoit grant désirrer de aler à Dieu, ne s'en voult pas revenir à la terre dont il estoit né ; aiuçois se hasta d'aler vers Dieu. Et féri des espérons et assembla aus Turs tout seul , qui à leur espées l occistrent» et le mistrent en la compaingnie Dieu, ou nombre des martirs.

Endementres que le roy attendoit le paiement que sa gent fesoient aus Turs pour la délivrance de son frère le conte de Poitiers, un Sarrasin, moult bien atiré3 et moult léal home de cors , vint au roy et H présenta lait pris en pos 4 et fleurs de diverses manières, de par les enfans de Nasae qui avoit esté soudanc de Babiloine, et li fist le présent en françois. Et li roy li demanda où il avoit apris françois, et il dit que il avoit été Crestian ; et le roy li dit : « Alez-vous-en , que à vous ne parlerai-je plus. • Je le trais d'une part et li demandai son cousine ; et il me dit qu'il avoit esté né de Provins, et que il estoit venu en Égypte avec le roy Jehan 5, et que il estoit marié en Égypte et grant riche home. Et je li diz : « Ne savez-vous pas bien que se vous mouriés en ce point , que vous iriez en

1 Kdition de du Cangc : Jehan Fru- tonne. — 4 Édition de du Cange : jr/ mons. — 2 Avec leurs épées la tuèrent. présenta du lard prins en potx, etc. — J Bien atirà : bien rois de sa per- I 1 iean de Brie une , roi de Jérusalem.

* Le nom de ce prélat était Guy du Chaslel; il courut le 5 avril t250, après cinq ans u'épiscopat. ( GaUia christiana, tom. IX, col. 369,370.)

enfer? » Et il dit : « Oyl ( car il estoit certein que nulle * n'estoit si bone comme la crestienne ) ; mes je doute », se je aloievers tous, la povreté là où je seroie et le reproche. Toute jour me diroit l'en : véez ci le renoié3 ; si aime miex vivre riche et aise, que je me meisse en tel point comme je vois. • Et je li dis que le reproche seroit plus grant au jour du jugement là où chascun verroit son mesfait, que ne seroit ce que il me contoit. Moult de bones paroles li diz, qui guèrez ne valurent. Ainsi se départy de moy, n'onques puis ne le vi.

Or avez oy ci-devant les grans persécucions que le roy et nous souffrîmes, lesquiex persécucions la royne n'en eschapa pas, si comme vous orrez ci -après. Car troiz jours devant ce que elle acouchast, li vindrent les nouvelles que le roy estoit pris ; desquiex nouvelles elle fu si effrée * , que, toutes les foiz que elle se dormoit en son lit, il li sembloit que toute sa chambre feust pleinne des Sarrazins, et s'escrioit : « Aidiés, aidiés! » Et pour ce que l'enfant ne feust périt, dont elle estoit grosse, elle fesoit gésir devant son lit un chevalier ancien de l'aage de quatrevins ans, qui la tenoit par la main ; toutes les foiz que la royne s'escrioit, il disoit : « Dame, n'aiés garde ; car je sui ci. » Avant qu'elle feust accouchiée, elle fist wuidier hors toute sa chambre, fors que le chevalier, et s'agcnoilla devant li et li requist un don; et le chevalier li otroia par son serement, et elle li dit : « Je vous demande, âst-elle, parla foy que vous m'avez baillée, que se les Sarrazins prennent ceste ville , que vous me copez la teste avant qu'il me preignent. » Et le chevalier respondi : « Soiés certeinne que je le ferai volentiers ; car je l'avoie jà bien enpensé 6 que vous occiroie , avant qu'il nous eussent pris. »

La royne acoucha d'un fîlz, qui ot à non Jehan ; et l'appelloit l'en Tritan 7, pour la grant douleur là où il fu né. Le jour

« Lia» : nulle loi. — * Mais |je | ceux qui étaient dons sa chambre. — crains. — 3 Voici le renégat. — * Kf-\ «Je l'ayaisdejà bien résolo. — » Lise» : frit : effrayée. — 'ElleAt sortir tous | Tristan.

