IIS

eseript. Or escoutez , fait-il, Tautre commandemant Mahommet qui vient après. » Il leur tournoit un foillet ou livre que il

tfflioit t et leur moustroit l'autre commandemant Mahommet, qui estoit tel : « En Fasseurement de la foy occi Tennemi de la loy*. Or gardez comment nous avons mesfait contre les commandemans Mahommet, de ce que nous avons tué nostre seigneur, et encore ferons-nous pis se nous ne tuons leroy, quelque asseurement que nous li aions donné ; car c'est le plus fort ennemi que la loy paiennime est'. » Nostre mort fu presque acordée : dont il avint ainsi, que un amiraut qui estoit nostre adversaire, cuidaqueen nous deust touz occirre, et vint sus le flum, et commença à crier en sarrazinnois a ceulz qui lesgalies menoient , et osta sa touaille de sa teste et leur fist un signe de sa touaille; et maintenant il nous désancrèrent' et nous remenèrent bien une grant lieue arières vers Babiioine. Lors cuidames-nousestretouz perdus, et yot maint termes^ plorées. Aussi comme Dieu voult , qui n'oublie pas les siens , il fu acordé, entour solleil couchant que nous serions délivrez. Lors nous ramena Fen, et mist Ten nos quatre galies à terre.'Nous requeismes que en nous lessast aler. Il nous dirent que non feroient jusques à ce que nous eussions mangé ; « Car ce seroit honte aus amiraus, se vous parties de nos prisons à jeun. » Et nous requeismes que en nous donnast la viande ^ et nous mangerions; et il nous dîstrentque en l'estoitalé querre en Fost. Les viandes que il nous donnèrent , ce furent bègues de fourmages^ qui estoient rôties au solleil, pour ce que les vers n'i venissent, et ocfs durs cuis de quatre jours ou de cinc ; et, pour

I Lisez : aii. — ^ Sur-le-champ i]« le- ▼èrcat nos ancres. — ^ Lerme» : larmes. — ^ Le mot vi(mde est employé dans nos viens auteurs dans son accep-

tion primitiTe de vivres en général, de même qu'on dit encore en italien le vivande, — ^ Bègues de fourmages :

beignets de fromage.

* Mahomet , dans le Coran , parle ainsi à sef* compagnons : « Combattez les infidèles jusqu'à ce qu'il n'y ait plus lieu aux disputes ; combattez jiuqu^à ce que la religion de Dieu domine seule sm* la terre. » Voyez sourate vin, vers 39^ cité dans l'ouvrage de M. Reinaud, intitulé : JVomumenis arabe», persans et turcs, du cabinet du duc de Blacas 1. 1, p. 298.

tu HISTOIAfi

iioniieiir de nous, eu les avoit fait peindre par deliors de dir verses couleurs.

En nous mist à terre et eu alames vers le roy, qu*il ame^ Qoient du paveillou là où il Favoient tenu vers le flum ; et venoient bien vint mil Sarrazins, les espées ceintes, touz après (i, à pié. Ou ilum devant le roy avoit uoe galie de GeneTois s là où il ne pareil que un seul home desus. Maintenant que il vil !c roy sur le flum , il sonna un siblet * , et au son du siblet saillirent bien de la sente de la galie ^ quatre-vins arbalestier& bien appareillés, les arbalestres montées, et mistrent maintenant les carriaus en coehe. Tantost comme les Sarrazins le virent, il touchèrent en fuie aussi comme brebis; que onques n*en demoura avec le roy, fors que deux ou troiz. Il geuarent une planche à terre pour requeillir le roy et le conte d'Anjou, son frère , et monseigneur Geffroy de Sergines, et monseigneur Phelippe de Annemos, et le maréchal de France que en appeloit Don Meis^ et le mestre de la Trinité * et moy. Le conte de Poitiers il retindrent en prison jusques à tant que le roy leur eust fait paier les deux cens mil livresque il leur devoit faire paier, avant que il partisist «du flum , pour leur rançon.

Le samedi devant l'Ascension 4, lequel samedi est lendemain que nous feùmes délivrés > vindrcnt prenre congié du roy le conte de Flandres et le conte de Soissons, et pluseu» des autres riches homes qui furent prins es galies. Le roy leur dit ainsi, que il 11 sembloit que il feroient' bien se il attendoient jusques à ce que le conte de Poitiers, son frère, feust délivré. Et il distrent que il n'avoient pooir ; car les galies estoient toutes appareillées. En leurs galies montèrent et s'en vindrent en Franee, et en amenèrent avec eulz le bon conte Perron de

' Genetùis : GéooU. — ' Siblet : sif- i mâeonnafs. — > Da fond de cale. — !t. Ce mot s'est coDwrvé dans le patois I * l4»e* - après l'J$eeiuiom,

Set

* Nicolas, général de Tordre des Mathariiu, qne l'on appelait en ce tempslà l'ordre des Anes, eo quod asinos equitabamt, non equos, ainsi que porte lUie chronique de l'an, fi 98. Ce général Humriit l'an 125e>

BretaiugDe, qui estoit si malade que il ne vesqui puis > que troiz semainnes et mourut sus mer. L'en eommeiiça à fere le paiement le samedi au matin , et y mist Ten au paiement faire le samedi et la dymanche toute jour jusques à la nuit, qpe on les paioit à la balance , et valoit chascune balance dix mil livres. Quant ce vint le dymanche au vespre * , les gens le roy qui fesoient le paiement, mandèrent au roy que il leur failloit^ bien trente mil livres ; que avec le roy n'avoitque le roy de €ezile et le maréchal de France^ le menistre < de la Trinité et moy , et touz les autres estoientau paiement fere. Lors dis-je au roy que il seroit bon que il envoiast qnerre le commandeur et le maréclial du Temple, car le mestre estoit mort ; et que il leur requeiet que il li prestassent trente mil livres pour délivrer son frère. Le roy les envoia querre , et me dit le roy que je leur deisse. Quant je leur oy dit» frère Ëstienne d*Otricourt , qui estoit commandeur du Temple , me dit ainsi : « Sire de Joinville, ce conseil que vous donnés n'est ne bon ne rèsonnable; car vous savés que nous recevons les commandes ^ en tel manière, que par nos seremens nous ne les poons délivrer mes que a ceulz qui les nous baillent. » Assés y ot de dures paroles et de félonnesses^ entre moy et li. £t lors parla frère Renaut de Yichiers , qui estoit maréchal du Temple , et dit ainsi : « Sire , lessiés ester la tençon 7 du seigneur de Joinviiiii et de nostre commandeur ; car, aussi comme nostre commandeur dit, nous ne pourrions riens bailler que nous ne feussions parjures. Et de' ce que le séneschal vous loe que , ce ^ nous ne vous en voulonprester, que' vous en preignés, ne dît-il pas moult grans merveilles, et vous en ferés volenté ; 9 et se vous prenez du nostre , nous avons bien tant du vostre en Acre , que vous nous desdomagerés bien. » Je dis au roy que je iroie, se il vouïoit; et il le me commenda. Je m'en aie en un

• Qn'ïl ne téeat depols, — ' F et' pre : aoir. — î» FaiUoit : manquait.

