DB SAINT IX>DIS. JO

Quant nous Tenîities là, nous trouvâmes que autres Sarrazkis estranges estoîent enbatus en la valée' là où le mestrc de S»nt 'Ladre avoît esté desconfit. Ainsi eomme ces Sarrazins estranges regardoiont ces mors, les mestre des arbalestriers le roy leur coururent sus ; et avant que nous venissiens là, nostre gent les orent desconfiz et pluseurs en oceirrent.

Un serjant le roy et un des Sarrazins s'i portèrent à terre Vun l'autre de cop de lance. Un serjans le roy quant il vit ce, il prist les deux clievaus et les emmenoit pmir embler > ; ez pour ce que Ten ne le veist, il se mist parmi les mirales* de la cité de Rames. Tandis que il les emmenoit , une vielz citeme sur quoi il passa , li fond! desous; li troiz cheval et il alèrent an fons, et en le me dit. Je y alai veoir, et vi que la xtiteme fondoit encore sous eulz et que il ne failloit ^ giières que il ne feussent touz couvers. Ainsi en revcnimes sanz riens perdre , mes que ^ ce que le mestre de Samt-Ladre y avoit perdu.

Sitost comme le soudanc de Damas fu apaisiés à ceulz d'Egypte, il manda sa gent qui estoieût à Gadres, que il en revenissent vers li. Et si firent-il , et passèrent par-devant nostre ost à moys^ de deux lieues; ne onques ne nous osèrent courre sus , et si éstoient bien vînt mille Sarrazins et dix mile Bédnyns. Arantque il venissent endroit nostre ost, les gardèrent le mestre des arbalestriers le roy et sa bataille troiz jours et troiz nuits , pour ce que il ne se férissent en nostre ost despourveument^.

Le Jour de la SainMehan qui estoit après Pasques , oy le roy son sermon. Tandis que l'en sermonnoit, un serjant du mestre des arbalestriers entra en la chapelle le roy tout armé, et li dit que les Sarrazins avoient enclos le mestre arbalestrier.

« S'étaieDt abattnt , portét ea la irai- | fallait. — < Sinon. — * A moina.— lée. — 2 pon, i«g dérober. — ' 11 ne s'en I « Despourveument : au dépourvu.

* Murailles, manuscrit de Lucques.

168 HISTOUUE

Je requis au roy que il m^y lessast aier, et fl le m*otna, et me dit que je menasse avee moy jusques à quatre oeaas ou cinc cous homes d'armes, et les me nomma ceulz que U vouit que je menasse*. Sitost comme nous issimes * de Tost^ les Sar« razins qui estoient mis entre le mestre des arbalestriers et de Tost, s en alèr^t à mi amiral qui estoit en un tertre devant le mestre des arbalestriers à tout bien mil homes à armes. Lors commença le butin* entre les Sarrazins et les serjans au mestre des arbalestriers, dont il y avoit bien quatorze vint^; car à Tune des foiz que Famiraut veoit que sa gent estoient prise ^ il leur envoioit secours et tant de g^t, que il metoient nos serjans jusques en la bataille au mestre **. Quant le mestre véoit que sa gent estoient prisée ***, il leur envoioit cent ou six Tint homes d'armes , qui les remetoient jusques en la bataille Famiral.

Tandis que nous estions là, les légas**** et les barons du pays, qui estoient demourez avee le roy, distrent au roy que il fesoit grant folie qu^mt il me metoit en avanture; et par leur conseil le roy me r^voia quenre, et le mestre des arbalestriers aussi. LesTurs se départirent de là, et nous revenimesen Tost

Moult de g«QS se merveiUèrent quant il ne se vindrent com* batre à nous, et aucune gens distrent que il ne le lessèrent fors que pour tant quo^ il et leur chevaus estoient touz af£auués à Gadres , là où il avoient séjourné près d'un an.

Quant ces Sarrazins furent partis de devant JafTe, il vindrent

> Is»ime9 : «ortimea. — > Hutln : i Tiogts. — < Prise : pressée. — ' Qa'ils combat, mêlée. — ^ Deax cent quatre- | ne s'en abstinrent que parce que.

* Et les m'envoya ceulx gui lui pleut que je menasse, manuscrit do Lacques.

** Qu'ilz remectoient noz sergentz jusques à la bataille du maistre, manuscrit de Lucques.

»** Et pareillement Jaisoit le maislre des arbalesiiers, quand il veoit que ses gens estoient des plusfebles, éditions de Ménard et de di^Gang*.

**** On lit le légat dans les éditions de «347, IG<7 et 1668.

DE SAINT tOUIS. . 169

devant Acre et mandèrent le seigneur de rArsùr*, qui estoit connestable du royaume de Jérusalem, que il destruiroient les jardins de la ville se il ne leur envoioit cinquante bezans**; et il leur manda que il ne leur en envoieroit nulz. Lors ûreat leur batailles ranger^ et s'en vindrent tout le sablon d^Acre si près de la ville, que Ten y traisist bien d'un arbalestre à tour***. Le sire d'Arsur issi de la ville et se mist ou Mont samt****, là où le cymetère Saint-Micholas est, pourdeffen(&e les jardins. !Nos seijans à pié issirent d'Acre, et commencièrent à liardier à eulz ' et d'arcz et d^arbalestres.

Le sîred'Arsurappela un chevalier***** qui avoit à non moH' seigneur Jehan le Grant, et li commanda que il alast retraire ' la menue gant qui estoient issus de la ville d'Acre, pour ce que il ne se meissent en péril.

Tandis que il les ramenoit arières, un Sarrazin li commença à escri^ en sarrazinnoiS) que il jousteroit à H ^ se il vouloit ; et ce* li li-dit que si feroit-il volentiers. Tandis que monseigneur Jehan aloît vers le Sarrazin pour joustei, il regarda sus sa main senestre ; si vit un tropiau de Turs, là où il y en avoit bien huit, qui c'estoient aréstez pour veoir la jouste. Il lessa !a jouste du Sarrazin à qui il devoit jouster, et ala au tropel de Turs qui se tenoient tout quoi pour la jouste regarder, et en féri un parmi

> A les harceler. — ' Retraire: retirer. — * Avec loi.

*Le mannscritde Lncqnes porte : et mandèrent au aeigtieur d'Atur.

Assur ou Annf , Arsopha, Armipba, ville maritime voisine dé Jaffa, et nommée AntipatrU chez les anciens , ét^t al(M*s possédée par la maison d'Uielin. Les Assises de Jérusalem et d'autres livres du moyen âge font mention de Jean dlbelin, seigneur d'Assur; mais Joinville est le seul qui lui attrilme le titre de connétable du royaume de Jérusalem.

** Le manuscrit de Lucques, comme les éditions de 4547, 1617, 4668, por- . tent cinquante mille besans,

*** Les éditions de Bléoard e\ de dn Gange donnent let s'en vindrent telong des sables d^Acre, si près de la ville, qu'on eust bien tiré Jusques e f»> ville avec une arbqleste de tour,

**** Ou mont Saiuct'Jehan, manuscrit de Lacques.

***** Le même manuscrit ajoute : de Ùennes,

tTO HISTOIRE

le eors de sa lance el le getamort. Quam les autres virent ce, il U coururent sus endanentres que il revenoit vers nostre gait^et Tun le fiert grant cop d^une maoe sur le chapel de fer ; et au passer que H fist, monseigneur Jehan 11 donna de s'espée sur une touaille dont il y avoit sa teste entorteillée, et li fist la touaîlie voler enmi les champs *. Il portotent lors les touailles quant il se vouloient combatre, pour ce que eHes reçoivent un grant coup d'espée. L'un des autres Turs îén des espérons à H , et K vouloit donner de son glaive parmi lesespaules; et monseigneuir Jehan vit le glaive venir, siguenchi *. Au passer que leSarraziA fist, monseigneur Jehan lî donna arièrennain d'une espée parmi les bras, si que il li fist son glaive voler enmi les chans. £t ainsi s'en revint et ramena sa gentà pié ; et ses troiz biaus cops fist« il devant le seigneur d'Arsur et les riches homes qui estoîent en Acre, et devant toutes les femmes qui estoioitsas lesnhirs pour veoir celle gent.

Quant celle grant foyson de gent sarrazins qui f ureait devant Acre et n'osèrent combatre à noi£s^ aussi comme vous avez oy, ne à ceulz d*Acre**, il oïrent dire, et vérité estoit, que le roy fesoit fermer la cité de Sayete > et à pou de bones gens, se traïtrent en celle part. Quant monseigneur Symon de Monceliart ***^ qui estoit mestre des arbalestriers le roy et «bevetain de la gent le roy à Saiete , ay dire que ceste gent ve-

' Cuenchi : le détourna. —> Fortifier la cité de SiÂon.

* Et Vunjg d*evlx luy donna un grand coup de masse sur son haulbeH;mais le chevalier , à son retour , luy donna ung tel coup de son espée sur la teste, qu'il luy aneiila les touailles quHl pottoit en sa teste, édition de P. de Rieiu.

** Les contiimateiirs de D. Bouquet supposent qu'Q conyient d'ajouter ici : ils se rettèrent de devant celte place. Le manuscrit de Lucqnes porte. Quant ceste grande quantité de Turcs qui furent devant Acre, et ne se osèrent combatre à nous, ainsi comme vous avez oy devant ne à ceulz d^Acre, oyrentdire, et vérité estoit, que te roy faisoit fermer la cité de Seette, et à peu de hone gens d^ armes, ils se tirèrent celle part.

*** Dans le manuscrit de Lucques ce chevalier est appelé Symon de Montsceliart,

Boieiit, se retrait ou chastel de Saiete, qui est moult fort et eaelos est de la mer en touz seoz ; et ce iisî-il, pour ce que il véoit bien que il n'a voit pooir à eulz*r Avec li recela ' ce que il pot de gent; mez pou en y ot, car le cbastel estoit trop estroit. Les Sarrazins se férirent en la ville, là où il ne trouvèrent nulle defiense ; car elle n'estoit pas toute close» Plus de deuz mille personnes oceirent de nostre gent ; à tout le gaaing que il firent là , s*en alèrent en Damas.

Quant le roy oy ces nouvelles , moult ea fu couroudés se amender le peust ** ; et aux barons du pays ea ûi moult bel ***, pour ce que le roy vouloit aler fermer un tertre là où il [y eut****] jadis un ancien chastel au tens des Macbabiex. Ce (Pastel siet ainsi comme Ten va de Jaffe en Jérusalem. Les banms d'outre-mer se descordèrent du chastel refermer % pour ce^Ue c'estoit loing de la mer à cinc lieues; par quoy nulle viande ne nous peut venir de la mer, que les Sarrazins ne nous tollissent^, qui estoient plus fort que nous n'estions. Quant ces nouvelles vindreut en Tost de Sayette que le bourc qui estoit destruis *****^ et vindrent les barons du pays au roy, et li distrent que il li seroit plus grant hoimeur de refermer le bourc de Saiettc que les Sarrazins avoient abatu, que de faire une. forteresse nouvelle ; etle roy s'acorda à eulz 4.