DE SAINT LOtîIS. 121

meismes que elle fu acouchée , li dit l'en que ceulz de Pise et de Gènes s'en vouloient fuir, et les autres communes. Lendemain que elle fu acoucbiée, elle les manda touz devant son lit, si que la chambre fu toute pleinne : « Seigneurs , pour Dieu merci, ne lessiés pas ceste ville ; car vous véez que monseigneur le roy seroit perdu et touz ceulz qui sont pris, se elle estoit perdue ; et si ne vous plet, si vous preingne pitié de ceste chiétive qui ci gist, que vous attendés tant que je soie relevée. » Et il répondirent : « Dame, comment ferons-nous ce ? que nous mourons de fain en ceste ville. » Et elle leur dit que jà par famine ne s'en iroient; « Car je ferai acheter toutes les viandes en ceste ville, et vous retieing touz dès orendroit 1 aus despens du roy. » Us se conseillèrent et revindrent à li, et li otroièrent que il demourroient volentiers ; et la royne, queDiex absoille, fist acheter toutes les viandes de la ville, qui li coûtèrent troiz cens soixante mil livres et plus. Avant son terme la couvint relever, pour la cité que il couvenoit rendre aus Sarrazins. En Acre s'en vint la royne, pour attendre le roy.

Tandis que le roy attendoit la délivrance son frère, envoia le roy frère Raoul, le frère prcescheur, à un amiral qui avoit à non Faracataie », l'un des plus loiaus Sarrazins que je veisse onques. Et li demanda que il se merveilloit moult comment li et les autres amiraus soufrirent comment en li avoit ses trêves si villeinnement rompues, car en fi avoit tué les malades que il dévoient garder aussi, et du merrien de ses engins et avoient ars les malades et les chars salées de porc que il dévoient garder aussi. Faracataie respondi à frère Raoul et dit : « Frère Raoul, dites au roy que par ma loy je n'i puis mettre conseil, et se poise moy 3 ; et li dites, de par moy, que il ne faoe nul semblant que il li anuie*, tandis que il est en nostre main, car mort seroit. » Et il loa que sitost comme il venroit en Acre, que il li en souvieingne.

* 1 Dè« à présent. — 'Le rentable I Octaî. — * Et cela me pète, m'afflige, nom de cet émtr étult Faret-eddin I — « Que cela lui fuse de la peine.

Quant le roy vint en sa nef, il ne trouva onques que sa gent li eussent riens appareillé, ne lit, ne robes ; ainçois li couvint gésir, tant que nous fumes en Acre, sur les materas 1 que le soudanc li avoit baillez. Et vesti les robes que le soudanc li avait fet bailler et tailler, qui estoit de sametnoir,forré de vair et de griz, et y avoit grant foison de noiaus * touz d'or.

Tandis que nous fumes 3 par six jours, je, qui estoie malade, me séoie touzjours de coste le roy. Et lors me conta il comment il avoit esté pris, et comment il avoit pourchacié sa reancon 4 et la nostre , par l'aide de Dieu ; et me fist conter comment je avoie esté pris en l'yaue. Et après il me dit que je dévoie grant gré savoir à Nostre-Seigneur, quant il m'avoit délivré de si grans périlz. Moult regretoit la mort du conte d'Artois son frère, et disoit que moult envis se fu souffert * de li venir veoir, comme le conte de Poitiers, que il ne le feust venu veoir es galies.