— * Menistre : lutnisfre , stipérienr général. — ^ Commandes : comniai».

periet. — * rHonnêêeeê : dolrageantes. — • ' Sire,n« fattfs tttttt« «tteaClonà la ditpal«, etc. — - « l/iw» : si,.— ' Ltsea : rosire voientK

HISTOIBB

desgalies du Temple, en la mestre galîe; et quant je voulz descendre en la sente de la galie , là où le trésor estoit , je demandé au commandeur du Temple que il venist veoir ce que je prenroie; etiln'i deigna onques venir. Le maréchal dit que il venroit veoir la force que je li feroie. Sitost comme je fii avalé' là où le trésor estoit, je demandé au trésorier du Temple, qui là estoit , que il me baillast les clefz d'une huche qui estoit devant moy ; et il , qui me vit mègre et descharné de la maladie, et en Fabit que je àvoie esté en prison, dit que il ne m'en bailleroit nulles. Et je regardé une coignée qui gisoit illec, si la levai et disque je feroie la clefz» le roy^. Quant le maréchal vît ce, si me prist par le poing et me dit : « Sire, nous véons bien que c'est force que vous nous fêtes , et nous vous ferons bailler les clefz. » Lors commanda au trésorier que en les me baillast. Et quant le maréchal ot dit au trésorier qui je estoie , il en fu moult esbahi. Je trouvai que celle huche que je ouvri , estoit à INichole de Choisi , un serjant le roy . Je getai hors ce d'argent que je y trouvai , et me lessoient ou ehief de nostre vessel ^ qui m'avoit amené. Et pris le maréchal de France et le lessai avec l'argent, et sus la galie mis le me* nistre de la Trinité. Le maréchal tendoit l'argent au mestre, et le menistre le me bailloit ou vessel là où je estoie. Quant nous venimes vers la galie le roy, et je commençai à hucher au roy^ : « Sire, sire^ esgardés comment je suis garni. * Et le saint home me vît moult volentiers et moult liement^. Nous baillâmes à ceulz qui fesoient le paiement, ce que j'avoie aporté. Quant le paiement fu fait , le conseil le roy qui le paiement avoit fait, vint à li, et li distrent que les Sarrazinsne vouloieut délivrer son frère jusques à tant que il eussent l'argent par devers eulz. Aucuns du conseil y ot qui ne louoient mie le ? roy

* J9àlé f descendu. '-^11 semble Çu'il faille suppléer : de par. — * Qoe Je mettrais le coffre en pièce*. — * JoinviUe sûrement veut dire : et ils me le laissèrent transporter à l'extrémité

de notre vaissean, etc. — * Hucher a« roy .* appeler le roi. — * Liemeni :

jojeosement. —-7 Qui ne conseillaient pas an, etc.

que 0 leurdélivrast les deniers jusques à tant que fl r^eust son frère. Rt le roy respondi que il déliverroit, car il leur avoit couvent ; et il li rétenissent les seues couvenanees ' , se il cuidoient bien faire. Lors dit monseigneur Phelippe de Damoes' au roy, que on avoit forconté aus Sarrazins une^ ba> lance de dix mil livres. Et le roy se courrouça trop fort, et dit que il vouloit que en leur rendist les dix mil livres pour ce que il leur avoit couvent à paier les deux cens mil livres, avant que il partisist du flum. Et lors je passé monseigneur Phelippe sus le pié, et dis au roy qu'il ne le creust pas, car il ne disoit pas voir; car les Sarrazins estoient les plus forconteurs^ qui feussent au monde. Et monseigneur Phelippe dit que je disoie voir ; car il ne le disoit que par moquerie. Et le roy dit que maie encontre^ eust tele moquerie : « Etvouscommant^, dit le roy à monseigneur Phelippe, sur la foy que me devez, coQune mon home que vous estes, que se les dix.mil livres ne sont paies, que vous les £acez paier. »

Moult de gens avoient loué au roy que il se traisist en sa nef qui Tattendoit en mer, pour li oster des mains aus Sarrazins. Onques le roy ne volt nullui croire, ainçois disoit que il ne partiroit du flum aussi comme il Tavoit couvent , tant que il leur eust paie deux <^ns mil livres. Sitost comme le paiement fa fait, le roy, sans ce que nulz ne Ten prioit, nous dit que désoremez estoit son serement quitez 7, et que nous nous partissions de là et alissons en la nef qui estoit en la mer. Lors s'esmut nostre galie , et alames bien une grant lieue avant que Tun ne parla à Tautre , pour la mésaîse que nous avions du conte de Poitiers. Lors vint monseigneur Phelippe de Monfort en un galion, et escriaauroy : « Sire, sire, parlez àvostre frère le conte de Poitiers, qui est en cel autre vessel. » Lors escria le

* Et qa'Ua aceomptiMent fldèlemeot Mpromeace. — 'Édition dedaCaage:

PMippêê de M<n4fori, — * Qu'on avait fcavdé le compte des Sarnuina

d*ane, etc. — < Lea plas granda trompenn en filt de eompte. — ^BlanTaise reneontre, nMlbenr. — * Comm§nU t comment. — ^ Q%He* : remj^l.

118 IllSTOIfiB

roy : « Âlutne, àlùme "^ ; » et si (ist Tcu. Lors fu la joie si grant comme elle pot estre plus entre nous.

Le roy entra en sa nef, et nous aussi. Un povre pécherre ■ ala dire à lacontesse de Poitiers qu'il avoit veu le conte de Poitiers délivré, et elle li fist donner vint livres de parisis.