Tandis que le roy estoit à Jaffe, l'en li dit que le soudanc de Damas li soufferoit ^ bien à aler en Jérusalem par bon asseurement^. Le roy en ot grant conseil ; et la fin du conseil fu

' Recela : retira. — ^ Ne forent pas | leur avis. — & SovfferoU: sonffVirait, d'avis de refortîfier le chftte^p. — 1 permettrait. — * En tonte sûreté. ^ Tollissent : enlevasseut. — * Fut de i

* Qu'il n'avait pas le povoir de résister contre eulx, mamiscrit, de Lncques. j

** // en fût grandemant dolent; mais il ne le povoit amender, édition de 1547.

*** Les barons du paîs en furent bien joyeulx, ibid.

**** Manuscrit de Lacques.

***** Le même tnanascrît porte : du bourg de Seette qui estoit des iruict.

tel , que nulz ne loa le roy que il y alast, puisque il couvenist que il lessastla dté en la matn des Sarrazins.

L'en en moustra au roy un exemple qui fit tel, que quant le grant roy Phelippe ■ se parti de devant Acre pour aler en France» il lessa toute sa gent demourer en Tost avec le duc Hugon * de Bourgoingne, l'aieul cesti > duc qui est mort nouvellement. Tandis que le duc séjoumoit à Acre , et le roy Bichart d'Angleterre aussi , nouvelles leur vindrent que il pooient prenre lendemain Jérusalem , se il vouloîent , pour ce que toute la force de la chevalerie le soudanc de Damas s*en estoit alée vers li pour une guerre que il avoit à un autre soudanc**. Il atirèrent leur gent^ et fist le roy d'Angleterre la première bataille, et le "duc de Boivgoingne l'autre après, à tout les gens le roy de France. Tandis que il estoient à esme^ de prendre la ville , en li manda de l'ost le duc que il n'alast avant ; cât ie duc de Bourgoingne s'en retoumoit arière, pour ce sanz, plus, que l'en ne deist que les Anglois n'eussent prs Jérusalem. Tandis que il estoient en ces paroles, un sien chevalier li escna : « Sire , sire , venez jusques ci , et je vous moosterrai Jérusalem. » Et quant il oy ce , il geta sa cote à armer devant ses yex tout en plorant , et dit à Nostre-Seigneur : « Biau sire Diex, je te pri que tu ne seuf&es que je' voie ta sainte dté , puisque je ne la puis délivrer des mains de tes ennemis. »

I Philippe- Angruste.» 3 Cesti: de ce. | rance. On dit eneore, à Lyoa^ ^tte, an. — 3 £sme : estime, croyance, espé- | lien d'esprit, d'intelligenee,

* Hugues ni, mort ï Tyr en H95, pore tl'Endes III, et aîeai de Hugues IV, qui fut duc de Bourgogne depuis 1218 jusqu'en 1272. Joinville écrivait peu après cette dernière époque , puisqu'il dit que Hugues ( ly ) était mort nouvellement.

** L*édiUon de P. de Rieux porte : en vne guerre qu'il avoit à Mesêa contre le Soudan du lieu. An lieu de Mena, Ménard et du Gange ont imprimé liesea ; mais ni le manuscrit 2016 que nous suivons, ni celui de Lucques ne font mention de ce lieu, n s'agit probablement de Hamah . ville de Syrie située sur l'Oronte. Voyez les ExUr» des kUL arabes, de M. Reinaud, pag. 358.

Geste exemple moustra l'en au toy, pour ce que ae il,* qui estoit le plus grant roy des Cresbeiis-, fesoit sou pèlerinage sanz délivrer la dté des ennemis Dieu , tuit li autre roy et li autre pèlefln qui après li venroient , se tenroient touz apaiés « de £aire leur pèlerinage aussi comme le roy de France auroit fet, ne ne feroient force de la délivrance de Jérusalem.

Le roy Richart fist tant d'armes outre-mer à celle foys que. il y fil, que quant les chevausaus Sarrazins avoient poour d'aucun bisBon* , Içur mestre leur disoient : « Cuides-tu, fesoientil à leur cbevaus , que ce soit le roy Richart d^Angleterre ? » Et quimt les enfans aus Sarrazinnes bréoient ^ , elles leur di soient : « Tai-toy, tai-toy, ou je irai querre le roy Richart, qui te tuera*. ». -

Le duc de Bourgoingne , de quoy je vous ai parlé , fu moult bon chevalier; mes il [ne**] fii onques tenu pour sage ne à Dieu ne au siècle 4; et il y parut bien en ce fet devant dit. Et de ce dit le grant roy Phelippe , quant l'en li dit que le conte Jehan de Chalons*** avoit un iUz. et avoit à non Hitgue pour le duc de Bourgoingne, il dit que Bleuie Ceist aussi preuliommc comme le duc pour qui il avoit noa ffugue. Et en li demanda pourquoyiln'avoitditau8si/>rei/ci(oinin6 : « Pour ce, fist-il, que il a grant différence mtre preuhomme etpreudomme; car il a maint preuhomme chevalier en la terre d^Ci:estiens et des Sarrazins, qui onques ne crurent Dieu ne sa mèce ****. Dont Je vous di , fist-il , que Dieu donne grant don et grant grâce au

* Se tiendraient tons satisfaits. — l eriaient. — < < Ni envers Diea ni envers ' Bitton : l>ai^son. .— ' Sreûient : \ le monde.

" JoiBville a déjà dit cela, pag. 29. Shak9pete rend, le même (i^mQi* gnage de Talbot Voyez Fini Pari of King Henry FI, act. II , se IIL

** Uannserit de Lucquea.

*** Jean, comte de Cbâlons et d>ui^erre, eut de sa prjemiére femme, Mahant oa llathilde, fille da duc de Bourgogne HugueS m, un fila qui reçut ce même nom de Hugues, *

***" liC manuacrit de Lucqqes donne celte^ariantc : qui oncfwetnecr^U't rent bien Dieu ne aymèrent.

174 HISTOTBS

chevalier crestien que il scuffre estre vaillant de cors, et que il seuffre en son servise en li gardant de péchié naortel ; et ceti qui ainsi se demeinne > doit ren'apfyeler prendomme , pour ce que ceste proesse li vint du don Dieu. Et eeàlz de qui j*ai avant parlé peut Ten appeler pr^usAomme.^^ pour ce que il sont preus de leur cors et ne doutent > Dieu ne péchié*. » • Les grans deniers que le roy mist à fermer Jaffe ne couvientil pas parler , que c'est sanz nombre ; car il ferma le boure dès Tune des mers jusques à Tautre, là où il ot bien vint et quatre tours ; et furent les fossés curez de lun ^ dehors et dedans. Troiz portes y a voit, dont le légat enfist l'une et un pan du mur. Et pour vous moustrer le coustage que le roy i mist^ vous foiz-je à savoir que je demandai au légat- combien ceRe porte et ce pan du mur îî avoit cousté ; et il me demanda combien je cuîdoie qu'elle eust cousté ; et je esmai 4 que la porte que il avoit fet faire li avoit bien cousté crnc cens livres, et le pan du mur troiz cens livres. Et il me dit que , se Dieu h aidast, que la porte , que le pan li avoit bien cousté trente mille livres. Quant le roy ot assouvie ^ la- forteresce du bourc de Jaffe, il prist conseil que il iroit refermer ^ la cité de Sayete, que les Sarrazîns avoient abatue. II s'esmut pour aler là le jour de la feste des apostres saint Pierre et saint Pol , et just? le roy et son ost devant le chastel d'Arsur, qui moult estoit fort.' Celi soir appela le roy sa gent, et leur dit que se il s'acordoîent, que il iroit prenre une cité des Sarrazins que en appelé A^apies 8 , laquel cité les anciennes escriptures appelent Samarie. Le Temple et TOspital li respondirent d'im acort, que il estoit

' Se demeinne : se condait» — ' Doutent : craignent, redoutent. —

* Assouvie : achevée. — « Refermer :

refortifier. — ' Just : coucha, jacuit.

9 Lun i boue. — * Esmai : estimai. — — * Naplouse,

* La différence que saint Louis veut établir ici , d'après PhlHppc- Auguste, entre prei$homme (preux chevalier, vaillant guerrier), etprevdhomme (sage et religieux personnage) n'est pas indiquée dans les antres livres français du moyen âge. Les BollandistesTont exprimée d'une manière plus positive dans leur version latine : « Magnam enim differentiani intercodcre diccbat iuler virum fortem ac virum prohum, »

DB SAINT LOVIS.

bon <}ac Vm y essaiast à prenre la dlé* ; mes* il ne s'aeorderoient jà que son cors y alast', pour ce que ce' aucune chose ayenoit de li , toute la terre seroit perdue. Et il dit que il ne les y lèroit jà aler, se son cors n'i aloit avec **. £t pour ce demoàra celle emprise , que les seigneur terrier neVi voudrent acoider que il y alast. Par nos journées renimes ou sablon d^Aere, là où le roy et Tost nous lojames iilec. Au lieu vint à Rioy un grant peuple*** de la grant Hennénie qui aloit en pèlerinage en Jérusalem , par grant tréu rendant aux ^rrazins ^ ^i les condulsoi^t, et un latimier **** qui savoit leilr language et le nostre. Il tne tirent prier que je leur moustrasse le saint roy. Je alai an roy là où il se séoit en un paveillmi^ apuié à l'estache^ du paveillon , et séoit ou sablon sanz fapiz et. sans nulle autre chose, desouz li. Je li dis : « Sire, il a là honTun grant peuple de la grant Herménie qui vont len Jérusatem, et me proient , sire, que je leur face moustrer le saiot roy ; mes je ne bée jà à baisier vos os ^. » Et il rtst moult clerement, et me dit que je les allasse qmerre ; et si fis-je. Et quant il orent veu le roy, il le commandèrent h Dieu, et le roy éulz. Lendemain just Tost en un Keu que en appelé Passe-poulaîn, là où il a de moult bêles eaues ^ , de quoy l'en arrose ce dont le sucre vient. Là où nous estions logié ilIec ? , Tunde mes chevaliers nie dit : R Sire, tist-il , or vous airje logié en plus biau lieu que vous np feustes hyer. » L'autre chevalier***** qui m'avoît prise la

* Qu'U y allât de sft personne. — ' Ce {se) : si. — ^ En payant grant tribut aux Sarraxins. — * Estache : poteau.