Du conte d'Anjou qui estoit en sa nef, se pleingnoit aussi à moy , qui nulle compaingnie ne li tenoit fi. Un jour demanda que 7 le conte d'Anjou faisoit, et en li dit que il jouoit aus tables à monseigneur Gautier d'Anemoes8. Et il ala là tout chancelant pour la flebesce de sa maladie, et prist les dez et les tables et les geta en la mer, et se courouça moult fort à son frère de ce que il s'étoit sitost pris à jouer aus diez ; mais monseigneur Gautier en fu le miex paié, car il geta touz les deniers qui estoient sus le-tablier, dont il y avoit grant foison, en son geron et les emporta *.

Ci après orrez de pluseurs persécutions et tribulations que j'oy en Acre, desquiex Dieu, à qui je m'atendoie et à qui je

1 fllateras : matelas. — 2 Noiaus : 1 fût abstenu. — « De ce qu'il ne lui boutons. — 3 II faut lire : tandis que tenait pas compagnie. — Que : c« nous fûmes en mer. — * Procuré sa que. — » Kdition de du Cange : Cautdclivrance. — * Bien malgré lui, il se tier de Nemours.

* Dans l'édition citée dans la note précédente, il est dit que saint Louis gecta tous ses deniers (de Caulticr de Nemours ) qu'il vit sur les tabliers,

après les dez et les tables en la mer.

m'attens, me délivra. Et ces choses ferai-je escrire, pour ce que cil qui les orront aient ûance en Dieu en leur persécuciêns et tribulacions ; et Dieu leur aidera aussi comme il fist moy.

Or disons donc que , quant leroy vint en Acre, toutes les processions d'Acre li vindrent à rencontre recevoir jusques à la me» à moult grant joie *. L'en amena 1 un palefroi. Sitost comme je fu monté sus , le cuer me failli ; et je dis à celi que le palefroy m'avoit amené, que il me tenîst que je ne chéisse. A grant peinne me monta Fen les degrez de la saJe le roy. Je me assis à une fenestre , et un enfant delez moi, et avoit entour dix ans de aage, qui avoit à nom Berthelemin, et estoit filz bertart * à monseigneur Ami de Monbeliart 3 , seigneur de Monfaucon. Endementres que je séoieillec là où nul ne se prenoit garde de moy, là me vint un vallet en une cote vermeille à deux roies 4 jaunes ; et me salua cl me demanda se je le cognoissai , et je li dis nanin. Et il me dit que il estoit d'Oiselair 5, le chastel mon oncle. Et je li demandai à qui il estoit , et il me dit que il n'estoit à nullui el que il demourroit avec moy, se je vouloie; et je dis que je le vouloic moult bien. Il m'ala maintenant 6 querre coifes blanches et me piugna 7 moult bien. Et lors m'envoia querre le roy pour manger avec li; et je y alai à tout le corcet que l'en m'avoit fait en la prison , des rongneures de mon couvertouer ; et mon couvertouer lessai à Berthelemin Fenfant, et quatre aunes decamelm8 que Fen m'avoit donné pour Dieu en la prison. Guillemin, mon nouviau varlet, vint trencher devant moy , et pourchassa de la viandes à l'enfant tant comme nous mangames.

Mon vallet novel me dit que il m'avoit pourchacié un hostel

1 Lia» : Ven m'amena, — * Bertart : bâtard. — * Édition de Pierre de Rteux : Amè de Montbelliar. — 4 Roies : raiea. — 4 Édition de P.

de Rieux : il estoit natif du ehasteau Dételer, etc. — • Sur le-champ. — "' Pingna : peigna. — • Étoffe de laine grossière. — * Et procura des »i?rea.

• Tout ce qui est rapporté Jusqu'à la ligne 7 de la page 126 se tronve, à .quelques différences près , dans l'édition de P. de Rieux, et manque dans, celle de Cl. Ménard et de du Cangc, au moins dans le texte.