Je ne weil pas oublier aucunes besoignes qui avindrent en Egypte tandisque nous y estions. Tout premier, je vous dirai de monseigneur Oauchier deChasteillon, que un chevalier qui avoit non monseigneur Jehan de Monson^ me conta que il vit monseigneur de Chasteillon en une rue qui estoit ou kasei là où le roy fu pris, et passoit celle rue toute droite parmi le kasel , si que en véoit les champs d'une part et d'autre. £n celle rue estoit monseigneur Gauchier de Chasteillon , Tespée ou poing toute nue. Quant il véoit que les Turs se met oient parmi celle rue, il leur couroit sus, Tespée ou poing, et les flatoit ' hors du kasel; ct.au fuir que les Turs faisoient devant li, il, qui traioient aussi bien devant comme darière, le couvrirent tous de pylez. Quant il les avoit chaciez hors du kasel , il se desflichoit de ces pyles qu'il avoit sur li, etremetoit sa cote a armer desus li , et se dressoit sus ses estriers et estendoit les bras à tout Tespée, et crioit : « Chasteillon, chevalier! où sont mi preudhome ? >» Quant il se retoumôlt et if véoit que les Turs estoieut entrés par l'autre chief ^ , il leur recouroit sus , l'espée ou poing, et les enchaçoit ; et ainsi fist par trois foiz en la manière àesaa <fite. Quant l'amiraut des galies m'ot amené devers ceulz qui furent pris à terre , je enquis à ceulz qui estoient entour li ;ne onques ne trouvai qui me deist comment il fut pris,

■ Péekerre : pèchear. — ' FtatoU : jetait. — ^?ar l'aatre boat d« la rae.

* Du Gange dit que ce mot signifle allume la chandelle; il fonde son opinion sur un passage d'un ancien trouYère dans la description qu'il fait de l'usage de la boussole de ce. temps-là» où l'on voit que, dans l'obscurité de la nuit, les marins, pour ne pas s'égarer de leur route, faisaient allumer une diandeUe pour regarder de temps en temps l'aiguille. Voyez la Bible Cuiot de Promue, v. 648. ( Fabliaux el contes, édti. de MéOD, tom. Il, l>ag. 8».)

fors que tant que monseigneur Jelian Foniilons s le bon chevalier, me dit que ^ quant en l'amenoit pris vers la Massoure , il trouva un Turc qui estoit monte sur le cheval de monseigneur Gauchier de Chasteillon, et estoit la culière toute sanglante du cheval. Et il 11 denumda que il avoit fait de eeli à qui le cheval estoit , et li respondi que il li avoit copé la gorge tout à cheval , si comme il apparut a la culière qui en estoit ensanglantée du sanc.

Il avoit im moult vaillant h<»ne ea Test» qui avoit à non monseigneur Jaque de Castel * , évesque de Soissons. Quant il vit que nos gens s'en revenoit vers Damiete, il, qui avoit grant désirrer de aler à Dieu, ne s'en voult pas revenir à la terre dont il estoit né ; ainçois se hasta d'aler vers Dieu. £t féri des espérons et assembla aus Turs tout seul , qui à leur espées Tocr cîstrent * et le mistrent en la corapaingnie Dieu, ou nombre des màrtirs.

Endementres que le roy attendoit le paiement que sa gent fesoient aus Tors pour la délivrance de son frère le conte de Poitiers, un Sarrazin, moult bien atiré ^ et moult léal home de cors., vint au roy et li présenta lait pris en pos ^ et fleurs de diverses manières, de par les enfans de Nasac qui avoit esté soudanc de Babiloine, et li fistle présent enfrançois. Et li roy li demanda où il avoit apris François, et il dit que il avoit été Crestian ; et le roy li ^t : « Alez-vous-en , que à vous ne parlerai-je plus. » Je le traïs dîme part et li demandai son couvine ; et il me dit qu'il avoit esté né de Provins, et que il estoit venu en Egypte avec le roy Jehan ^, et que il estoit marié en Egypte et grant riche home. Et je li diz : « Ne savez-vous pas bien que se vous mouriés en cepoint , que vous iriez en

■ Édition de du Cange : Jehan Fm* mon$. — 2 Arec lears ép^c> I* taèrent. — 3 Bien aiiri : bîrn inia de sa per-

■onne. — * Édition de du Cangc : Ht présenta du lard prins en pbt%,-et9.

^ Jean de Briennc, roi de Jérusalem.

* Le nom de ce prélat était Guy du ChasUl ; il.ironrut l<^ 5 avril 1250, apr^cinq ans d'épiscopat. ( Gallia chrisUana, toni. IX, ci>l. 368,370.)

enfer? » Et il dit : « Oyl ( car il estoit certein que nulle * n^estoit si bone comme la crestiemie } ; mes je doute >, se je aloievers tous, la povreté là où je seroie et le reproche. Toute jour me diroit Ten : véez ci le renoié^ ; si aime miex vivre riche et aise, que je me meisse en tel point comme je vois. • Et je 11 dis que le reproché seroit plus grant au jour du juge^ ment là où chascun verroit son mesfait, que ne seroit ce que il me contoit. Moult de bones paroles li dli^ qui guèrez ne valurent. Ainsi se départy de moj, n'onques puis ne le vi. .

Or avez oy ci-devant les grans persécucions que le roy et nous souffrîmes, lesquiex persécucions la royne n*en eschapa pas, si comme vous orrez ci-après. Car troiz jours devant ce que elle acouchast, li vindrcnt les nouvelleJls que le roy estoit pris; desquiex nouvelles elle fu si effrée ^ y que, toutes les foiz que elle se dormoit en son lit, il li sembloit que toute sa chambre feust pleinne des Sarrazins, et s'escrîoit : « Aidiés, aidiés ! » Et pour ce que Tenfant ne feust pérîi, dont elle estoit grosse, elle fesoit gésir devant son lit un chevalier ancien de Taage de quatrevins ans, qui la taioit par la main ; toutes les foiz que lir royne s'escriolt, il disoit : « Dame» n*aiés garde ; car je sui d. » Avant qu'elle feust accouchiée, elle fist wuidier hors toute sa chambre, fors que le chevalier, et s'agenoilla devant li et^Ii requist un don; et le chevalier li otroia par son serement, et elieli dit : • Je vous demande, fist-elie, par la foy que vous m*avez baillée, que se les Sarrazins prennent ceste ville, que vous me copez la teste avant quMl nie preignent. » Et le chevalier respondi : « Soies certeinne que je le ferai volentiers ; car je l'avoie jà bien enpensé ^ que vous occiroie , avant qu'il nous eussent pris. »

La royne acoucha d'un Glz, qui ot à non Jehan; et Fappelloit Ten Triton 7, pour la grant douleur là où il fu né Le jour

* Llseï : nulU loi. — ' Mais Je I ceux qni étaient danj ea chambre. — craina. — 3 Voici le renégat. — < 4/- 1 'Je raTaisdèjà bien réeola. — ' Liaea : fret : effrayée. — * Elle fit iortir tous | Tristan.