— •'> Mais je s*aspire pasr encore à baiser TO» reliques. — ^ Eaue* : eaux. — ' Illec : la.

* Les Templiers, les Hospilalliers et les barons dit paît respondirent qiûil esloit ban que on assiegast la cité, manuscrit de lincques

** L'édition, de P. de Rieux porte : Et le roy respondit qu'il ne permettroil jà que ses gens y allassent, s*il n'*y esloil en personne, . *** En ce lieu vint à moyvng grant peuple » manuscrit de Liicques*

**** Un trvchewent latin, éditions de P. de Rieux, MénardeC du Cange.

***** L'édition de du Cange porte, d'après ceUesde P. deRieai et de Cl. Uénard : Et Caullre de mes chevaliers qui m'avoît logié celuyjour devant

176 BISTOIKK

place devant, sailii sus tout efiraez , et ti dk tout haut : « Vous estes trop hardi quant vous parlés de chose que je Êioe. » £t il sailli sus et le prist par les cheveus. Et je sailli et le fiéri du poing entre les deux espaules , et il le lessa ; et je li dis : • Or hors de mon ostel ; car, si m'aîst Dieu s ayec moy ne, seres^ vous jamez. » Le chevalier s'en ala si grant deuls denienapt, et m'amena monseigneur Gilles le Brun le connestable de France ; et pour la grant repentance que il véoit que le chevalier avoit de la folie que il avoit faite, me pria si à certes comme il pot, que je le rémenasse en mon hosteU Et je respondi que je ne liremenroie pas, se le légat ne me absoloit de mon serement. Au légat en alèrent et li contèrent le fait; et le légat leur res-' pondi que il n'avoit pooir d'euls* absoudre, pour ce que le serement estoit rèsonnable ; car lechevalier Tâvoitmoult bien déservi'. Et ces choses vous moustré-je, pour ce que vous vous gardés de fère serement que il ne couvieingne faire par réson; car^ ce dit le sage, qui volentiers jure, volentiers se parjure.

Lendemain s'ala loger le roy devant la cité d' Arsur, que l'en appelé Tyri en la Bible. lUec appela le rôy des** riches homes de l'ost, et leur demanda conseil se il seroit bon que il alast prenre la cité de Belinas'^** avant que il alast à Sayete. ISous loames tuit que il estoit bon que le roy y envoiast dé sa gent ; mez nulz ne li loa que son cors y alast : à grant peinne l'en destourba l'en****. Acordé fu ainsi, que le conte d'Eu iroit et

' ^< tn'tvlst Dieu ? qae Dleo me i sermeDt, ita tne Veut euiifw>et, — > Oé* soit en «ide. C'est la tradaction du j servi : mérité»

( la Teljle ) , luy va dire : Fovs estes trop Jol ardy à monseigneur, vous allez blàsmer chouse guefai faiste%

* De moy^ manuscrit de Lucqnes.

** Le mime manuscrit porte : ses*

*** Belinas doit être la yille que les anciens appelaient Paneas on Césarie de Philippe. Ce qui empAclie de songer à Balanaa en Phénicie» c'est que saint Louû ne se dirigeait pas de ce côté.

**** Le madusci'itde Luoqnes porte : à grant peine Ven destourna Von, œ qui donne le même sens.

iiE SAINT LOUIS. 177

moDsei^eur Phetippe de Montfort , le sire de Sur ' , monseigneur Giles le Brun, connestable de France, monseigneur Pierre le Chamberlain , le mestre du Temple et son couvent, le mesire de rOspital et son couvent , et son frère aussi. Nous nous armâmes à l'anuitier >, et venimes un pou après le point du jour ea une plainne qui est devant la cité que en appelé Belinas, et Vappele l'Escripture ancienne Cézaire Pheiippe. En celle cité sourt ^ une fonteinne que l'en appelé Jour, et enmi les plaînnes qui sont devant la cité , sourt une autre très-bele fonteinne qui est appelée Dan. Or est ainsi , que quant ces deux rftz4 de ces deux fonteiunes viennent ensemble , ce appelé Ten le fleuve de Jourdain là où Dieu fu bauptizié.

Par Tacort du Temple et du conte d'Eu, de FOspital et des barons du pais qui là estoient, fu acordé que la bataille le roy, en laquelle bataflle je estoie lors , pour ce que le roy avoit retenu les quarante chevaliers qui estoient en ma bataille avec Il * , et monseigneur Geffroy de Sergines le preudomme aussi, iroient entre le chastel et la cité; et li terrier enterroient ^ en la dté à main senestre, et TOspital à main destre^ et le Temple enterroit en la cité la droite voie que nous estions venu. Nous nous esmeumes lors tant que nous veinmes delez la cité , et trouvâmes que les Sarrazins qui estoient en la ville, orent deseonfît les serjans le roy et chaciés de la ville. Quant je vi ce, ving^ aus preudeshomes qui estoient avec le conte d'Eu, et leur dis : « Seigneurs , se vous n'aies là où en nous a commandé , entre la ville et le chastel , les Sarrazins nous occirront nos gens qui sont entrés en la ville. » L'alée y estoit si périlleuse , car le lieu là où nous devions aler estoit le péril-

> Sur : Tyr.' — > A la tombée de 1 * Ruiftseaax. — ^ Et les barons du pays la nuit. — * Sow't ; jaillit, coule. — 1 entreraient. — * Fing : (je ) vins.

* Les mots lors, pour ce que.,, avec 11^ sont* omis dans le manuscrit de Lucques. Claude Ménard et du Gange les remplacent par ceui-ei ; oùj*e8toie avecques mes chevaliers pour lors^ en laquelle aussiesloicnl les quarante chevaliers que le roy m'avait baillez dèspiecza de la maison de Champaigne,

178 HISTOIBE

leus ; car il * y avoit troiz paire de murs ses < à passer, et la coste estoit si roite ** que à peiune s'i pooit tenir chevaus; et le tertre là où nous derions aler, estoit garni de Turs à grant foison à cheval. Tandis que je parloie à eulz, je vi que nos serjans à pie deffesoient les murs. Quant je vi ce, je dis à oeulz à qui je parloie , que Fen avoit ordené que la bataille le roy iroit là où les Turs estoient ; et puis que en Tavoit commandé, je iroie. Je m'esdreçai % moy et mes deux chevaliers, à eeulz qui deffesoient les murs , et vi que un serjant à cheval cuidoit passer le mur , et li chéi son cheval sus le cors. Quant je vi ce , je deseendi à pié et pris mon cheval par le frain. Quant les Turs nous virent venir, ainsi comme Dieu voult^, il nous lessèrent la place là où nous devions alèr. De celle place là où les Turs estoient, descendoit ime roche taillée en la cité. Quant nous feumes là et les Turs s'en furent partis, les Sarrazins qui estoient en la cité , se desconûrent et lessèrent la ville à nostre gent sanz débat. Tandis que je estoie là, le maréchal du Temple oy dire que je estoie en péril ; si s'en vint là à mont vers moy. Tandis que je estoie là à mont, les Alemans *** qui estoient en la bataille au conte d*£u vindrent après moy; et quant il virent les Turs à cheval qui s'enfuioient vers le chastel, il s'esmurent pour aler après eulz ; et je4eur dis : « Seigneurs, vpus ne fêtes pas bien ; car nous sommes là où en nous a commandé, et vous alez outre commandement. » Le chastiau qui siet desus la cité, a non Subeibe****, et siet

• ses : secs. — 'Je morcbai. — | 3 f^oult : voulut.

* Si périlleux qu'il , manuscrit de Lucciues. •* Si dwiciCy ibidem.

**• Les chevaliers de l'ordre Teatonique.

**** Sitbbetie, manuscrit de Lucques.

« Ofi aperçoit à une demi-lieue de Banias, le village de Souciba on Souheita , placé sur le sommet du mont Pandiou. C'est la Torteresse ou citadelle deBanias; elle appartenait aux Templiers, et Joinvilîe la nomme Soubèbc.,,, Ayant passé le pont... nous entrâmes.. . dans l'antique Panlas ou Panéade, que l'arcbevéque de Tyr nomme aussi Belinat..,. Cent mai

DE SAINT LOUIS. f79

bien demi-lieue haut es montaignes de libang ; et le tertre qui monte ou chastel est peuplé de grosses roches aussi comme li huget ■. Quant les Alemans virent que il chassoient à folie ' , il s'en revindrent arière. Quant les Sarrazins virent ce, il leur coururent sus à pié, et leur donnoient de sus les roches grans cops de leur maces, et leur arrachoient les couvertures de leur chevaus. Quant nos serjans virent le meschief, qui estoient avec nous , il se commencièrent à effreer ; et je leur dis que se il s'en aloient, que je les feroit geter hors des gages le roy à touzjours mes 3. £t il me distrent : « Sire, le jeu nous est mat partie ; car vous estes à cheval, si vous enfuirés ; et nous som» mes à pié , si nous ocdront les Sarrazins. » Et je leur dis : « Seigneurs, je vous asseure que je ne m'enfuirai pas ; car je demourrai à pié avec vous. » Je descendl et envoiai mon cheval avec les Templiers, qui estoient bien une arbalestrée ^ darières. Au revenir que les Alemans fesoient, les Sarrazins férovnt un mien chevalier qui avoit non momeigneur Jehan de Bussey, d*un carrel parmi la gorge ; et cbéi tout* devant moy. Mon* seigneur Hugues d'Esooz ^, eui niez il estoit?, qui moult bien se prouva en la sainte terre, me dit : « Sire, leoés nous aidier pour reporter mon neveu Taval **. » — « Mal dehait ait*, fiz-je , qui vous y aidera ; car vous estes alez là-flU89 sans mon commandement. Se il vous en est meseheu^ ce est à bon droit.

* Huges : hntlae», cottrtB, — ^Qa'ils | entre noas. — & 4 une portée d'ars'étaient follement engagés à la poar* j balète. — ^ Hogues d'Ecosse. »-> suite de rennemi. — ^ A tont Jamais. | ' Aqoiilétaitnevea. — *Qa'ilaitma- — * Est mal partagé, a'est pas égal | laise, celui. — * X,à-#u«: là-baat.

tons à terrasse, bâUes avec les restes des édifices antiques sur la pente Accidentale de r Anti-Liban, des ruines informes, nn tracé de murs d'enceinte , les tours ef les fossés d'an château féodal : Yoilà tout ce qui reste de Panias ou Césarée de Philîppc. ■ ( Correspondance ^Orient, tom. VU, pag. 396, 597. )

* Au lieu de tmtt, le manuscrit de Lncqnes porte : mort,

** On lit dans l'édition de du Cange , comme dan^ celles de P. de Rîeux et de Ménard : me dist,» quejt luy allasse^^ider à porter mm mven aval pour le faire enterrer.