124 HIST01RK

tout delez les bains, pour moy laver de l'ordure et de la sueui que j'avoie aportée de la prison. Quant ce vint le soir que je fus ou baing, le cuer me failli et me pasmai, et à grant peinne m'en traït l'en hors du baing jusques à mon lit. Lendemain un vieil chevalier qui avoit non monseigneur Pierre de Bourbonne «, me vint veoir , et je le reting entour moy ; il m'apléja * en la ville ce qu'il me failli pour vestir et pour moy atourner K Quant je me fu aréé<, bien quatre jours après ce que nous fumes venuz, je alai veoir le roy, et m'enchoisonna 5 et me dit que je n'avoie pas bien fet quant je avoie tant tardé à li veoir , et me commenda si chier comme j'avoie s'amour, que mangasse avec li adès 6 et au soir et au main, jusques à tant que il eust aréé que nous ferions 7, ou d'aler en France ou de demourer. Je dis au roy que monseigneur Pierre de Courcenay me devoit quatre cens livres de mes gajes, lesquiex il ne me vouloit paier. Et le roy me respondi que il me feroit bien paier des deniers que il devoit au seigneur de Courcenay ; et si fist-il par le conseil monseigneur Pierre deBourbonne. Nous preismes quarante livres pour nos despens , et le remenant 8 commandâmes à garder au commandeur du palais du Temple. Quant ce vint que j'ot despendu les quarante livres, je envoiai le père Jehan Caym de Sainte- Manehost 9 , que je avoie retenu outre-mer, pour querre autres quarante livres. Le commandeur li respondi que il n'avoit denier du mien, et que il ne me congnoissoit. Je alai à frère Renaut de Vichiers, qui estoit mestre du Temple par l'aide du roy, pour la courtoisie que il avoit faite en la prison , dont je vous ai parlé, et me plainz à li du commandeur du palais qui mes deniers ne me vouloit rendre, que je li avoie commandez. Quant il oy ce, il s'esfréa fort, et me dit : « Sire de Joinville, je vous aime moult ; mès soiés certein que , se vous ne vous voulez souffrir de ceste demande IO, je ne vous aimeré jamez; car

i Édition de P. de Riens : Pierre de Bourbrainne, — * JpUja : cautionna. — * Atourner : équiper. — ' Qnand je me fa» équipé. — 5 Enehoieotma : fit des reproche». —

• Adès : maintenant , désormais. — .

7 Qu'il eût résolu ce que nous ferions. — • Remenant : reste. — • De Sainte- Moaehould. — ><> Voua dcaister de cette

DE SAINT LOUIS. 1 ?f>

vous voulés fere entendant aus gens « que nos frères sont larrons. » Et je li dis que je ne me soufferroie jà, se Dieu plet. En ceste mcsaise de cuer je fus quatre jours, comme cil qui n'a voit plus de touz deniers^pour despendre. Après ces quatre jours, le mestre vint vers moy tout riant, et me dit que il avoit retrouvé mes deniers. La manière comment ils furent trouvés , ce fu pour ce que 0 avoit changé le commandeur du palais et Favoit envoié à un cazel que en appelle le Saffran, et cil me rendi mes deniers.

L'évesque d'Acre qui lors estait, qui avoit esté né de Provins , me fîst prester la meson au curé de Saint-Michiel. Je avoie retenu Caym de Sainte-Manehot, qui moult bien me servi deux ans , miex que home que j'eusse onques entour moy. Or estoit ainsi , que il avoit une logète à mon chevès , par où l'en entroit ou moustier ». Or a vint ainsi que une contenue 3 me prist, par quoy j'alai au lit, et toute ma mesnie aussi. Ne onques un jour toute jour je n'oy onques qui mepeust aidier ne lever, ne je n'attendoie que la mort, par un signe qui m'estoit delez l'oreille ; car il n'estoit nul jour que l'en n'aportast bien vingt mors ou plus au moustier; et de mon lit, toutes les foiz que on les aportoit, je ouoie chanter : Libéra me, Domine, Lors je plorai et rendi grâces à Dieu , et li dis ainsi : « Sire, aouré * soies-tu de ceste soufraite que tu me fez &, car main bobans6 ai eulz 7 à moy chaucier et à moy lever. Et te pri, Sire , que tu* m'aides et me délivres de ceste maladie , moy et ma gent. »