meîsioes que eUe fu acouebée, lidit V&k que ceulz de Pise et de Gèaes s'en veiiQloîœt fuk^.et les autres eommuoes. Leudemain que elle fu aeouebiée) elle les manda touz devant son lit, si que la chambre fu toute pldnne : « Seigneurs « poiur Dieu merci, ne lessiés pas eeste ville ; ear vous véez que monsdgneur le roy seroit perdu et touz ceulz qui *sont pris, se elle estoit perdue; et si ne vous plet, si vous preingne pitié de eeste diiétive qui ci gist, que vous attendes tant que je soie relevée. » £t il respondirent : « Dame, comment fer<»is-ttOus ce ? que nous mourons de fain en eeste ville. » Et elle leur dit que jà par famine ne s'en iroient; « Car je ferai acheter toutes les viandes en oeste ville, et vous retieing touz dès orendroit ' aus despens du roy. » Ils se conseillèrent et revindrent à li, et li otroièrent que il danoorroient volentiers; et la royne, queDiex absoille, fist acheter toutes les viaoïdes de la ville, quili coustèrent troiz cens soixante mil livres et plus. Avant son terme la cottvint relever, pour la cité que il couvenoit rendre aus Sarrazins. En Acre s'en vint la royne, pour attendre le roy.

Tandis que le roy attendoit la délivrance son frère, envoia le roy frère Raoul, le frère preescbeur, à un amiral qui avoit à lion Fafacataie ', l'un des plus loiaus Sarrazins que je veisse onques. Et li demanda que il se merveilloit moult comment li et les autres amiraus soufrirent comment en li avoit ses trêves si villeinnement rompues, car en li avoit tué les malades que il dévoient garder aussi, et du merrien de ses engins et avoient ars les malades et les chars salées de porc que il dévoient garder aussi. Faracataie respondi à frère Raoul et dit : « Frère Raoul, dites au roy que par ma loy je n*i puis mettre couscil, et se poise moy ^ ; et li dites, de par moy, que il ne faoe nul semblant que il li anuie^, tandis que il est en nostre maiu, car mort seroit. » Et il loa que sitost comme il venroit en Acre, que il li en souvieingne.

I Des à présent. — > Le Téritable 1 Oe<af. — ' Et cela ne pèse, n'affltgA, nom de cet émir était Fai'et-eddin I — * Qae cela lai fosse de la peine

Quant le rpy vint en sa nef, il ne trouva ooques que sa gent li eussent riens appareillé, ne lit, ne robes; ainçois It eoovini gésir, tant que nous fumes en Acre, sur les materas ' que le soudanc li avoit baillez. Et vesti les robes que le soudanc K avait fet bailler et tailler^ qui estoit4e sametnoir, forré de vair et de griz, et y avoit grant foison de noians * touz d'or.

Tandis que nous fîimes ^ par six jours, je, qui estoie malade, me séoie touzjours de coste le roy. Et lors me conta il eom* ment il avoit esté pris, et eomment il avoit pourchaeté sa rean* çon 4 et la nostre , par Faide de Dieu ; et me fist contw eom* ment je avde esté pris en Tyaue. Et après il me dit que je dévoie grant gré savoir à Nostre-Seigneur, quant il m^avoit délivré de si grans périlz. Moult regretoit la mort du conte d'Artois son frère, et disoit que moolt envis se fu souffert ^ de li venir veoir'; comme le conte de Poitiers, que il ne le feust venu veoir es galles.

Du conte d'Anjou qni estoit en sa nef, se pleingnoit aussi h moy, qui nulle compaingnie ne li tenoit ^. Un jour demanda que? le conte d'Anjou faisoit, et en li dit ^e il jouoit aus tables à monseigneur Gautier d'Anemoes^. Et iV ala là tout chancelant pour la flebesce de sa maladie, et prist les dez et les tables et les geta en la mer, et se courouça moult fort à son frère dece que il s'étoit sitost pris à jouer aus diez ; mais monseigneur Gantier en fu le miex paie, car iUgeta touz les deniers qui estoient sus le tablier, dont il y avoit grant foison, en son geron et les emporta*.

Ci après orrez de pluseurs persécueions et tribalacions que j'oy en Acre, desquiex Dieu^ à qui je m'atendoie et à qui je

* Materas : matelas. — ' Nbiaus : ' boutons. — ^ Il faut lire : tandis que noiM /âmes en mer. — * Procuré sa délivrance. — ^ Bien malgré lui, il se

fût abstenu. — ^ De ce i^u'il ne lui tenait pas compagnie. -* ' Çue : ee que. — » ÉdUioa de da Gaage : Caul' tier de Nemours,

* Dans l'édition citée dans la note précédente, il est dit que saint Louis ffecta tous ses deniers i,ûe Gaultier de Nemours ) qu'il vît sur les tabliers, (ifirès les (h'z et les tables en la mer.

OR SAi^rr LOUIS.

m'attcns, me délivra. Et ces choses fenii-je escrire, pour ce que cil qui les orront aient fiance en Dieu en leur persécueions et tribulacioBS ; et Dieu leur aidera aussi comme il Gst moy.

Or disons donc que , quant le roy vînt en Acre , toutes les processions d*Acre li vindrent à rencontre recevoir jusques à la mer à moult grant joie *. L'en amena ' un palefroi. Sitost comme je fu monté sus , le cper me failli; et je dis à eeli.que le palefroy m'avoit amené , que il me tenist que je ne chéisse. A grant peinne me monta Ten les degrez de la sale le roy. Je I me assis à une fenestre , et un enfant delez moi , et avoit en* tour dix ans de aage, qui avoit à nom BertheUmin, et estoit filz bertart * à monseigneur Ami de Monbeliart ^ , seigneur de l\Ionfaucon. Endementres que je séoieillec là où nul ne se prenoit garde de moy, là me vint un vallet en une cote vermeille à deux roies ^ jaunes ; et me salua et me demanda se je le cognoissai, et je H dis nanîn. Et il me dit que il estoit d'Oise* lair ^, le chastel mon oncle. Et je li demandai à qui il estoit, et il me dit que il n*estoit à nullui et que il demourrok avec moy, se je vouloie ; et je dis que je le vouloie moult bien. Il m'ala maintenant ^ querre coifes blanches et me pîngna 7 moult bien. Et lors m'envoia querre le roy pour manger avec li; et je y alai à tout le corcet que Ten m*avoit fait en la prison , des rongneuresde mon couvertouer ; et mon couvertouer lessai à Berthelemin Fenfant, et quatre aunes decamelm^ que Ten m'avott donné pour Dieu en la prison. Guillemin, mon nouviau varlet, vint trencher devant moy , et pourchassa de la viande 9 à renient tant comme nous mangames.

