DE JEAN PIERBE SARRASIN

Tost des SttrasiDS, qui mouK en fu remplis. Ei^ tcle manière . priseni-îl les deux carvanes Tune après Tautre. U ost de la crestientéenfu apovrie, et li ost des Turcs en fu enrichis. Quant li roys et H crestien sorent ces grans meschéances', qui chascun jour leur eroissoient de toutes pars, moult furent esbahis; il disoientapertement que il estoient tout perdu. Cil meisme qui haitié estoient et qui aldier se pooient, avoient prise la besoi* gne contre cuer, qne nul ne faisoit son pooir de la besoigne faire. U dtsoi^it que tout le meilleur de nostre ost estoiait perdu avecqoes le conte d'Artois. Encore disoient-il que li saudoier ne poroient estre paie de choses que U roys leur deust. Encore disoie&t-il que assés de erestiens s'en estoient aie en Tost des Sarrasins par défaute de viande', et que c'estoient cil qui plus de mA faisoient à nos gens. Par ces choses que nous avons devant dites estoi^t moultaflobiés^ et amenuisiés liost des erestiens; presque ehascun jour il avoient assaus on paletéis4 ou petit ou grant à nos lices. Le jour du jeudi d'absols^ , le vendredi de crois aourée^, le samedi dePasques et le diemence de la grant Pasque , firent li Sarrasins aussi grans assaus à nos lices et ausi longuement, et vindrent eu autel? conroi" que nous avons dit devant que il firent le vendredi après les Cendres. U roys se douta moult que It Sarrasins ne Tassausissent aucun jour si durement, que il les preissent par force et les meissent tous h Tespée. Nos gens meismes , qui avecques lui estoient , disoient* assés tout apertement que celé besoigne ne lor plaisoit mais^ ^ car bien lor sambloit que Diex ne le voloit mie; et que s'il avoient pooir de départir d'ilec 9, il s'en r'îroient

I Mefehéaneei : malbearg. — - * Pu* nanqne de nonrritare, •— • ' jéflobiés : afftiiblles. — * PcUetéis : escarmouche.

— 5 Le jeudi aaint. — « Jourée :

adorée. — ' Jutel : tel , pareil. — * Cùnroi : éqnipage. La première édition porte convoi, t- ^ Et que s'ils aTaieot poavoir de partir de là.

* Disaient de tels y avait, édit. Michaud et Poi^JoiiIat.

** La même édition porte mais point ; il y a toute apparence que le mcond mot est du fait d*un copiste, qui aura voulu espliquer le premier, dont le véritable sens est plus,

LETTBR

en lor pays, que jà < {^us en celé terre ne demorroieiit. Pour Unîtes ces desconvenances' et pourtoutes les autres devant dites, li roys , par le conseil de ses barons , euvoia au Soudan ses messages pour requerre trives^. li soudans et li Sarrasin qui avec lui estoieat, firent send)lant que il renvoieroient volentiers la parole ; mais il n'en avoient corage ne vd^té d'en donner , si commet il apparut après. Toutesvoies^ dist li soudans qu'il voudroit conseiller et que il revenissent à un jour que on leur nomma. Après les (ist aler et venir par trois fois ou par quatre ; adèa prenoit jour de loi oonseillier. Tant que on parla des trives , laissièrent li Sarrasins auques^ en pm nostre gent. Au derrain jour que nostre message furent revenu au Soudan por oïr son conseil des trives, li soudans leur respcmdit en tele manière : « Sace bien vostre roys et tout li crestien qui aveo* ques lui sont, que je ne leur donrai nules trives. Je san mieii lor couvine ? et leur pooir que il ne cuident ; il sont tout mis en ma volenté. Je ferai d'euls quanque^ me plaira , soit de mort ou de vie. R'alés-vous-en et leur dites que il fac^t dou nuex que il pueent9. » Quant nostre message furent revenu et il orent dit au roy et aus barons ce que li soudans leur avoit resk pondu, tout furent esbabi ; car là-endroit ne povoient-ilplus demorer. Tout s'accordèrent à ce qu'on s'en r'alast versDamiete, se Nostre-Sires le vouioit soufirir.

Comment li roys et li crestien s'en retournèrent pour venir à Damiete, et furent tous pris entre noies.