Après ces choses je requis à Guillemin, mon nouvel escuier % et si fist-il ; et trouvai que il m'avoit bien doumagé de dix livres de tournois et de plus. Et me dit, quant je li demandai , que il les me rendroit, quant il pourroit. Je li donné congié , et li

1 Faire entendre aux gens. — 3 Dans l'église. — 3 Contenue : fièvre continue. — * Aouré : adoré. — 4 De cette

nécessité où ta m'as réduit. — • Bobans : domestiques de luie. — 7 Lisez : ai eue.

* 11 y a visiblement une lacune dans cet endroit; niais elle sera suffisamment remplie si l'un ajoute : qu'il me rendit l'argent que Je lui avais confié.

dis que je li donnoie ce que il me devoit, car il l'avoit Lieu déservi « . Je trouvai par les chevaliers de Bourgoingne , quant il revindrentde prison, que il l'a voient amené en leur corapaignie, que c'estoit le plus courtois lierres2 quionques feust ; car, quant il failloit à aucun chevalier coutel ou courroie , gans ou espérons , ou autre chose , il l'aloit enbler et puis si li donnoit.

En ce point que le roy estoit en Acre, se prirent les frères le roy à jouer aus deiz; et jouoit le conte de Poitiers si courtoisement, que quant il avoit gaaingné, il fesoit ouvrir la sale et fesoit appeler les gentilzhomes et les gentil zfemmes , se nulz en y avoit, et donnoit à poingnées aussi bien les siens deniers comme il fesoit ceulz que il avoit gaingnés. Et quant il avoit perdu , il achetait par esme3 les deniers à ceulz à qui il avoit enjoué * et à son frère le conte d'Anjou et aus autres ; et donnoit tout, et le sien et l'autrui.

En ce point que nous estions en Acre , envoia le roy querre ses frères et le conte de Flandres et les autres riches homes, à un dymanche, et leur dit ainsi : « Seigneurs, madame la royne ma mère m'a mandé et prié tant comme elle peut, que je m'en voise en France , car mon royaume est en grant péril ; car je n'ai ne pez ne trêves au roy d'Angleterre. Cil de ceste terre à qui j'ai parlé m'ont dit, se je m'en vois, ceste terre est perdue ; car il s'en venront touz en Acre 5 après moy , pour ce que nulz n'i osera demourer à si pou de gent. Si vous pri , fist-il, que vous y pensez ; et pour ce que la besoingne est grosse* je vous donne respit de moy respondre ce que bon vous semblera, jusques à d'ui en huit jours*. » Et me dit ainsi , que il n'entcndoit mie comment li roys eust pooir de demourer, et

1 Déservi : mérité. — * lierre : I Avec qui il avait joué. — * C'est à larron. — a Esme : estimation. — 4 l dire : tous ceux qui sont en Acre.

* Tout ce qui suit, jusqu'au paragraphe suivant, manque dans l'édition de du Gange. Il y a visiblement une lacune en cet endroit du manuscrit ; mate ou voit assez par la suite qu'il s'agit ici de l'entretien du sire, de Joinville avec le légat, sur la proposiuon que le roi vient de faire.

me proia moult à certes que je m'en vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir; car je n'avoie riens, ainsi comme il le savoit , pour ce que j'avoie tout perdu en l'yaue là où j'avoie esté pris. Et ceste response ne li fls-je pas pour ce que je ne feusse moult volentiers aie avec li, mez que pour une parole que monseigneur de Bollainmont 1 , mon cousin germain, que Diex absoille, me dit, quant je m'en alai outre-mer : « Vous en alez outre-mer, fist*il, or vous prenés garde au revenir; car nulz chevaliers , ne povres ne richez, ne peut revenir que il ne scet* honni , se il laisse en la main des Sarrazins le peuple menu Nostre-Seigneur, en laquelle compaingnie il est alé. » Le légat se courouça à moy, et me dit que je ne le deusse pas avoir refusé.