Mon vallet novel me dit que il m*avoit pourchacié un hostel

^ Umi : r«m m*awtena, — * ff«r* iart : bâtard. — 3 Édition de Pierre de Rieox *: jimi de MontMUar. -^ * Boies : raies. — ' Édition de P.

de RImi : A etMt natii^ cl» «hoMl^tm Descler, etc. ^- • Sur -le-ehamp. — ' PUtgmA : peigna. -^ * ÉUoth de laine grossière. — > * Et proeura des Tivres.

* Tout ce qui est rapporté juMpi'à la ligne 7 de la page t2S se trouve, h quelques différences prtrs , dans l'édition de P. de Rieux , et manque dans celle de Ci. Ménard et de du Gange, an moins dam le texte.

HISTOIIIS

tout delez les bains, pour moy laver de l'ordure et de la sueui que j*avoie aportée 4e la prison. Quaiit ce vint le soir qae je fus ou baing, le cuer me failli et me pasmai, et à grant peinne m'en trait Ten hors du baing jusques à mon lit. Lendemain un vieil chevalier qui avoit non monseigneur Pierre de Bourbonne ■, me vint veoir , et je le reting entour moy ; il m'apléja * en la ville ce qu'il me failli pour vestir et pour moy atoumer K Quant je me fu aréé^, bien quatre jours après ce que nous fumes venuz, je alai veoir le roy, et m'enchoisonna ^ et me dit que je n'avoie pas bien fet quant je avoie tant tardé à li veoir y et me commoiida si chier comme j'avoie s'amour, que maugasse avec li adès ^ et au soir et au main, jusques à tant que il eust aréé que nous ferions ?, ou d'aler en France ou de demourer« Je dis au roy que monseigneur Pierre de Gourcenay me devott quatre cens livres de mes gayes^ lesquiex il ne me vouloit paier. £t le roy me respondi que il me feroit bien paier des deniers que il devoit au seigneur de Gourcenay ; et si fist-il par le conseil monseigneur Pierre de Bourbonne. Nous prelsmes quarante livres pour nos despens, et le remenant ^ comm^dames à garder au commandeur du palais du Temple. Quant ce vînt que j'oi despendu les quarante livres, je envoiaile père Jehan Gaym de Sainte- Manehost 9 , qne je avoie retenu outre-mer, pour querre autres quarante livres. Le conmiandeur li respondi que il n'avoit denier du mien, et que il ne me congnoissoit. Je alai à frère Renaut de Vichiers, qui estoit mestre du Temple par l'aide du roy, pour la courtoisie que il avoit faite. en la prison, dont je vous ai parlé, et me plainz à li du commandeur du palais qui mes deniers ne me vouloit rendre, que je li avoie commandez. Quant il oy ce, il s'esfréa fort, et me dit : « Sire de Joinvilie, je vous aime moult ; mes soies oertein que , se vous ne vous voulez souffrir de ceste demande <« , je ne vous aimeré jamez ; car

< Édition de P. d« Rieax : PUrrê dé Bùurkraimau, — ^ Jptéja : cantionna. — ^ Moumer : é^aiper. — ' Quand je me fat équipé. — & fin»

0hoiiofma : fit des re^roehet, —

* Jdii : maintenant , désormaia. — ' Qa*U eftt résola ce qne non* feriona. — * Remenant : reste. — * De Sainte- Menebonid . — ** Voos désister de cctttt denande.

VOUS Toidés ferê entendant aus gens ■ que nos frères sont lar« rons. » Et je U dis que je ne me soufférroie jà, se Dieu plet. En «este mesaise de cuer je fus quatre jours, eonune cii qui n'avoit plus de touz deniers pour despendiB, Après ces quatre jours, le mestre vint vers môjtout riant, et me dit que il avoit retrouvé mes deniers. La manière comment ils furent trouvés, ce fu pour ce que il avoit diangé le commandeur du palais et Tayoît envoie à un cazel que en appelle le Sqffran , et cil me rendt mes deniers.

L'évesque d'Acre qui lors estoît, qui avoit esté né de Provins , me fist prester la meson au curé de Saint-Michiel. Je avoie retenu Caym de Sainte*Manehot, qui moult bien me servi deux ans , miex que home que j'eusse onques entour moy. Or es* toit ainsi , que il avoit une logète à mon chevès , par où Ten entfoit ou moiistier *. Or avint ainsi que une contenue ^ me prist^ par quoy j'alai au lit, et toute ma mesnie aussi. Ne onques un jour toute jour je n*oy onques qui me penst aidier ne lever, ne je n'attendoie que la mort , par un signe qui m'estoit delez Toreille ; car il n'estoit nul jour que l'en n'aportast bien vingt mors ou plus au moustier; et de mon lit, toutes les foiz que on les aportoit, je ouoie chanter : Libéra me y Domine, Lors je plorai et rendi grâces à Dieu , et li dis ainsi : « Sire, aouré ^ soies-tu de ceste soufraite que tu me fez ^ , car main bobans^^ ai eulz 2 h moy chauder et à moy lever. Et te pri , Sire , que tu m'aides et me délivres de ceste maladie , moy et ma gent. «

Après ces choses je requis à GuUlemin, mon nouvel escuier *, et si fist-il ; et trouvai que il m'avoit bien doumagé de dix livres de toimiois et de plus. Et me dit, quant je li demandai , que il les me rendroit^ quant il pourroit. Je H donné congié, et lî

* Faire entendre aux gens. — ' Dana l-'égliae. — 3 Contenue : fièvre eonti« nne. — * jiouré : adoré. — * De cette

néeeaaité où tn m'as rédoit. — « Bobant : domestiques de loie. — ' Lisez : ai eus.

* Il y a Yisiblement une lacune dans cet endroit; mais elle sera suffisani* meut remplie si l'un tijoutc : qu'il me rendit l'argent qœ je luiavaisconfiév

126 HISTOIBB

dis que je If dounoie eeque il me devek, ear il Tavoit biee déservi >.• Je trouvai pwt les ebevaliers de Bourgpingae , quant il revindrent de {unson , que il l'avoi^it amené en leur compaigaie, que e'estoit le plus courtois lierres * qui onques feust ; car, quant il faiUoit à auctm elievaiier coutel ou courroie ^ gans ou espérons , ou autre chose y il TaAoit ei^ier et puis si li donnoit.