Aucuns barons vindr^tau roy et li dirent privéement et conseillièrent que il montast sur le meillor dieval que il porroit onques trouver, et que il s'en alast, au férir »° des espérons, par terre. Li autre disoient qu'il entrast en une galie bien armée et

• Car jamais. — ' Deseonvenanees :

diMenUmenti. — ■ Trives : trêves, — * Si comme : aioal que, sieuî. — ' Totttesvoies : toutefois. — « Ju-

ques ; on pen, cUiguicL — ^ CouviM :

état, dessein. — * Çuanque : tout ee qae , guantvm qwd : — • Pueent :

peuvent, — '• Férir : frapper.

DE JSAN PIBBAB SÂBBASIN.

que il s'en akst à f orce contreval le flunpour venir en sauveté à Damiete, se il povoit eschaper ; car li remenans ' estoit tous perdus. li autre dlsoient que il emmenast ses frères avecqucs loi ; mm li roys et si frère U tranchièrent tamtost la parole et distrent que ce ne feroient-il en nule manière , ains demorroient avecques eux , fust à mort ou fust à yie. Moult loèrent au roy que au moins il s'en alast ; mais li roys ne pot on*^ qoes estre mené à ce que il le voulust faire. Quant il creirent que li roya ne 8*en iroit pas, si commencièrent à deviser comment il s^enretoumeroient. 11 atirèrent* que on metroit tous les malades et tous les floibles au flun dedens les nés, et que on y metroit maronniers et nageurs^ et gens à armes, qui les conduiroientcontreTal jusqu'à Damiete, siDiex l'avoît pourvue. Atiré fo que il lairroient * grant partie de lor tentes et de lor paveîllon en lor lices entr'euls, pour ce que li Sarrasin ne se percevroient mie si tost de leur retour. Devisé fu que il se départiroient par nuit^ pour ce que il se délogeaissent avant et peussent le flun de Thanis repasser arrière avant que li Sarrasin s'en preissent garde. Bien fu dit que tout s'en iroient ensemble et à pié et à dieval , et par iaue et par terre , tout serré li uns encontre Tautre. Quant il orent ainsi devisé leur choses, comme cil qui avoient plus affoire plus que euls-meismes ne cuidoient par estovoir^ et par nécessité si grant que à paine le porroit nns raconter ne croire que il ne povoient eschiver^ en nule manière du monde, li roys et nostre gent repassèrent le flun arrière et se misent au retour vers Damiete , ainsi comme il avoient devant dit et devisé. Quant li Turc s'enaperçutent , isnelement 7 passèrent le flun de Thanis après euls. Quant il oroit passé le flun , grant aleure coururent au férir des espérons après nostre gent. Il commencièrent à huer et sifler et sonner tymbres et taburs ^ , cors et buisines, et moult faisoient grant

> Remtftatu : restant. — * Àtirêrent : disposèrent. ~ ^ Mariniers et bateliers.—^ iMirroient : laisseraient.

-^ ^ Bsiwoir . besoin. — <• Ssekiwr :

esquiver. ~- ' Isneltment : pronpte* ment. — * Tabun : tamboars.

LETTBB

noise après eus. Quantil les oieni aeonsuis ', il les avironèrait de toutes pars au devant, et misent grans contes de toutes pars pour destoumer ceuls qui s'en aloient. Les cinquante galies. qui estoient au flun vindrent grant aleure encontre ceuls qui s*en aloient par iaue. Il nostre, qui bien cuidoient morir» illeques' prirent cner et hardement en eus-meismes -, à ce tendoient, sans plus, que il vendissent bien leur mort. Toutes les heures que li Turc s'aproçoient si d*euls que il povoient venir^ vigoureusement leur couroient sus, si ^ que parmi euls £aisoient bonne voie et large, et toutesvoies^ passoient outre. li roys avoit commandé que on ne laissast mie les navrés ne les bleciés es assaus que li Turc leur feroient, mais tantost les meiston es nés ou sus les autres voitures de Tost. Li Turc les aloient gaitant en toutes les manières que il les porroient grever. Chascun jour apetissoit li nombres des nostres, et li nombres des Turc croissoient. Sagetes plouvoient ausi sus nos gens que leur escu et leur larges et leur arçons de selles de ceuls qui estoient à cheval, et leur autres armes en estoient toutes couvertes. Tant y avoit mésaises ^ et desconvenues que li Sarrasin meismes s'esmerveiiloient tout. Liroys les confortoit et amonestoit. de bien faire, si que il estoient plus encouragées de deffendre. A cel mescbief ^ s*en alèrent tant que il vindrent près de Damiete à cinc lieues. Quant il vindrent là endroit, li soudans s'aperçut que il aproçoientla cité. Si ot moult grant doutance que li nostre ne li eschapaisent. Il avoit mandé par toutes les bonnes villes qui estoient entor la Massore, quant li nostre s'en départirent, que tout venissent à lui à pié et à cheval , en tel manière ^16 li desloial chien qui s'en al(9rient ne li peussent eschapper. Cil estoient apleus de toutes pars 7. Li soudans parla à ceuls et à tous les autres qui estoient en son osten tel manière : « Moult est grans hontes et grans viletés* à si grant plenté de haus ho-