Le dymanche après revenimes devant le roy ; et lors de* manda le roy à ses frères et aus autres barons et au conte de Flandres, quel conseil il li donroient, ou de s'alée 3 ou de sa demourée. 11 respondirent touz que il avoient chargié à monseigneur Guion Malvoisin le conseil que il vouloient donner au roy. Le roy li commanda que il deist ce que il li avoient chargié ; et il dit ainsi : « Sire, vos frères et les riches hommes qui ci sont , ont regardé à vostre estât , et ont veu que vous n'avez pooir de demourer en cest païs, à l'onneur de vous ne de vostre règne4; que de tous les chevaliers qui vindrent en vostre compaingnie, dont vous en amenâtes en Cypre deux mil et huit cens, il n'en a pas en ceste ville cent de remenant5. Si vous loent-il, sire, que vos en alez en France, et pourchaciés gens et deniers 6, par quoy vous puissés hastivement revenir en cest païs vous venger des ennemis de Dieu , qui vous ont tenu en leur prison. » Le roy ne se voult pas tenir à ce que monseigneur Gui Malvoisin avoit dit ; ains demanda au conte d'Anjou, au conte de Poitiers et au conte de Flandres, et à pluseurs

• Plus loin, Boulaincourt. — * Seet :

•oit. - * S'alèe : son départ. — 4 Règne : royaume. — * Remenant : reste.

— 9 Vous vous procuriez du monde et de l'argent.

autres riches homes qui séoient emprès eulz ; et tuit s'acordèrent à monseigneur Gui Malvoisin. Le légat demanda au conte Jehan de Japhe, qui séoit emprès eulz, que il li sembloit de ces choses. Le conte de Japhe li proia qu'il se soufrist de celle demande : « Pour ce, fist-il, que mes chastiaus sont en marche 1 ; et, se je loeau roy la demourée, l'en cuideroit que ce feust pour mon prouût. » Lors li demanda le roy, si à certes comme il pot a, que il deist ce que il li en sembloit. Et il li dit que se il pooit tant faire que il pooit héberge tenir aus chans dedans un an, que il feroit sa grant honneur, se il demouroit. Lors demanda le légat à ceulz qui séoient après le conte de Japhe ; et touz s'acordèrent à monseigneur Gui Malvoisin. Je estoie bien le quatorzième assis encontre le légat II me demanda que il m'en sembloit; et je li respondi que je m'acordoie bien au conte de Japhe. Et le légat me dit couroucié, comment ce pourroit estre que le roy peut tenir héberges à si pou de gent comme il avoit. Et je li respondi aussi comme couroucié, pour ce que il me sembloit que il le disoit pour moy atteinner 3 : a Sire, et je vous le dirai, puisqu'il vous plest. L'en dit, sire Je ne sai ce c'est voir *, que le roy n'a encore despendu nulz de ses deniers, ne niés que 5 des deniers aus clers. Si mette le roy ses deniers en despense, et envoit le roy querre chevaliers en la Morée et outre-mer ; et quant l'en orra nouvelles que le roy donne bien largement, chevaliers li venront de toutes pars, par quoy il pourra tenir héberges dedans un an, se Dieu plet. Et par sa demourée seront délivrez les povres prisonniers qui ont esté pris ou servise Dieu et ou sien, qui jamès n'en istront6, se li roys s'en va. » Il n'avoit nul illec qui n'eust de ses prochains amis en la prison, par quoy nulz ne me reprist; ainçois se pristrent touz à plorer. Après moy , demanda le légat à monseigneur Guillaume de Biaumont, qui lors estoit maréchal de

1 Le comte de Jaffa les pria de s'abs* qu'il pat. — > Atteinner : piquer. —

tenir de cette demande : « Parce que, * Voir : Trai. — * Ne mè$ que : «non.

dit-il , mes châteaux sont sur la froo. — 6 Qui jamais ne sortiront de captl-

tiérc, ■ etc. — 2 Aussi sérieusement TÎté.