Ënce p&int qu^leroy estdten Aere^ se prirent les frères le roy à jouer aus deiz; et jouoit le conte de Poitiers si courtoise* ment, que quant il avoit gaaingné, il fesoit ouvrir la sale et fesoit appeler les gantilzfaômeâ et lés geatilzfefQiQes , se nulz en y avoit» etdonnoit à poingnées aiissi bien les si^is deniers eomme ii fesoit ceulz que il avoit gaingnés. Et quant il avoit perdu, il acbetoà: par esme^ les deniers à ceulz à qui il avoit enjoué ^ et à son frère le conte d'Anjou et aus autres ; et donnoit tout, et le sien et l'autruL

En ce point que nous estions en Acre , énvoia le roy querre ses frères et le eonte de Flandres et les autres riches homes, à un dymanche, et leur dit ainsi : « Seigneurs, nuidame la royne ma mère m'a mandé et prié tant comme elle peut, que- je m*en voise en France , car mon royaume est en grant péril ; car je n'ai ne pez ne trêves au roy d'Angleterre. Cil de ceste tenre à qui j'ai pzHrIé m'ont dit, se je m'en vois, ceste terre est perdue ; car if s'en venront touz en Acre ^ après moy , pour ce que nulz n'i osera demourer à si pou de gent. Si vouh pri , fl^-ii^ que vous y pensez ; et pour ce que la besoingne est grosse, je vous donne respit de moy respondre ce que bon vous sein* blera, jusques à d'ui en huit jours*. » Et me dit ainsi ,* que il n'entendott mie comment li roys eust pooir de demourer, et

> Déservi : mérité. — > Lierre : | Avec qui il avait joué. — & C'est-à-» larron. — •> Esme : estimatlou. — * I dire : tous ceux qui sont en Acre.

* Tout ce qui suit, jusqu'au paragraphe suivant, manque dans l'éditioii Ue du Gange. U y a visiblement une lacune en cet endroit du manuscrit s mais on voit asaei par la suite qu'U s'agit ici de l'entretien du sire da JoinviUe avec le légat, sur la proiiosiliou que le roi vient de faire.

me proia ihoùH à certes que je m^eu rousisse Tenir en sa nef. £t je li respondj que je n'en avoie pooir; car je n^avoie riens, ainsi comme i\ le savoit , pour ce que j'avoie tout perdu en l'yaue là où j^avoie esté pris. £f ceste response ne H fis^je pas pour ce que je ne feusse moult volentiers aie avec H, mez que pour une parole que monseigneur de Bollainmont ' , mon eousiïi germain , que Diex absoiUe, me dit, quant je m'en alai outre-mer :-<* Vous ea alez outre-mer, fist-iî, or vous prenés ^de au revenir; car nulz chevaliers, ne povres ne ricfaez, ne pest revenir que il ne scet ' honni , se il laisse en la main des Sarraanns le peuple menu Nostre-Seigneur, en laquelle com- .paingnie il est aie. » Le légat se courouça à moy, et me dit que je ne le deusse pas avoir rdîisé.

Le dymanche après revenimes devant le roy ; et lors demanda le roy à ses frères et aus autres barons et au conte de Ftasodres, quel conseil il li donroient, ou de s'alée ^ ou de sa demeurée. 11 respondirènt touz que il avoient chargié à monseigneur Guion Malvoisin le conseil que il vouloient donner au roy. Le roy li commanda que il deist ce que il li avoient chargié ; et il dit ainsi : « Sire, vos frères et les riches hommes qui d sont , ont regardé à vostre estât , et ont veu que vouff n'avez pooir de demeurer en cest païs, à Tonneur de vous ne de vostre règne 4; que de tous les chevaliers qui vindrent en vostre compamgnie, dont vous eniunenates en Cypre deux mil et huit cens, il n'en a pas en ceste ville cent de remenant ^. Si vous loent-il, sire, que vos en alez en France, et pourchaciés gens et deniers ^, par quoy vous puisses hastivement revenir en cest païs vous venger des ennemis de Dieu , qui vous ont tenu en leur prison. » Le roy ne se voult pas tenir à ce que monseigneur Gui Malvoisin avoît dit ; ains demanda au conte d'Anjou, au conte de Poitiers et au conte de Flandres, et à pluseurs

' Pin» loia, Boulainwurt. — * Scet :

■oit. — 3 S'alée : son départ. — * Règne : royaume. — ^ Hemenant : reste.

— ^ Vous TOUS procariez da monde et de l'argeat.

IlISTOIRB

autres riches homes qui séoient emprès eulz; et tuit 8*acor« dèrent à monseigneur Gui Malvoisin. Le légat demanda au conte Jehan de Japhe, qui séoit emprès eulz, que il li semhloît de ces choses. Le conte de Japhe li proia qu'il se soii&ist de celle demande : « Pour ce^ tlst-il , que mes chastiaus sojA en marche ' ; et, 89 je loeau roy la demourée, Ten cuideroitqaece feusl pour mon proufit. v Lors li demanda le roy, «i à certes comme il pot % que il deist ce que il li en sembloU- £t il li dit que se il pooit tant £dre que il pooit héberge tenir aus cham dedans un an, que il feroit sa grant honneur, se ildemouroit. Lors demanda le légat à ceulz qui séoient après le conte de Japhe ; et touz s'acordèrent à monseigneur Gui Malvoisin. Je estoie bien le quatorzième assis encontre le légat. Il me demanda que il m'en sembloit; et je li respondi que je m'acordoie bien au conte de Japhe. VA le légat me dit couroucié, comment ce pourroit estre que le roy peut tenir héberges a si pou de gent comme il avoit. £t je li respondi aussi comme couroucié, pour ce que il me sembloit que il le disoit pour moy atteinner ^ : « Sire, et je vous le dirai, puisqu'il vous plest. L'en dit, sire, je ne sai ce c'est voir ^, que le roy n'a encore despendu nulz de ses deniers, ne mes que ^ des deniers aus ciers. Si mette le roy ses deniers en despense, et envoit le roy querre chevaliers en la Morée et outre- mer ; et quant l'en orra nouvelles que le roy donne bien largement, chevaliers li venront de toutes pars, par quoy il pourra tenir héberges dedans un an, se Dieu plet. Et par sa demeurée seront délivrez les povres prisonniers qui ont esté pris ou servise Dieu et ou sien, qui jamès n'en istront^, se H roys s'en va. * Il n'avoit nul illec qui n'eust de ses prochains amis en la prison, par quoy nulz ne me reprist; ainçois se pris* trent touz à plorer. Après moy , demanda lé légat à monseigneur Guillaume de Biaumont, qui lors estoit maréchal de

' Le comte de JafTa les pria de s'abstenir de cette deinaode : « Parce qae, dit-il , mes châteaux sont sur la frontiére y I etc. — ^ Aussi sérleusemeat

qu'il pat. — 3 Mieimnêr : piquer. — * yoir : vrai. — ^ Ne mes 91M : siaon. — « Qui Jamais ne sortiroot de captivité.