' AoontvU : atteint!. — > Illê' — '' Ceax*ci avalent plu de toatee

qu9i : là. -^ * Si: de forte. — * Tou- . parte. I^ tradoctenr de la noaveUe

temçiei : toatefole. ■-— ^ Mé$aise» : Collection des Mémoires n'a pas rend a

soaffranccs. •— * Meichief : malhenr. cette phrase. — * ^''ileiés : vilenie.

DB JEAN PIBRBB SABBASIN.

mes , de riches et de puissans et de boiiis chevaliers, îixn et hardis et bien esprouvés* en maintes guerres, et de Sarrasins bien combatans comme il a en nostre ost, que moult de gens aferment certainement que nous avons iUeques toute la fleur et tout le povoir de tous les prudhonmies de toute» les terres qui sont obéissans à la loi Mahommet, et occis les pèreg et les mères , et après les enfans , et autel feroient-il moult volentiers de nous, se il en povoient venir au deseure', comme chiens mescréant et desloyal ; et bien dient * que Mahommès ne sa loi ne vaut rien , et n'en font que sifler non 3. Se il puent tant flaire que il viegn^nt à Damiete, nous n'aurons pooir à euls; car la cité est leur, et gjrant plenté de leur gent dedens. Grans périls et grant domage sera à tous ceux et à la loi Mahomet, se il nous eschapent. » Ces choses et autres il leur disoit, et chevauchoit par les grans routes 4 des Sarrasins et les ammonesloit de bien faire. Tous disoient et crioient que li soudans disoit voir ^ ; autel ^ meismes disoit li soudans à ceus qui estoient dedens les cinquante galies?. Il fist issir ^ de la galie tous les navrés 9 et tous les bleciés et ceus qui ne se pooient mie aidier, et en lieu de oeuls metoit aucuns tous frès et tout nouyiaux; es galies, où il li sembloit que il eust peu de gens à armer**, en metoit asés et à grant plenté, car il le savoit**^ bien où prendre. Tousli paysestoit couvers de Turs, et encore aplouvoient-il ■« de toutes pars. Cil qui là furent en ces choses virent et afremèrent certainement que li soudans avoit bien en son ost qui là estoit , trois cens mile Turs à armes. Adonques fu celé besoingne recommencie tont de nouvel. Li Turc se mistrentà grans routes tout entour nostre gent. Adonques trouvèrent-il les nos à moult grant meschief , car il cs-

• A b6«t. — > Dlent : disent — i reill« choM, — ' Galiet : falèret. — > Que siffler. — < Boutes : troupes. I * Issir: sortir. — • Navrés : blessés. — » r<Hr : vnl, — « Autel : pa- I — '• PlcutaieQt-ils.

* La nouvelle Collection des Ménioiree porte eaperonnés, *' Arriver, ibid.

*"* lllcê avoit, ibkJ.

286 LBTTBE

toient jà tous défaillis. Assés y avoit de ceus qui ne se pooieiit mais soust^r. là Tare leur coururent sus vigoureusement de toutes pars ; assés y en ot mors et d'une part et d'autre. Li nostre ne porent mie longuement souffrir celé grant plenté de Sarrasins, qui deseharçoieot' sur euls les unes routes* après les autres. Li Ture les commendèrent à oecire et à découper, si que le terre estoit toute couverte de gens occis et de sanc espandu. Toute leur volentéfaisoient li Turc des crestiens. Le plus en occirent , les autres prisent et loièrent et traînèrent en prison. Là fn pris li roys et si doi firère, li quens^ de Poitiers et li quens d'Anjou , li quens de Flandres et li quens de Bretaigne, li quenà de Soissons et assés autres haut homme , dievalier et serjant que nous ne savons mie nommer. Assès y ot de cres* tiens qui s'enfuirent jusques vers nostre navie^, pour ce que il cuidoient là eschaper; mais la navie s'en estoit jà alée. Quant il vindrent là ^ il se férirent ou flun ^ et furent tous noie. Ainsi fu toute perdue nostre gent qui s'en retournèrent; aucunes gens disent qu'il n'en eschapa nesuns^ tout seuls de ceuls qui furent à celé derraine bataille qui fu par terre. Pris aussi malemcnt furent mesme nostre gent malade et li autre qui estoient es nés 7, qui s en retournèrent par le flun du Nil. Li Sarrasin qui estoient es galies leur coururent sus, et tous eeus* à cui il pooient avenir oocioient et noioient et pechoient ^ les nés et faisoient plungier ou flun. Il faisoient leur galies lancier par force d'avirons aval le flun après nos vaissiaus qui s'enfuioient , et getoient feu grijois dedens. En tele manière ardoient ou flun 9 les nés et les maies et les autres crestiens qui dedens estoient. En tel manière refurent tout perdu nos gens qui s'en^retournoient par le flun. Aucuns de nos vaissiaus en eschapèrent; mais ce furent merveilles petit, au regard 'f de ceux qui furent