France ; et il dit que j'avoie moult bien dit ; « et vous dirai reson pour quoy. * Monseigneur Jehan de Biaumont, le bon chevalier, qui estoit son oncle et avoit grant talent 1 de retourner en France, l'escria moult félonnessement », et li dit : « Orde longaingne 3, que voulez-vous dire ? Raséez-vous tout quoy4. » Le roy li dit : « Messire Jehan, vous fêtes mal, lessiésli dire. » — « Certes, sire, non ferai. » Il le couvint taire ; ne nulz ne s'acorda onques puis à moy, ne mès que 5 le sire de Chatenai.

Lors nous dit le roy : « Seigneurs, je vous ai bien oys, et je vous respondré de ce que il me pléra à fère , de hui en huit jours. » Quant nous fumes partis d'illec, et l'assaut me commence de toutes pars : « Or est fol, sire de Joinville , li roys, se il ne vous croit contre tout le conseil du royaume de France. » Quant les tables furent mises, le roy delez li au manger 6, là où il me fesoit touzjours séoir, et ses frères n'i estoieat. Onques ne parla à moy tant comme le manger dura : ce que il n'avoit pas acoustumé , que il ne gardât 7 touzjours à moy en mangant. Et je cuidoie vraiement que il feust courroucié à moy, pour ce que je dis que il n'avoit encore despendu nulz de ses deniers, et que il despendoit largement. Tandis que le roy oy ses grâces, je alai à une fenestre ferrée qui estoit en une reculée 8 devers le chevet du lit le roy ; et tenoie mes bras par mi les fers de la fenestre, et pensoie que se le roy s'en venoit en France , que je m'en iroie vers le prince d'Antioche , qui me tenoit pour parent, et qui m'avoit envoié querre, jusques à tant que une autre alé 9 me venist ou pays , par quoy les prisonniers feussent délivré, sêlonc le conseil que le sire de Boulaincourt m'avoit donné. En ce point que je estoie illec, le roy se vint apuier à mes espaules, et me tint ses deux

1 Talent : désir. — 5 Le reprit ea termes fort injurieux. — • * Ordre Ibnçaigne : sale excrément. — 4 Rasseyes»

▼ou» et tenes-vous col. — * Ne mes oue : ai ce n'est, — « Ou «oit

peut-être lire : le roy me flst seoir delez li au manger Gardât : regardât.

— * A une fenêtre grillée qui était dans une embrasure. — • Llsea : alée, c'est* à-dfre passage, anmée de croisés.

mains sur la teste. Et je cuidai que ce feust monseigneur Phelippe d'Anemos, qui trop d'ennui m'avoit fait le jour pour le conseil que je lui a voie donné; et dis ainsi ; « Lessiés-moy en pez, monseigneur Phelippe. » Par mal avanture, au tourner que je fiz ma teste, la main le roy me chéi * parmi le visage ; et cognu que c'estoit le roy, à une esmeraude que il avoit en son doy. Et il me dit : « Tenez-vous tout quoy ; car je vous weil demander comment vous feustes si hardi que vous, qui estes un joennes hons, m'osastes loer mademourée, encontre touz les grans hommes et les sages de France qui me looient nValée. » — « Sire, ûs-je, a voie la mauvestié en moncuer, si ne vous loeroie-je ànul fuerqucvouslafeissiés*. »— a Dites-vous, flst-il, que je feroie que mauvaiz se je m'en aloie ?» — « Si m'aïst Diex a, sire, fis-je, oyl. » Et il me dit : • Se je demeure , demourrezvous ?» Et je li disque oyl, se je puis ne du mien ne de l'autruy 3. » — « Or soiés tout aise, dit-il, car je vous sai moult bon gré de ce que vous m'avez loé ; mes ne le dites à nullui, toute celle semainne. » Je fus plus aise de celle parole, et me deffendoie plus hardiement contre ceulz qui m'assailloient. En appelle les païsans du païs. poulains **. Si me manda monseigneur Pierre d'Avalon que je me dépendisse vers ceulz qui m'apeloient poulain, et leur deisse que j'amoie miex estre poulain que roncin recreu***, aussi comme il estoient.