180 HISTOI&E

Reporlés-le Taval en la kmgaingne s car je ne partirai de d jusques à tant que Fen me revenrra qL&ire. »

Quant monseigneur Jehan de Yalenciennes oy le meschief là où nous estions, il vint à monseigneur Oliviers de Termes* et à ces autres chieveteins de la corte laingue**, et leur dit : « Seigneurs, je vous pri et commant de par le roy, que vous m'aidiés à querre le séneschal. » Tandis que il se pourchassa ainsinc *, monseigneur Guillaume de Biaumont vint à li et li dit : « Vous vous traveillés pour nient; car le sénesohal est mort. » Et il respondi : « Ou de la mort ou de la vie diré-je nouvelles au roy. » Lors il s'esmut et vint vers nous, là où nous estions montés en la montaingne ; et maintenant que U vint à nous, il me manda que je venisse à li ; et si fis-je 3.

Lors me dit Olivier de Termes que nous estions âlee en grant péril ; car se nous descendions par où nous estions montés, nous ne le pourrions faire sanz grant pml*** , pour ce que la coste estoit trop maie 4, et les Sarrazins nous descoidroiâit sur les cors : « Blés se vous me voulés croire, je vous déliverrai sanz perdre. • Et je li diz que il devisât ce que il vourroît, et je t le**** ] feraie. « Je vous dirai, fit-il, commet nous escha* perons : nous en irons, fist^l , tout cependant, aussi cominfi nous devions alei***** vers Damas ; et les Sarrazins qui là sont, cuideront que nous les weillons prenre par darières. Et quant Qous serons en ces plainnes, nous ferrons ^ des espérons en-

* LongaÊsùgne : T'^irie.'-» > Mnsine : i mauvaise. -- ^ Ferro/is : frapperons , ainsi. -^ ^^ Et ainsi fls-je. — 4 Maie : [ piqiurons.

* Fils de Raymond , seignenr de Termes en Languedoc.

** Torte langue f dans les éditions antérieures à 1761. — Langue lorte et langue d'oc sont des noms d'un même idiome*

P. de Rieux i^oote ici i entre lesquelz estoit measire Arnoul de CovH' menge, duquel fax devant parlé,

*** A la place de péril, le manuscrit de Lucques donne perte,

**«« tfannscrit de {«uoqnes.

***** jiinsi comme se (si) nous en vouUions aller, manuscrit de Luci|ues. ,

DE SAINT LOUIS, ISl

tour la cité, et aurons | avant*] passé le ru< que il puissent ▼eiiir vers nous; et si leur ferons grant doumage, car nous leur métrons le feu en ses formens ' batus qui sont enmi ces chans. » JNous feimes aussi comme il nous devisa; et il fist prenre canes de quoy l'en fet ces Qeutes, et fist mettre charbons dedans et ficher dedans les fourmens batus. Et ainsi nous ramena Dieu à sauveté^, par le conseil Olivier de Termes. Et sachiez quant nous venimes à la héberge là où nostre gent estoient, nous les trouvâmes tcAiz desarmés; car il nM dt onques nul qui s^en preist garde. Ainsi revenimes lendemain à Sayete , là où le roy estoit.

Nous trouvâmes que le roy son cors ^ avoit fait enfouir les cors des Grestiens que les Sarrazins** avoient occis, aussi comme il est desus dit ; et il-meismes son cors portoit les cors pourris et touz puans pour mettre en terre es fosses, que jà ne se estoupast^, et les autres se estoupoient. Il fist venir ouvriers de toutes pars , et se remist à fermer la cité de haus murs et de grans tours ; et quant nous venimes en Tost, nous trouvâmes que il nous ot nos places mesurées, il son cors^, là où nous logerions. La moy place 7 il prist delez la place le conte d'Eu, pour ce que il savoit que le conte d'Eu amoit ma compaigoie.

Je vous conterai *** des jeus que le conte d'Eu nous fésoit. Je avoie iait une mèson, là où je mangoie , moy et mes chevaliers, à la clarté del'uis* : or estoit l'uis au conte d'Eu****; et

* ittt : roiaMan. — > FonMns : firomento. — ^ Sauveté : êuïvki, — < Le roi en perconne. — ^ Sans Jiae jamais il

•e boucbâtlM narines. — ^ Lai-uAcne en personne. — '' Ma place. — * UU :

porte ; d'où huissier.

* Manuscrit de Lncques.

** n y a dans le manuscrit 2016, le» Crestiens que les Crestiens avaient <fcci8. Pas plos que les éditeurs du Recueil de» ffuioricns des Gaules, nom n'avons pu hésiter à préférer la leçon du manuscrit de Lucques : les corps des Crestiens qne les Sarrasins,

*** Cet alinéa et le suivant sont -du nombre de ceux qui n'avatoiit pas été imprimés avant 4764.

*»*k Qj. ffifyii i }^^fyg devers le,conie d'Eu, manuscrit de Lacques.

H qui moult estoit soutilz ' , fist une petite bible * que il getoit eus * ; et fesoît espier quant nous estions assis au manger, et dressoit sa bible du lonc de nostre table , et nous brisoit nos pos et nos vouerres.

Je m'estoie garni de gélines ^ et chapons ; et je ne sai qui li avoit donné une joene oue 4 , laquele il lessoit aler à mes gélines , et en avoit plus tost tué une douzainne que Ten ne venist illec; «tia femme qui les gardoit batoit Foue de sa gounelle^^.

Tandis que le roy fermoit ^ Sayete, vindrent marcheans eo Tost , qui nous distrent et contèrent que le roy des Tartarins avoit prise la cité de Baudas *** et Fapostole des Sarrazins **** qui estoit sire de la ville, lequel onappeloit le califre de Baudot. La manière comment' il pristrent la cité de Baudas et du?

— 3 GéUnê : ponle, galUna^ d*oà géiimatte. — * Une jesne oie. — ^ Gounelle : robe ; anglab , gown» — ^ fermott ribHifiait. — ' Et le.

, * Soutilt : subtil , malicieaz. —

' Avec laquelle il lançait de« projee-

tiles dedans. A la place d'ens, lema-

'•••erit de Lue-)oes donne œvf». —

* Petite batiste oa machine à jeter des pierres :

Voient carrel et pel et dars

Et pieiret grans , «t les perrièret

Et le* bti>ht, qui «ont trop ftèrcf,

Getent trop menuetement.

{Le Roumans d* Claris et de LariSy manuscrit de la Bibliotlièqne impériale, n" 7534 — 5, folio 164 recto, col. 2, v. 27. ) *

** Voici la leçon dn manuscrit de Lucqaea : une Jenne omtm. laqueUe il lainoit aller à mes gélines, et on avoit plus tost tué une douzeine que on n*eust esté au lieu pour en prendre une; et la femme qui les gardoit battait icelle ourse de sa quenoilU.

Ce qui suit jusqu'à que tu euetes onques, n'est pas dana l'édition de CL Ménard, et ne se trouve qu'en note dans celle de du Cange. On croyait que c'était un chapitre ajouté par P. de Rieux ; mais il se lit, sauf des différences de rédaction, dans nos deux anciens manuscrits.

*** Baudas dans J<^viUe et dams Froissart ; ailleurs Baudae oa Bal" éaCy aujourd'hui Bagdad, Les Tartares qui prirent cette ville étaient commandés par Houlagou»

**** Le calife , pape ( ou apostole ) des Sarrasins s Regnum de Baudas, uhi est papa Saraeenurum, qui vooatur kahaiu* t sive calipha», dit Jacques de Vitry, au liv. lU. de son Distoire de l'Orient. ( GeUa IMi per Francos, pag. 1125, lig 5S. )

eaXih^ nous contèrent les 'roareheans, et la manière fu teie.

Car quant il or«it la cité du calife assiégée, il manda au ca* life que il fesoit volentiers mariage de ses enfans ^ des sieqs ; et le conseil leur louèrent que il s'aoordassent au mariage^é Et le roy des Tartarins li manda que il li envoiâst jusques à quarante personnes de son conseil et des plus grans gens, pour jurer le mariage ; et le calife si fist. Encore li manda le roy des Tartarins , que il li envoyas! quarante des plus riches et des meineuvs homes que il eust; et le «alifé si fift **. A la tierce foiz H manda que il li envoiâst quarante des meilleun que il eust; et il si fist. Quant le roy des Tartarins vit que il ot touz les chevetains de la ville, il 8*apensa que le menu peuple de la ville ne s*auroit pooir de deffendre* sanz gou* vemeur. Il fist à touz les six vint > homes coper les testes , et puis fist assaillir la ville, et la prist et le calife aussi.

Pour couvrir sa desloiauté, et pour geter le blasme sur le calife de la prise de la viHe que il avoit fête , il fist prenre le calife et le fit mettre en une cage de fer, et le fist jeunner tant comme Ten penst faire homme sànz mourir ; et puis li manda se il avoit fain. Et le calife dit que oyi ; car se n'estoit pas merveille. Lors li fist aporter le roy des Tartarins un grant taillouer' d'or diargé de joiaus à pierreis précieuses, et li dît : « Gognois-tu ces joiaus? » Et le calife respondi que oji : « Il furent miens. » Et il li demanda se il les arooit bien; et il respondi que oyl. « Puis que tu les amoies tant, fist le roy des Tartarins, or pren de celle part que tu vourras et manju^. » Le califes li respondi que il ne pourroit; car ce n*estoit pas viande que Ten peust manger. Lors II dit le roy

I N'anraiC poavoir d« lo défen- 1 baMki. ^ * Manju : maoge. dit. — s Cent vingt. — * ToMoutr : \

* Le cotueil du caliphe te accorda et advisa qiûil »e devait accorder au mariage, manuscrit de LqGques,

** On lit an même manuscrit : quarante dus plus riche» konimev qu'il avoit; ce qu'il Jlst.

184 HISTOIBB

des TartariDS : % Or peus veoir au ealice ta dépense "*; car w^ tu eusses donné ton trésor d'or, tu te feusses bien deifendu à nous par ton trésor^ se tu Teusse despendu ' , qui au plus grant besoing te faut' que tu eusses onques. »

*"* Tandis -que le roy fermoit Sayete, je alû à la messe au point du jour, et il me dit que je l'attendisse , que il vouloit chevaucher ; et je si Os. Quant nous fumes aus cbans , nous venimes par devimt un petit moustjer, et veismes tout à cheval un prestre qui chantoit la messe. Le roy me dit que ce moustier estoit fait en Tonneur du miracle que Dieu fist du dyable que il geta hors du cors de la 611e à la veuve femme; et il me dit que se je vouloie , que il orroit léans ^ la messe que le prestre avoit commenciée; et jeji dis que il me sembloit bon à fère. Quant ce vint à la pez^^ donner, je yi que le clerc qui aidoit la messe a chanter, estoit ^ant, noir, megre et hericiés, et doutai que se il portoit au roy la pez^ que espoir^ c*estoit un Assacis^, un mauvez homme, et pourroit occirre le roy. Je alai prenre la pez au clerc et la portai au roy. QuaiH; la messe fu chantée et nous fumes montez sus nos chevaus, nous trouvâmes le légat aus chans; et le roy s'approcha de li et m'appela, et dit au légat : « Je me pleing à vous dou séneschal, qui m'apporta la pez et ne voult que le povre clerc la m'aporta. » £t je diz au légat la reson pourquoy je l'avoie fait; et le légat dit que j'avoie moult bien fet. Et le roy respondi : « Vraiment non fist. » Grant descort 7 y ot d'eulz deuz , et

> Deipendu : dépensé. — ' Favt : I — ^ Un Hascbiscbi, Assassin. Voyes mi^nque. — ' Léans : là-dedans. ~ 1 ci-dessus, p. 78. — ' Descort : désacr— < Pez : paix. — * Espoir : peut -être, 1 oord.