France ; et il dit que j*avoie moult bien dit; « et vous dirai reson pour quoy. » Monseigneur Jehan de Biaumont, le bon cheTalier, qui estoît' son onde et avoit grant talent' de retourner en France, Tescria iboult félonnessement *, et li dit : « Ord« longaingiJè 3, que voulez-vous dire ? Raséez-vous tout quoy 4. » Le roy li dit : « Messire Jehan, vous fètes mal, lessiésli dire. » — « Certes, sire, non ferai. » Il le couvint taire ; ne nulz ne s'acorda onques puis à moy, ne mes que ^ le sire de Chatenai.

Lors nous dit le roy : « Seigneurs, je vous ai bien oys, et je vous respondré de ce que il me pléra à 1ère, de hui enbuit jours. » Quant nous fumes partis d'illec, et Tassant me commence de toutes pars : « Or est fol, sire de Joinville , li roys, se il ne vous croit contre tout le conseil du royaume de France. « Quant les tables furent mises, le roy delez li au maâger ^, là où il me fesoit touzjours seoir, et ses frères n*i estoîent. Onques ne parla à moy tant comme le manger dura : ce que il n^avoît pas acoustumé , que il ne gardât 7 touzjours à moy en mangant. Et je cuidoie vraiemeut que il feust courroucié à moy, pour ce que je dis que il n*avoit encore despendu nulz de ses deniers, et que U despendoît largement. Tandis que le roy oy ses grâces, je alai à une fenestre ferrée qui estoit en une reculée * devers le chevet du lit le roy ; et teooie mes bras par mi les fers de la fenestre, et pensole que se le roy s*en venoit en France , que je m*en iroie vers le prince d' Antioche « qui me tenoit pour parent, et qui m*avoit envoie querre, jusque» à tant que une autre aie 9 me venist ou pays , par quoy les prisonniers feussent délivré, selonc le conseil que le sire de Botjdaincourt m'avoit donné. En ce point que je estoie illec, le roy se vint apuier à mes espaules, et me tint ses deux

* Taieut s détir. -> > Le reprit ea téiwee fort Injnriens. — * ùrdn lè»gaigne : sale excrément. — * Raaaeyei.

▼oas et ienes tous col. — ^ Ne mé$ que : ai ce n'est. — * Oa doU

peot^tre lire : I0 rofmeJUi teoir dê^ U» H amnanoper.— ' Gardât : regardât.

— * A une fenêtre grillée qai était dant ane embrasure. — * Lises : alée^ c'est à-dIre passage, armée de croisés.

130 HISTOIBE

makis sur la teste. Bt je cuidai que ce feust monseigneur Philippe d'Aaemos, qui trop d'euaui m'avoit fait le jour pour le conseil que je lui a voie donné; et dis ainsi ; « Lessiés-moy en pezy monseigneur Phelippe. » Par mal avanture, au tourner que je ûz ma teste, la main le roy me chéi ' pasmi le visage ; et co^u que c'estoit le roy, à une esmeraude que. il avoit en son doy. Et il médit : « Tenez-vous toutquoy; car je vous weil demander comment vous feustes si hardi que vous, qui estes un joemies hons, lîi'osastes loer mademourée, encontre touz les granshommes et les sagesde France qui me looient m'alée. » — « Sire, 6s-je, a voie la mauvestié en moncuer, sine vous loeroie-je ànul fuer que vouslafeissiés*. » — « Dites-vous, fîst-il, que je feroie que mauvaiz se je m'en aloie ?» — « Si m'aïst Diex % sire, fiS'je, oyl. » Et il me dit : • Se je demeure , demourrezvous ? » Çt jeli disque oyl, sejepuisnedumiennedeUautruy ^. >» — « Or soies tout aise , dit-il, car je vous sai moult hpn gré de ' ce que vous m'avez loé ; mes ne le dites à nullui, toute celle semainne. » Je fus plus aise de celle parole, et me deffendoie plus hardiement contre ceulz qui m'assailloient. En appelle les païsaos du pais, poulains **. Si me manda monseigneur Pierre d'Avalou que je me deffendisse vers ceulz qui m'apeloient poulain^ et leur deisse que j'amoie miex estre poulain que roncin recreu***, aussi comme il estoient.

A l'autre dymanche, revenimes touz devant le roy; et

' * Chéi : tomba. — ' Si m'aïst Diex : i pens soit à ceux d'i^atrai. Q«e Dieu m'aide. — - 3 Soit à mté di- 1

* Le aire de Joinville veut appareraineni dire ici : < J'étais pemadd que le retour en France était mauvais ; ainsi ne vous conseiilerais-je en nulle manière que vous prissiez ce parti. >

** L'auteur de la Vie de Louis le Gros explique Isr force de ce mot au eluqpitre 24 1 PuUani dictmtur ^ui de p€tre Sf/riano et moêare Fruncigeua generanlun Le sire de Joinville dit que de son temps on ap|k;lait /></«* loin» les paysans de la terre sainte, et que ce terme passait pour une injure : je crois qu'il tire son origine du mot P<ntille, parce que phwemns Femmes de ce pays sVtaicnt fixées dans la terre sainte.

*** Cest-à-dûre, ^iie eo/t/etgail vuùkh : c'est hk force de ce mot recreu.

DE SAINT LOUIS. iSi

quant le roy vit que nom feusmes touz venus , si saigna sa fooa- «he s et nous dit ainsi {«çirèn ce que il ot appelé l'aide du SaÎBtF-Esperit , sicoimneje Tentent; car madame ma mère me dit que toute foiz que je voudrole dire aucune chose , que je appelasse Faide du Saint-Esperit, et que je seignasse ma iK)uche). La parole le roy fut telle : « Seigneurs, fi8t-il,je ▼ous merci moult à tous (%ulz qui m'ont loé m'alée * en France, et<si rens grâces aussi à ceolz qui m'ont loé mademourée; mes je me suis avisé que, se je demeure, je n'i voy point de péril que mon royaume se perde; car madame la royne a bien gent pour le deffendre. Et ai regardé aussi que les barons de eest pais dient, se je m*en voiz« que le royaume de Jéru«' salem est perdu , que nulz n'i osera demourer après moy. Si ai regardé que à nul feur ^ je ne lèroie le royaume de Jéru- .salem perdre, lequel je suis venu pour garder et pour con*querre ; si est mon conseil tel, que je sui demouré comme à orendroit ^. Si dis-je à vous, riches hommes que ci estes, et à touz autres chevaliers qui vourront demourer avec moy, que vous veignez parler à moy hardiement ; et je vous donrai tant« que la coulpe ^ n*iert pas moié ^, mes vostre, se vous ne voulez demourer *. » Moult ai y ot qui oirent ceste parole , qui furent esbafaiz; et moult en y ot qui plorèrcnt.