A l'autre dymanche, revenimes touz devant le roy; et

1 Chéi : tomba. — 1 Si m' ai si Diex : i pens soit à ceux d'antrui. Que Dieu m'aide. — » Soit à me- dé- |

* Le sire de Joinville veut apparemment dire ici t • J'étais persuadé que le retour en France était mauvais ; ainsi ne vous conseillcrais-je en nulle manière que vous prissiez ce parti. »

** L'auteur de la Vie de Louis le Gros explique la force de ce mot au chapitre 24 : Pullani dicuntur qui de pâtre Syriano et maire Francigena generantur. Le sire de Joinville dit que de son temps on appelait poulattis les paysans de la terre sainte, et que ce terme passait pour une in* jure : je crois qu'il tire son origine du mot Pouille, parce que plusieurs femmes de ce pays s'étaieut fixées dans la terre samte.

*** C'est-à-dire, qui se confessait vaincu : c'est la force de ce mot recreu,

quant le roy vit que nous feusmes touz venus , si seigna sa bouche », et nous dit ainsi (après ce que il ot appelé l'aide du Saint-Esperit , si comme je Tentent; car madame ma mère me dit que toute foiz que je voudroie dire aucune chose , que je appelasse l'aide du Saint-Esperit , et que je seignasse ma bouche). La parole le roy fut telle : « Seigneurs, fist-il,jg vous merci moult à tous ceulz qui m'ont loé m'alée 1 en France, et «si rens grâces aussi à ceulz qui m'ont loé ma demourée; mes je me suis avisé que, se je demeure, je n'i voy point de péril que mon royaume se perde; car madame la royne a bien gent pour le deffendre. Et ai regardé aussi que les barons de cest païs dient , se je m'en voiz , que le royaume de Jérusalem est perdu , que nulz n'i osera demourer après moy. Si ai regardé que à nul feur 3 je ne lèroie le royaume de Jérusalem perdre , lequel je suis venu pour garder et pour con ' querre ; si est mon conseil tel, que je sui demouré comme à orendroit Si dis-je à vous, riches hommes que ci estes, et à touz autres chevaliers qui vourront demourer avec moy, que vous veignez parler à moy hardiement; et je vous donrai tant, que la coulpe > n'iert pas moie 6, mes vostre, se vous ne voulez demourer \ » Moult en y ot qui oïrent ceste parole , qui furent esbahiz; et moult en y ot qui plorèrent.

Le roy ordeua, si comme l'en di, que ses frères retourneraient en France. Je ne sai se ce fu à leur requeste , ou par la volonté du rôy. Ceste parole que le roy dit de sa demourée , ce fu entour la Saint- Jehan. Or avint ainsi que le jour de la

' Il fit le signe de U croix sur sa I sent. On dit encore orendra en patois bouche. — 3 M'alée : mon retour! — I lyonnais et beaujolais paurmaintenant. * Fcur ; prix. — < Comme je fais à pré- | — * Coulpe: faute. —*Moie : mienne.

qui est tiré de l'usage des duels. Quand l'un des combattants se voyait terrassé par son ennemi et qu'il reconnaissait ne pouvoir plus combattre, Il lut avouait qu'il était recréant ou recreu; en sorte que le sire de Join ville repousse ici l'injure par l'injure : comme on le traitait de poulain , il appelait ces seigneurs chevaliers recretts.

* Comparez ce récit avec celui de Guillaume de Nangis. ( Rec. des htst. des Gaules, etc., tom. XX. pag. 382, 385, A.)