* Or à présent peulx-tu veoir ta grande fatilte^ édition de P. d ; Rieiix. — Les mots an calice du manuscrit 2018 embarrassent l'éditeur de 1761, qui demande si l'on ne pourrait pas y substituer 6 catiphe. Peutêtre au calice veut-il dire dans te vase, dans ce bassin,- mais, ainsi que te font observer les continuateurs de D. Bouquet, le passage est réellement fort obscur.

** Cet alinéa Tandis que.,, et tout ce qui suit juscju'à ne sai-je que il devindrtnt, manquent dans les éditions de 15*7, 1617 et 1668.

DK SAINT LOUIS. fSS

je ea demourai en pez. £t ces nouvelles vous; ai-je contées, pour ce que tous yeez la grant humilké de li.

Ce mirade q^ Dieu fist à la fille de la femme, par TEva»gQe qui dit* que Dieu estoit^ qusmt il fist le miracle, tu parie Tyri et Syndonis > ; car lors estait la cité de Sur que je vous [ai Bommée;} appelée Tyri, et la cité de Sayette que je vous [ai] devant nommée, Sidoine**,

Tandis que le roy fermolt * Sayete, vindrent à li les messages à un grant seigneur de la parfonde Grèce, lequel se fesott appd<»r le grant Gommenie et sire de Trafentesi ***. Au roy apportèrent divers joiaus à présent. Entre les autres li apportèrent ars de cor 3 , dont les codies entroient à vis dedans les ars ; et quant en les sac^oit hors , si trouvoit l'en que il estoient dehOTS moult bien tranchant et mbult bien iaxL *"***, Au roy requistrent que il li envôiast une pucelle de son palais, et il la prenroit à femme. Et le roy respondi que il n'en avoit nulles amenées d'outre-mer ; et leur loa que il alassent en Constantin» noble à Tempereour, qui estoit cousin le roy, et li requeissent que il leur baillast une femme pour leur seigneur, tde qui feust du lignage le roy et du sien. Et ce fîst41, pour ce que l'empereur eust aliance à son***** grant riche home contre Vatache , qui lors estoit empereur des Griex ******.

> Dans le payf de Tyr et de Sidon. | eor : ares de cormier* — > Fermoit : fortifiait. — * Ars de

* Du miracle que Noeire-Seignevr Jist à la/Ule de la veifve Jemmei parut Bvangille et dit, mannscrit ci-dessus.

** J'ai restitué ce passage d'après le mannscrit de Lnoqnes.

**" Le grant Commeninog, nre de Traffesontes, manuscrit de Lucqnes. Il s'agit ici de Goninène , seigneur de Trébizonde.

**** Quant on le» laeehoit hors, on trouvoit que (f estoit eheumet dedens moult bien faictes et bien trenekanSf masuacrit de Lnoqnes.

***** -4 ccstuy, manuscrit de Lncques.

****** Voyez ci-dessus , p, 131.

189 HISTOUIR

La jroyue, qui nouveleixieiil estoit relevée de dame lUaii* che* dont elle avoit geu> à Jaffe, arriva à Sajette; car elle estoit venue par mer. Quant j*oy dire qu'eue estoit v^iœ, je me levay de devant le roy et alai encontre li % et l'amenai jusques ou ehastèl. Et quant je reving au roy, qui estoit en sa chapelle, il me demanda se la royne et les enfants estoient haitiés^, et je li dîz oil**. £t il me dit : a Je soy^ bien quant vous vous levâtes de devant moy, que vous aliés encontre la royne, et pour ce je vous ai fet attendre^ au sermon. » £t ees dioses vous ramentoif-je^, pour ce que j'avoie jà esté cinc ans entour li, que encore ne m'avoit*tl parié de la royn^ ne des enfans*** , que je oisse, ne à aiHrui ; et ee n'estoit pas bone manière, si c(»nme il me semble, d'estre estrange? de sa femme et de ses enfans.

Le jour de la Touz-Sains je semons* touz les ridies homes de Tost en mon hostel, qui estoit sur la mer; et lors un povre chevalier arriva en une barge 9 , et sa fesmme et quatre fils que il avoient. Je les tiz vemr manger en mon hostel. Quant nous eûmes mangé, je appelai les riches homes qui léan»"" es* toient, et leur diz : « Fesonsune grant aumosne et deschargons oest povre d'omme " de ces enfans, et preingne chascun le sien, et je en prenrai un. » Chascun en prist un, et se combatoient de ravoir. Quant le povre chevalier vit ce , il et sa femme il commencièrent à plorer de joie. Or avint ainsi , que quant le conte d*£u revint de manger de l'ostel le roy, il vint veoir les

I Dont elle ^it aeeoachée. ~ | ^ RammMf-Je : rappelé-|e. — ' Bt- ' Au-devant d'elle. — ' Haitiés : en j /ran^e; étranger. — « Semons: ioritai. bonne santé. — < Soy : sus. — * J'ai | — » Barge : barque. — '• Léans : làordonné qu'on To'us attendit, — | dedans. — "Ce pauvre homme.

* La princesse Hanche , née à Joppé en 1^12 , morte en Espagne en 1320, femme de Ferdinand de la Gerda, fils du roi de Castille Aifonse X. — Le manoscrit de Lncques ajoute le nom Marguerite après La royne.

**Le même manuscrit porte : et stm emffant esMent venuz, je luy dk

que oy,

*** A'ff de SCS enffans, manuscrit de Luoques.

DK SATNT L0CII3. 187

riches bornes qui épient en mon hostei, et me tolii' le mien en£mt , qui esloit de l'aige de douze ans, lequel servi le conte si^bien et si loîalement, que, quant nous revenimes en France, le etmte ie maria et le fist chevalier ; et toutes les foiz que je estoie là où le conte estôit, à peinne se pooit départir de moy, et me disoH : « Sire, Dieu le vous rende; car à cest lionneur m'avez-vous mit. » De ces autres trois frères ne sai-je que H devindrent.

Je prié* au roy que il me lessast aler en pèlerinage à 'Nostre-Dame de Tortouze**, là où il avoit moult grant pèlerinage, pour ce que c*est le premier autel qui onques feust fait en l'cmneur de la- mère Dieu sur terre; et y fesoit Nostre- ' Dame moult grant miracles, dont entre les autres i avoit un hors du senz » qui avoît le dyable bu cors. Là où ses amis , qui l'avoient léans amené , prioîent la mère Dieu qu*elle li donnast santé , l'ennemi ^, qui estoit dedans , leur respondi : « Nostre-Dame n'est pas ci, ainçois est en Egypte, pour aidier au roy de France et aus Crestiens qui aujourd'ui ariveront en la terre, il à pié^ contre la paennime 4 à cheval. » Le jour fu mis en escript et fut aporté au légat; que ^ monseigneur le me dit de sa bouche ***. Et soies certein qu'elle nous aida ; et

• TolU : «Bleva. — 'Un fou. — i — » Çue : car. * L'ennemi : le diable. •— < Les païens. I

* Ici finit la lacune des éditions.

**Tortose, sur la côte de Phénide, YJniarade des anciens, peut-être aussi l'ancienne Orthosia, — Jacques de Vitry, liv. 1**, chap. xliv ( Gegta Deiper Francos , page 1072, lig. 54), dit que les Musulmans conduisaient là leurs enfants pour les faire baptiser, persuades que c'était un moyen de les préserver de toute maladie. — « L'église de Tortose, maintenant convertie en étable et en cararansénl, est le seul édifice de l'ancienne ville que le temps n'ait pas trop endonmag^. L'édifice, situé à l'orient du cMteaii,csi formé ^Je trois nefs et conserve tes voûtes, ses piliers et ses tnuraiiies, dont les pierreb ont la beauté du otarbte. Mandrell, qui a mesuré ce monmnent, lui a trouvé ocnt^trente pieds de long, quatre-vingt-treize de large, soixante et on de hauteur. » ( Correspondan€£ éCChient, par MM. Midiaiid et Pdnjoulat, tom. vi, pag. 42S, 429. )

*** Qui mesntes le m« dist, manuscrit de Lucque&.

HISTOIfiB

nous eust plus aidé se nous ne Teussions courouciée, et li et son lilz, si comme j'ai dit devant.

Le roy me donna copgié d'aler là, et me dit à grant conseil, que je li achetasse cent camelins de diverses couleurs*, pour donner aus cordeliars quant noUs vendrions en France. Lors m'assouaga' le cuer; car je pensai bien que il n*i demourroit guères. Quant nous venimes jen Cypre à Triple**, mes chevaliers me demandèrent que je vouloie faire des camelins, et que je leur deisse : « Espoir, fesoie-je , si les robe é * pourgaaingner***. »

Le prince 3, que Dieu absoille , nous fist si grant joie et si grant honeur comme il pot onques, et eust donné à moy et à mes chevaliers grans dons, se nous les vousissons avoir pris. Nous vousimes rien prenre , ne mes que de ses reliques , desquelles je aportai au roy , avec les camelins que je li avoie achetez.

Derechief je envolai à madame la royne quatre camelins» Le chevalier qui porta ****, les porta entorteillés en une touaille^ blanche. Quant la royne le vit entrer en la chambre où elle estoit, si s'agenoilla contre li, et le chevalier se ragenoilla^ contre li aussi ; et la royne li dit ; « Levez sus, sire chevalier, ^ vous ne vous devez pas agenoiller qui portés les reliques. » Mes le chevalier dit : « Dame, ce ne sont pas reliques, ains sont camelins que mon seigneur vous envoie. » Quant la royne oy ce, et ses damoiselles, si commencièrent à rire ; et la royne

* Jssouaga : soulagea. — ' Peut* être y faisais je , les ai-je dérobés. — > lie Tripoli. —* TouaWe : serviette;

espagnol, toalla.; anglais, iowel. — ^ Se ragenoiHa : s'agenouilla àson toar.