Le roy ordena, si comme Ten di, que ses frères retour* ner|oi]ent en France. Je ne sai se ce fu à leur requeste , ou par la volonté du roy. Geste parole que le roy dit de sa demeurée , ce fil entour la Saint-Jehan. Or avint ainsi que le jour de la

t 11 fit le signe de la eroit sur «a | wnt. On dit eneora oremdra an patoié bouche. — ^ M'alée : mon retour. — 1 lyonnais et beaujolais pourmata<enaa/, * Feur : prii. — * Comme je fais à pré- | — * Coutpe : fiante. —'Mote : mienne.

qui est tiré de l'usage des duels. Quand Tun des combattants se voyait terrassé par son ennemi et qu'il reconnaissait ne pouvoir plus combattre, il lui avouait qu'il était recréant ou reereu ; en sorte que le sire de Join ville repousse ici r'mjnre par l'injure : comme on le traitait de poulain , il appelait ces seigneurs clievaliers recrevs.

* Comparez ce récit avoc celui de GniUaonie de Nangis. ( Rec. deê hiêit de» Gaules, etc., toin. XX, pag. 382, 3S3, A.)

Saiot-Jaque, ^el pèlerin je estoie ■ et qui maint biôis m'avoitfait^ le roy fii revenu «n sa chambre de la messe; et appela son conseil , qui estoît demooré avec li : c'est à savoir, monseigneur Pierre le Chamberlain *, qui fu le plus loial homme et le plus drdturier que je veisse onques en hostel de roy ; mon^igneur Geffiroy de Sergines, le bon chevalier et le preudomme, monseigneur Giles le Brun , et bon chevalier et preudomme, cui* li roys avoit donné la oonnestablie de France après la mort monseigneur Hymbert de Btauje» le preudomme. Jb«eulz parla le roy en tel manière tout haut, aussi comme en couroussant : « Seigneurs, il a jà un an ^ que l'en scet ma demeurée, ne je n'ai encore oy nouvelles que vous m'aies retenu nulz chevaliers. » — « Sire, firent-il, nous n'en poons mais ; car chascun se fait si chier, pour ce que il s'en welent aler en leur pais , que nous ne leur oserions donner ce* que il demandent, » — « Et qui , fist li roys, trouverrés à meilleur marché? «--«Certes, sire , firent-il , le {(énescKal de Champaingne;meznousne li oserions donner ce qu'il demande. • Je estoie enmi la chambre le roy, et oy œs paroles. Lors dit le roy : « Appelez-moy le séneschal? » Jealai à li et m'ageaoillé devant li ; et 11 me fist seoir, et me dit ainsi : « Séneschal , vous savés que je vous ai moult amé , et ma gent me dient que il vous treuvent dur. Comment est-ce ? p — « Sire, fis-je, je n'en puismaiz ; car vous savez que je fîi pris en Tyaue, et ne me demeura onques riens que je ne perdisse tout ce que j'avoie. » Et il me demanda que je demandoie ; et je dis que je demandoie deux mil livres jusques à Pasques, pour les deux pars de l'année. « Or me dites , fist*il , avez-vous barguigné < mdz chevaliers? » Et je dis : « Oyl, monseigneur Pierre de Pontmolain,

I Duquel j'étais pèlerin. — > 1 un mois, — * Barguigné ! marchandé , Cui : i qai. — * Liseï : il y a )à \ fait marché avec.

* Pierre de Nemours, on de Ville -Beon, chamlieUan de France soiit t)in| Louis» avec lequel il fit le voyage de Tunis, ou il mourut. U fut inbuiné à ses pieds en l'abbaye de Saint-Denis.

]i tiers à baDière, qui coustont quatre cens livres jusques à Pasques ». Et il conta par sesdoiz. « Ce sont, fist-il, mil deux cens Hvres que vos nouviaus chevaliers cousteront. » — « Or regardez, sire, fis- je, se il me couvendra bien uitcens livres pour moy monter et pour moy armer, et pour mes chevaliers donner à manger ; car vous ne voulés pas que nous mangiens en vostre ostei. » Lors dit à sa gent : « Vraiment, fist-il,je ne voi ci point . d'outrage ', et je vous retiens, » fist-il à moy.

Après ces chosçs atirèrent les frères au roy leur navîe * , et les autres riches homes qui estoient en Acre. Au partir que il firent d'Acre, le. conte de Poitiers empronta joiaus à ceulz qui s'alèrent en France ; et à nou? qui demeurâmes en donna bien et largement. Moult me prièrent Tun frère et Tautre que je me preisse garde du roy^ et me disoient que il ni demouroit nullui en qui il s'atendissent tant. Quant le conte d'Anjou vit que requeillir le couvendroit en la nef ^, il mena tel deul que touz s'en merveillèrent ; et toutevoiz s'en vint-il en France *.

Il ne tarda pas grandemant après ce que les frères le roy furent partis d'Acre, que les messages l'empereur Ferri-^ vindrent au roy et il apportèrent lettre de créance, et dirent au roy que l'empereur les avoit envoies pour nostre délivrance. Au roy moustrèrent lettres que l'empereur envoioit au Soudan qui mort estoit , ce que l'empereOr ne cuidoit pas ; et li mandoit Vempereur que il ereust ses messages de la délivrance le roy. Moult de gens distrent que il ne nous feust pas mestier^ que les messages nous eussent trouvez en la prison; car l'en cuidoit que l'empereur eust envoie ses messages, plus pour nous encombrer que pour délivrer. Les messages nous trouvèrent délivrés; si s'en alèrent.

Tandis que le roy étoit en Acre, envoia le soudanc de Da-

' Outrage : exeèa. — ' Jfavie : I •'embarqoer. — < Frédéric II. — ' Jlle*flotte. — 'Qu'ils seraient obligé* de I ftor.'besoio.

* Tout cf qui est rapporté en oe paragraphe manque dans rédîUon de du Gange