* Le manoacrit de Lacques porte.: cent livrées de camelot de diverae» eoulleurs. Le camelot était différent du camelin, grosse étoffe de laine, au si^et de laquelle ou peut consulter nos Recherches sur le commerce, la fabrication et l'usage des étoffes de soie, etc., tom. II, pag. 48-SI.

** Quant nous vinsmes à Triple ( Tripoli ), manuscrit île Luoques.

****Et Je leur disque je les voulloye revendre pour guigner, manuscrit deLucques.

* ***♦ Qui les lu y présenta, ibid.

DE SAINT LOUIS. i99

dit à nian ebevaUer ; « Dites à vostre seigneur que mal ' jour U soit donné, quant il m*a fet agenoiller contre ses camelins. »

* Tandis que le roy estoit à.Sayette, H apporta Ven une pierre qui se levoit par escales ' , la plus merveilleuse du monde ;, car quant l'en levoit une escale, i\en irouvoit entre les deu\ pierres la forme d'un poisson de mer. De pierre estoit le poisson; mais il ne failloit riens en sa fourme , ne yex , ne areste » ne couleur, ne autre chose que il ne feust autretel ^ comme s'il feust vif* Le roi manda une pierre, et trouva une tanche** dedans > de brune coleur et de tel façon comme tanche doit estre.

A Sayette vindrent les nouvelles au roy que sa mère estoit morte. Si grant deul en mena, que de deux jours en ne pot enques parler à li. Après ce m'envoia querre par un vallet de sa chambre. Quant je ving devant li en sa chambre, là où il estoit tout seul , et il me vit et estandi ses bras et me dit : » « A ! séneschal, j'ai pardue ma mère. » — a Sire , je ne m'en merveille pas, fis-je, que à mourir avoit-elle ; mes je me merveille que vous qui estes un sage home, avez mené si grant deul ; car vous savez que le sage dit , que mésaise ^ que l'omme ait ou cuer, ne li doit parer ou visage ; car cil qui le fet, en fet liez ^ ses ennemis et en mésaise ses amis. » Moult de biaus servises en fit faire outre-mer ; et après il envoia en France un soDunier^ chargé de lettres de prières aus esglises, pour ce que il priassent pour li?.

*** Madame Marie de Vertus , moult bone dame et moult sainte femme, me vint dire que la royne menoit moult grant

— ^ Sommier : cbeTal de charge , bète de somme. — "> Li : elle.

* Mal : mauTaU. — ^ Escales :

èeaillet. — > Autretel : pareil. •*- * Qaelqoe chagrin. -^ ^ lAez : joyeux.

* Cet alinéa , publié par P^ de Rieax , a été omis dans l'édit. de CL Ménard et mi» en note à la suite de celle de du Cange.

** Le manuscrit de Lucques donne cette variante : Le roy me donna une pierre , et irouvay une tancfie,

**" Cet alinéa et le suivant sont compris dans l'édition de 1347> omis dans cette de 1617 , et insérés dans les notes de du Cange.

deulz, et me pria que j'alasse vers li pour la rée(Hiforter. Et quant je viag là, je trouvai que elle pleuroit, et je li dis que voir * dît celi qui dit que Ten ne doit femme croire : « Car oe estoit la femme que vous plus haies, et vous en portez tel deul ! » Et elle me dit que ce n*estoit pas pour li que elle ploroit, mes pour la mésaise que le roy avoit du deul que il menoit , et pour sa fille qui puis fîi royne de Navarre, qui estoit demeurée en la garde des homes. »

Les durtez que la royne Blanche fist à' la royne Marguerite furent tiex % que la royne Blanche ne vouloit soufrir à son pooir que son filz feust en la compaingnie sa femme, ne mez que le soir quant il aloit coucher avec li. Les hostiex ^ là où il ^ plesoit miex à demeurer , c'estoit à Pontoise; <mtre le roy- et la ro3iie, pour ce que la chambre le roy estoit desos et la chambre estoit desous*. Et avoient ainsi acordé leur besoigne , que il tenoient leur parlemejat en une vîz ^ qui desce»doit de Tune chambre en Tautre ; et avoient leur besoignes si attirées**, que quant les huissiers veoient venir la royne en la chambre le roy son filz, il batoient les huis de leur verges***, et le roy s'en venoit courant en sa chambre, pour ce que sa mère ne Vi trouvast ; et amsi refesoient les huissiers de la chambre la royne Marguerite quant la royne Blanche y venoit, pour ce qu'elle y trouvast la royne Marguerite. Une foiz estoit le roy de costé la royne sa femme, et estoit^ en trop grant péril de mort, pour ce qu'elle estoit bleciéeid*un enfant qu'elle avoit eu. Là vint la royne Blanche, et prist son filz par la main et li dist : « Venés-vous-en, vous ne faites riens ci. » Quant la

* Foir : Tral. — > Tiem : telle*. — ■ d'esealier, en forme de eoqaille d'«^ s Hosiiex : hôtelc, logis. — ' Sorte | eargot. — & Bt elle était.

* Les logis où il plaisait mieulx à demourer au roy et à la noyne , <f estoit à Ponioise; pour ce que la chambre du roy estoit dessoubs , et la chambre la royne estoit dessus , manuscrit de LuoqiieB.

** Et avoient leur cas si bien ordonné, ibidem.

*** Ils battaient les chiens ajfin de les faire crier ; et quant le roy rerif tendoit , il se mvssoit ( se cachait) de sa mère, édition de P. de Riens.

royne Marguerite vil que la mère enmeiioil le roy ^elle s'escria : « HélasI vous ne me lairés* ?eoir mon seigneur* ne morte ne vive. » Et lors elle se pasma , et cuida Ten qu'elle feust morte; et le roy, qui cyûda qu'elle se mourût, retourna, et à grant peinne la remist Ten à point.

En ce point que la cité de Sayette estoit jà presque toute fermée, le roy fist fère pluseurs prooessions en Tost, et en la fin des processions fesoit prier le légat que Dieu ordenast la besoigne le roy a sa volonté, par quoy le roy en feist le meilleur au gré Dieu, ou de râler en France, ou de demeurer Jà*

Après ce que les processions furent fisiites, le roy m'apela là ou je me séoie avec les riches homes du pays, de là en un prael, et me fist le dos tourner vers eulz. Lors me dit le légat : « Séneschal, le roy se ioe moult de vostre servise, et moult volentiers vous pourchaceroit vostre profit et vostre honneur; et pour vostre cuer, me dit-il, mettre aise^ me dit-il que je vous deisse* que il a atirée sa besoigne pour aler en France à ceste Pasque qui vient. » Et je 11 respondi : « Dieu Fen lait' fère sa volenté !»

Lors me dit le légat que je le oonvoiasse^ jusques à son bostel **. Lors s'endost en sa gardorobe entre li et moy sanz plus, et me mist mes deux mains entre les seues ^, et commensa à plorer moult duroment; et quant il pot parler, si me dit : « Séneschal, je sui moult lié^, si en rent grâces à Dieu, de ce que le roy et les autres pèlerins esehapent du grant pàril là où vous avez esté &ï celle terre. Et moidt sui à mésaise de cuer de ce que il me couvendra lessier vos saintes oompain* gnies, et aler à la court de Rome, entre celle desloial gent qui

■ Ijairéê: laiMoret. —' Se^puwr: t vo<<um .* accompafnaiM. — ^ Stuts : ■wi.. — 3 ijait : UiMe. — > * Con- i siennes. —« Aie : joyeai.

• Pour vostre etteur mecire à aite, nCa dit que je vous die, manuiGrit de Lucques.

** Lor» te leva le légat, et me dit que je le convoyasse jusque» en son hostel : ce que je Jets, ibidem.

195 HISTOIIRE

y sent ; rfilès je vous dirai que je pense à fête ". je pense encore à fère tant que je demeure un an après vous, et bée à dèspendre' touz mes deniers à fermer le fort-bourc d'Acre*; si que je leur mousterrai tout cler. que je n'enporte point d'argent : si ne me courront mie à la main. »

Je recordoie ** une foiz au légat deux péchiez que un mien prestre m'avoit recordez; et il me respondi en tele manière : « NÙlz ne scet tant de desloiaus péchiez que l'en fait en Acre, comme je faiz ; doi^ il convient que Dieu les venge , en tel manière que la cité d'Acre soit lavée du sanc aus habîteurs, et que il y vieigne après autre gent qui y habiteront. La prophéde du [Mreudomme est avérée en partie***; car la cité est bien lavée du sanc aus habiteurs ; m^ encore n'i sont pas venus cil qui y doivent habiter, et Dieu les y envoit* bons à sa volenté! »

Après ces choses, me manda le roy que je m'alasse armer et mes chevaliers. Je li demandai pourquoy ; et il me dit pour mener la royne à Sur et ses enfans jeusques à Sur^ là où il avoit set lieues. Je ne li repris onques la parole ; et si estoit le commandement si périileus, que nous n'avions lors ne trêves né pez, ne à ceulz d'Egypte ne à ceulz de Damas. La merci Dieu, nous y venimes tout en pez sans nul empeescfa^ment et à Fanuitier, quant il nous eouvint deux foiz descendre en la terre de nos ennemis pour fère feu et cuire viande , pour les enfans repestre et alaitier.

QuaiA que le roy se partist à ladté de Sayete****, que il avoit ieraxée de grans murs et de grans tours , et de grans fossés

* (Je) songe à dépenser, — 3 Envoit : envoie {stAJ.),

* L'édition de 4547 et les suivantes portent : à faire fermer et clorre ta faiilxbourgz d*j4ere, -

*'* Voici encore un alinéa omis dans les anciennes éditions.

*** C'est le manuscrit de Lucques qui nous donne les mots avérée en partie , au lieu des mots , bien moins admissibles , avertie ou partie ^ du manuscrit 2ÔI6b

**** Quant le roy se partist de la cité de Seetfe, manuscrit de Lucques.

emez dehors et dedans, le patriarche et les barons du paîs Cadrent à fi et li dîstrent en tel manière : « Sire, tous avez fermée la cité de Sayete, et celle de Gésaîre, et le boure de Jaffe, qui ■ moult est grant profit à la sainte terre ; et la cité d'Acre ares moult enforeiée des murs et des tours que vous y avez fet. Sire , nous nous soumes regardez enbre nous , que nous véons que vostre demourée puisse tenir point de proufit ' au royaume de Jérusalem*; pour iaquel chose nous vous loonset conseillons que vous alez en Acre- à ce quaresme qui vient, et atirez vostre passage, par quoy vous en puissiés aler en France après ceste Pasque. » Par le conseil dit patriardie et des barons, le roy se parti de Sayette e4; vint à Assur là où la royne estoit, et dès illec venimes à Acre à l^ntrée de quaresme.

Tout le quaresme fîst àrréer^ le roy ses ne& pour revenir en France, dont il yot treize, que nefz que galies^. Les nefz et les galies furent atirées en tel manière, que le roy et la royne se requeillirent en leur nefz la vegile de Saint-Marc, après Pasques, et eûmes bon vent au partir. Le jour de la Saint-Marc, me dit le roy que à celi jour il avoit esté né; et je li diz que encore pooit-il bien dire que il estoit renez, quant il de celle périlleuse terre eschapoit.

Le samedy veimes Tille de Cypre, et une montaigne qui est en Cypre , que en appelé la montaingne de la Croîz. Celi sa- ^ medi leva une bruine et descendi de la terre sur la mer, et pour ce cuidêrent nos mariniers que nous feussionsplus loing de Fille de Cypre que nous n'estions, pour ce que il véoient la montaigne par desus la bruine. Et pour C4^ firent nager habandonnéement ^ : dont il avint ainsi que nostre nef hurta

' Ce qui. — * Ne peut pas être profitable. — 3 Arréer, disposer, armer. — ^ Tant naTiret que galères. Le ma-

nuscrit de Lucqnes en annonce quatorze. — * Firent vogaer à force de bras et à forée de voiles.

" SirCf nous avons regardé entre nous ^ que. nous ne voffon* que désormais vostre demourée puisse riens profficter, etc., maDiiscrtt de Imc* qaes. .

IM U;STOIBE

à une queue de sablcm qui esloit en la mer. Or avini ainsi, que se nous n'eussions trouvé ce pou de sablon là où nous hurtamâs, nous eussions hurté à tout plein de roches qui estoient couvertes , là où nostre nef eust esté toute esmiée > , et nous touz pânlz* et noiez. Maintenant le cri leva en la nef si grant, que chaacun crioithé las! et les mariniers et les autres batoieot leur paumes*, pour ce que chascun avoit poour de noier. Quant je oy ce, je me levai de mon lit où je gisoie, et alai ou chastel avec les marini^w. Quant je ving là, frère Hamon**, qui es* toit Templier et mestre desus les mariniers , dit à un de ses valiez : « Giete ta plomme^. » £t si fist-il. £t maintenant que il Tôt getée, il s'escria et dit : « Ha las ! nous sommes à terre. » Quant frère Remon oy ce, il se désirra jusques à la courroie^ et prist à arracher sa barbe, et crier : « Et rai, ai mi ! » £n ce pointme iist un mien chevalier, qui avoit non monseigneur Jehan de MoHson, père Tabbé Guillaume de Saint-Miôhiel, une grant débonnaireté, qui fu tele ; car il m'aporta sanz dire ^, un mien seurcot forré et le me geta ou dos, pour ce que je n'avoie que ma cote. £t je li escriai et li diz : « Que ai-je à fère de vostre seurcot, que vous m^aportez quant nous noyons? » Et il me dit : « Par m'ame ^ ! sire , je auraie plus chier qUe nous feussions touz naiez, que ce que une maladie vous preit de firoit, dont vous eussiez la mort*** .»

Les mariniers escrièrent : « Sa:?, la galiel » pour le roy requeillir; mais de quatre galies que le roy avoit là , il n*i ot

' Esmiée : mise en miettes, brisée.

— • Paumtt : maiiu. — » Plomme, et plus bas plommée : sonde. — ^11

déchira sa robe jasqa'à laceintnre. — * Sans dira mot. — **' far mon ftme.

— 'Cà.

* On lit perillez dans l'édition de du Gange , où commence, après les denx mots suivants , et noiez, une nouvelle lacune , qui ne finit qu'aux mots sitosl comme il fu jour. Les mêmes lignes manquaient dans les éditions de 1347 el 1617.

** Frère Remond^ manuscrit de Lucques.

*** U seniMe pourtant , comme le font judièiensement obsen^er les continuateurs de D. Booiiuet, que la submersion de tous les passagers , y compris JoinviUe , eût été un plus grand malfienr. . .

onqûes gatie qui de là s*aprochast, dont il firent* mouh que sage * ; car il avoit bien uit cens persones en la nef qui touz faussent sailli es galles pour leur cors garantir, et ainsi les eussent effondées.

Cil qui avoit la plommée , geta la seconde foiz, et revint à frère Remon, et li dit que la nef n'estoît mes» à terre ; et lors frère Remon ala dire ' au roy, qui estoît en croiz * sur le pont de la nef;, tout deschaus, en pure cote et tout deschevelé devant le cors Nostre-Seigneur qui estoît en la nef, comme cil qui bien cuidoit noier.

Sitost comme il fu jour nous veimes la roche devant nous^ là où nous feussions hurté se la nef ne feust' adhurtée^ à la queue du sablon.

Lendemain envoia le roy querre le mestre nothonnier des ne6, lesquiex envoie** quatre plungeurs en la mer aval, et plungèrent en la mer; et quant il revenoient, le roy et le mestre nothonnier les oyoient Tun après Tautre, en tel manière que l'un des plungeurs ne savoit que Tautre avoit dit. Toutevoiz trouva Ten par les quatre plungeurs, que au froter que nostre nef avoit fait ou sablon, en avoit bien osté quatre taises du tyson ^ sur quoy la nef estoit fondée.

Iiors appelé le roy les mestres nothonniers devant nous , et leur demanda quel conseil il donroient du cop que sa nef avoit receii. H se conseillèrent ensemble, et loèrent au roy que il se descendist de la nef là où il estoit et entrast en une autre : « £t ce conseil vous loons-nous ; car nous entendons de certein que touz les es ^ de vostre nef sont touz eslochez? : par

tovtês tes planehes de vostre nef sont esbranUes, Cette tradaetion nous est foaroie par nne Tariante du maoa • serit de Lneqnes*

* En qnoi ils firent très-sagement.

— 2 Mes .-plus. — 3 Le dire. — * /édhurlée : henrtie. Ije manuscrit de Lacques porte arrestée, — ^ Toises de la quille. •— ^ Es ; aïs. •>- ^ Qne

* Le manuscrit de Lacques porte qui giêùit en croix adentz, c'est-à dire prosterna en croix, la foce contre terre.

** /.es maislres nothiers des nefi , desquels envoyèrenit manoacrit de Lacqdes. Plat loin on lit encore t tesmaisiresnothiera.

1d6 HTSTOIBE

quoy nous doutons que quant vostre nef venra en la' haute mer, que elle ne puisse souûir les cops des ondes, qu'elle ne se despiesce ; car autel ' avint-il quant vous venistes de France, que une nef hurta aussi. £t quant elle vint en la haute mer, elle ne pot souiirir les cops des ondes, ainçois se desrompi, et furent touz périz quant que > il estoient en la nef, fors que une femme et son enfant qui en eschapèrent sur une piesce de la nef. » Et je vous tesmoing^ que il disoient voir; car je vi la femme et Tenfant en l'ostel au conte de Joingny en la cité de Baiïe *, que le conte norrissoit **.

Lors demanda le roy à monseigneur Pierre le Chamberlain, et à monseigneur Gile le Brun çonnestable de France , et à monseigneur Gervaise Desoraines*** qui estoit mestre queu le roy, et à Tarcedyaîcre de INicocye qui- portoit son seel, qui puis fu cardonnal, et à moy, que nous li loions de^ ces choses; et nous li respondimes que toutes choses terriennes ^ Tçn devoit croire ceulz qui plus en savoient : « Dont nous vous loons devers nous que vous faciez ce que les nothonniers vous loent. »

Lors dit le roy aus nothonniers : « Je vous demant sur voz loialtés^ se la nef feust vostre et elle feust chargée de vos marchandises , se vous en descendriés. » Et il respondirent touz ensemble que nanin ^ ; car il ameroient miex mettre leur cors en avanture de noier, que ce que il achetassent une nef quatre mil livres et plus****, a Et pourquoy meloez-vous donc que je descende? » — « Pour ce, firent-il, ce n'est pas geu parti?; car or no argent ne peut esprisier^ le cors de vous, de vostre

I 4utel : aatant. — ' Qucmt que :

tons taut, tutti quanti.'*^ Tesmoing:

certifie. — < Ce que non* cooseillioas relativemeat à. — ^ Que sur toutes les choses terrestres. — ^ Nanin :

neani, non. — ' Ceu parti .'altrr native. Le manus«rit de Lucques donne :

Pour ce , firent'ilz , que ce n'est pas chose pareille. — * Arptr le mèma prix que.

* Ville de Chypre, rancieone Paphos.

** Le manoscrit de Lucques ajoute : pour Dieu, -

*^* Monseigneur Gervaise de CroigneSy manuscrit de Lucqne».

**** Qjfi i^^^y. couskroU diis mil livres etplus^ même manuscrit.

femme et de vos en&iits qui sont séans* , et pour ce ne vous loons-nous pas que vous metez ne vous, ne euiz, en avanture. »

Lors dit le roy : « Seigneurs, j'ai oy vostre avis et Favis de ma gent; or vous redirai-je le mien, qui est tel, que se je des* cent de la nef, que il a eéans tiex ' cinc cens persones et plus, qui demorront en Tille de Cypre pouf la poour du péril de leur cors; car il n'i a celi qui autant n'ait en sa vie comme j'ai **', et qui jamez par avanture en leur païz ne renterrdnt : dont j'aimme miex. mon cors et ma femme et mes enfans mettre en la main Dieu , que je feisse. tel doumage à si grant peuple comme il a céans. »

Le grant doumage que le roy eût fait au peuple qui estoit en sa nef, peut l'en veoir à Olivier de Termes qui estoit en la tSàf le roy, lequel estoit un des plus hardis hommes que je onques veisse et qui miex s'estoit prouvé en la terre sainte, n'osa demourer avec nous pour poour de naier *, ainçois demoura en Cypre, et fu avant un an et demi que il revenist au roy ; et si estoit grant home et riche home, et bien pooit paier son passage : or regardez que petites gens eussent fet qui n'eussent •eu de quoy paier, quant tel homme ot si grant destourbier'.

De ce péril dont Dieu nous ot eschapez , entrâmes en un autre; car le vent qui nous avoit ilatis^ sus Chypre, là où nous deumes estre noies, leva si fort et si arrible^ car il nous batoit à forcée sur l'ille de Cypre; car les mariniers getères^t leur ancres encontre le vent, ne onques la nef ne porent arester tant que il en y orent aportés cinc. Les parois de la chambre le roy convint abatrè, ne il n'avoit nulli léans ^ qui y osast demourer, pour ce que le vent ne les emportast en la mer. En

' Tiex : telles» -— ' Destourbier : | < Qu'il nous poiusait avec Tiolénce. enptchenieot. — 3 Fïatis : jetés. — 1 — ^ Nulli léans : nul là dedans.

* he manuscrit de Lucqnes donne le même passage en d'autres termes : dur en or ne argent ne peull-on aprecier vostre cors , celuy de vostre femme et de vos en/fans^ qui sont céans.

** Et il ti'y a celuy qui autant n'*ayme sa vie comme je fois la mienne»^ manuscrit de Lucques.

19S HISTOIRB

ce point le connestabie de Fraaee monseignear (Mies le Bnm estiens coucfaié en la diambre le roy , et en ce point la royne ouvri Fuis ' de la chambre et cuida trouver le roy en la sene * ; et je li demandai qu'elle estott vaine guerre : elle dit qu'die estoit venue parler au roy pour ce que 11 promeist à Diea aucun pèlerinage, ou à ses sains, par quoy Dieu nous déiîvrast de ce péril là où nous estions; car les mariniers avoient dit que nous estions en péril de naier. Et je li diz : « Dkme , prometés la voie 3 à monseigneur saint Nicholas>de Warangeviile, et Je vous sui piège 4 pour li que Dieu vous remaira en France, et le roy et vos en£ans. » — « Sénescbal , fist-elle , vraiement je le ferois volentiers ; mez le roy est si divers^ que se il le savoit que je Feusse promis sanz li , il ne me lèroit jamez aler. > — « Vous ferez une chose, que se Dieu vous rameinne en France, que vous li promettrés une nef d'argent de cmc mars, pour le roy, pour vous et pour vos enfans, et je vous sui piège que Dieu nous ramenra en France; car je promis à saint ^Mcholas que se il nous reschapoit de ce péril là où nous avions la nuit esté, que je Tiroie requerre de Joinville àpié et deschaus. » Et elle me dit que la nef d'argent de cinc mars que elle la promettoit à saint Nicholas, et me dit que je l'en feusse piège; et je lî dis que si seroie-je moult volentiers. Elle se parti de illec, et ne tarda que un petit; si revint à nous et nie dit : « Saint Nicholas nous a garantis de oest péril ; car le vent est cheu. »

Quant la royne, que Dieu absoille, feu revenue en France, elle fist fère la nef d'argent à Paris. Et esloit en la nef, le roy, la royne et les trois enfans, touz d'argent ; le marinier, le mat, le gouvernail et les cordes touz d'argent , et le voile tout d'ar^ geut. Et me dit la royne que la façon avoît cousté cent livres. Quant la nef fu faite , la royne la ni'envoia à Joinville pour fère conduire jusques à Saint-Nicholas , et je si fis ; et encore la vis-

' Vis : porte. — ' 5e ue .-sienne. I caution. — * SHvert : différent des — ^ rai^ : pèlerinage. — * Piège : I autrea.

DE SAINT LOUIS. ItKI

je à Saint-Nîdiolas quant nous menâmes la s^eur> le roy à Haguenoe , au roy ^AUemamgne *.

Or revenons à nostre matière et disons ainsi , que après ee que nousfîimes eschapé de ces périlz, le roy,8*asist8ur le ban^* de la nef et me fist asseoir à ses piez , et me dit ainsi : « Sénescbal , nous a bien monstre nostre Dieu son grant povotr; que un de ses petits yens , non pas le mestre des quatre vens, dut avoir naié le roy de France, sa femme et ses enfans, et toute sa compaingnie. Or H devons gré et grâce rendre du péril dont il nous a délivrez.

« S^esdial ^**, fist le roy, ée télés tribidackms quant elles avienn^t aus gens , ou db grans maladies , ou d'autres persécneioDs, dient les sains que ce sont les menaces Noslre-Seigneur ; car aussi comme Dieu dit à ceulz qui eschapent de grans maladies : « Or véez-vous bim que je vous eusse bien « mors * se je vousisse 3, » et ainsi peut^il dire à nous : « Vous «. véez bioique je vous eusse noiez se je vouasse. » Or dev<ms, fist le roy, regarder à nous , que il n'i ait chose qui U desplaise que nous n^ostiims bors^"** ; car se nous le fesions autrement après œste menace que il nous a faite , il ferra^ sus nous ou par mort , ou pm* autre grant mescbéaoce ^ , au doumage dea eors et des âmes. »

licroydit : ft Séneschal^ le saint dit : » Sire Dieu, pôuiqnoy « nous menaces-tu ? car se tu nous avoies touz perdus , tu n'en « serOies jà pour ce plus povre ; et se tu nous avoies touz gaai-

* Sereur: sœar, soror. — ' Mors : 1 * Ferra : frappera. — "* Mesehéanee : Ibitmoarir. — 3 f^ohulsse : Toulasse. — I malbear.

* a S'agit ici de Blanche, fille de Philippe le Hardi, mariée an dcc d'Autriche Rodolphe, depuis roi de Bobérne. Ce pasMg« montre 4|iie Joinville écrivait sous le rùgne de iMiilippe le Bel.

. ** Sur le bort, siianuscrit de Lucques.

*** Cet alinéa et le suivant sont omis dans l'édition de P. de Rieux.

**** Ce passage est pins développé dans te mamiscrit de Lncques ; on y Ut : qu'il n*y ait chose qui Unj desplaise , pourquoy il noHS a ainsi «tfjentez ( épouvantée) ; et sê nous trouvtnts chose gui Intj deaplaitt, que nous le mections hors.

lilSTOlAE

« guez^ tu n'en seroies jà|>lus riche pour ce : dont nous poons « veoir, fait ie saint ^ que ces menaces gue Dieu nous fet ne « sont pas pour son preu avander ', ne pour son doumagc des- « tourber > ; mez seulement pour la grant amour que il a en ft nous, nous esTeille par ses meqaces, pour ce que nous volons « der en nos défautes , et que nous ostions ce qui li desplet. • « Or le fesons ainsi , fist le roy , si ferons que sages ^. »

De Tille de Gypre nous partîmes, puis que 4 nous eûmes pris en riUede Tyaue fresche et autres choses qui besoing nous estoient. A une ille venimes que en appelle la Lempiouse ^, là où nous preismes tout plein de connins^, et trouvâmes un hernûtage ancien dedans les roches, et trouvâmes les couitilz que les hermites qui y dormirent anciennement avoient fait; olivier*, figuiers^ seps de vingne et autres arbres y avoit. Le ru 7 de la fonteinne couroit parmi le courtil. Le roy et nous alames juesques au chief du courtil ^ , et trouvâmes un oratoire en la première voûte, blanchi de chaus**, et une croiz v^meille de terre. En la seconde voûte entrâmes j et trouvâmes deux cors de gens mors, dont la char estoit toute pourrie ; les costes se tenoient encore toutes ensemble , et les os des mains estoient sur leur piz 9 ; et estoient couchez contre orient, eu la manière que Ten met les cors en terre. Au re*. quéillir'» que nous feismes en nostre nef, il nous failli" un de nos mariniers, dont le mestre de la nef cuida que il feust là demouré pour estre bermite; et pour ce Nicholas de Soisi, qui estoit mestre serjant le roy, lessa troiz sacz de becuiz'*

I Pour accroître son profit, — ' Des»

tourber : empêcher , détourner. •— ^ Jioasagironrsagement. — ^ Après que.

-<- & lAmpedonse.— ^C&nnins : lapins.

11 jr a encore à Bordeaux la rae des Trois-Connils. — ' Ru^ radical de ni<«-

seau. — ' Jasqa'an bout du jardin. — ' Pi» : poitrine ; italien peito , espagnol peehot latin gteetus» — ><^ Ju r0gueiUir :k la rentrée. Le mannscritde Lacques donne : au retourner. — *' Failli : manqua .— » BeeuiM : biscuits.

* El dedans le jardin gue rhermiie qui y demouroii anciennetnenS avoit fait , y avoit olliviers , manuscrit de Lacques.

** Du Gange a imprimé , comme Hénard , blanche de champ , quoiqa'il y eût blanchie de chaux dans l'édition de 4547.

sur la me, pour ce que cil les trouvast et en Tequist. Quant nous fumes partis * de là , nous yeismes une grant vile en la mer, qui a voit à non Pantenneiée** , et estoil peuplé de Sarrazins qui estoient en la subjeetion du roy de Sezile et du roy de Thunes ■ . La royne pria le roy que il y envoiast troiz galies peur prenre du fruit pour ses en&ns; et le roy li otria, et commanda aus galies que quant la nef le roy passeroit par devant Fille , que il feussent tooz appareillés de venir à li(y***. Les galies entrèrent en l'ylle par un port qui y eStoit ; et avint que quant la nef4e roy passa par devant lé portv nous n'oymes onques nouvelles de nos galies. Lors comment eièrent les mariniers à murmurer Tun à Tautre. Leroy les fist appeler, et leur demanda que il leur sembloit de cest heure * ; et les mariniers 11 distrent que les Sarrazins avoient pris sa gent et les galies : « Mes nous vous loons et conseillons, sire, que vous ne les attendes pas ; oar vous estes entre le royaume de Cezile et le royaume de Thunes , qui ne vous aimment guères , ne Fun ne l'autre ; et se vous nous lessiez nager, nous [vous **^] aurons encore ennuit^ délivré du péril ; car nous vous aurons passé ce destroit. » — « Vraiment, fist le roy, je ne vous en croirai jà que je lesse ma gent entre les mains de Sarrazins, que je n'en face au moins mon pouer 4 d'eulz délivrer; et vous commant ^ que vous tournez vos voudes, et leur alons courre sus ***•*. » Et quant la royne oy ce , elle commença à mener moult grant deul, et dit : « Hé lasse ! ce ai-je tout fet****** ! »

' ThMneê : Ttinb. — ^ De eette l — * Pouer : ponvolr, ponible. — aveq^are. ~-*Ennuit:. cette nait. I ' tToounonf .* commande,, recommande.

*11 y a une lacune dans les éditions de 46f7 et 4668, depuis ces mots, Quant naus/umes partis» Jusqu'à si se couchoU le roy.

** Pantelerie ou Pantalarée , entre la Sicile et l'Afriqoe.

*** On lit à moy dans te manuscrit 2(H6v à luy dans le mamncritde Lucqtieset dans T^ftion de p. de Rieux.

**** Manuscrit de Lucques.

***** qq qui ^ji suivre. Jusqu'à m se cauckûit le roy , manque dans rédiUon de 4547.

V**** * Q^g fcray , qui ay tout ce fait f manuscrit de Luoques.