> Descharç^ient .' — > Route* : bataillons. — ' Çuen* : comte. — • * Navie : flotte. •— ^ Ils s'élancèrent dans le fleuve. — " Nesuns : nul. — ' Nés ;

neli, navires. •— * Peehoient : mettaient en pièces. — " Srftiaient aa fleave. — '* Mais ce fat bien pea , en comparaison.

* L'édition de MM. Michaud et Poujoulat porte e» tous cens.

DE JEAN PIERAE SARBASIN. 387

perdu. Li légas de Téglise de Ronune, maistre Oedes de Chastei» Raoul et li patriarehes de Jbérusalem et ii autre éveeque et prélat qui estoient avec le roy, qiiaod il vireat celé grant confusion de la crestienté, entrèrent es nés par le congié le roy. Ii légas et li patriarches et aucun autre eschapèrent. Ii évesque de Lengres et asaés d'autres ftirent oecis dedens leur nés. Ii évesques de Soissons ne vouit mie te roy laissier ; mais encore ne set-on certainement se il fu ou mors . ou pris. Aucunes gens affermèrent pour voir que il se féri ' ou flun ou fii noie avec les autres. En tele manière furent tous perdus dolereusement li cresiien qui là estoient assandrié contre tes anemis de nostre foy , et par yaue et par terre en diverses ma^ nières. Ii mescréant gaaignèrent leur tentes , pâveiHons , chevaus, armeures, vaisselemente"**, robes, caiip^es aurés', or, argent , deniers et toutes leur autres choses, nés le seel le roy ^ . Moût en furent enrichi li anemi de la crestienté, et tout nostre crestien qui demeuré estoient, apovrié. Quant ces choses fîirmt ainsi dolerensement avenues à la crestienté^ U soudaas fist prendre le roy et tous ses autres prisons 4. Les uns mvoia au Chaaire , les autres en Babiloino et les bonnes villes d'Egypte, et mètre en prison. Tant en avoit par les Chartres^ du pays, que eles en estoient toutes plaines.

De la forme des [trêves] que ii roy s et ii soudant firent ensambie ; comment li Sarrasins occirent leur seigneur.

Un peu de temps a{»rès ce que li roys fu pris, li soudans envola à li des messages qui li disent moût cruelement et moût asprement et par grans menaces , que il feist au soudau rendre

' 11 s'élança. — * Callcea dorés, t «otu : prisonniers. — ^ Chtsrire$ : ^v\- — ^ Hème lo'sceaa du roi. -— < Pri' I soos, cwrcereM,

" Les mêmes éditeurs trouvant ce mot coupé en deux, l'ont rendu par vaiuelley tnanlet, alors qu'il n'a qu'une signification , la première. Plus loin, calipsei aurea est traduit par livres.

LBTTBB

[Damieté} tout entierre et toute saiime,auâ ganiie de toute chos« et plenthreusè < de tous biens cou ele estoit au jour que li èreslien y entrèrent premièrement, et que H roys li fdst rendre tous ses despens et tous ses cous que il et ses pères * avoient mis en kl guerre puis^ que li crestieii estoient arrivés en Egypte. Encore requeroient-il au roy que il leur feist r^dre tous les Sar- Tasing que li crestîen tenoient, TÎés^ et nouviaus, àPamiete et ou royaume de Jhérusalem et en chetivoisons^, et tous les "damages que il ne ses pères avoient eus en la guerre que li roys ieur avoit esmue. Après moult de paroles et moult de consaus^, olives furent devisées et £iites entre le roy et le Soudan en tel manièt« et en tel fourme : c*est à savoir que li soudans estoit tenu à dâivrer tous leschaitis7crestiens qui estoioit par toute saj«rre et par toutes les forteresces de tours qui obéissoient à lui , qui avoient esté pris de ^sele eure que li roys arriva en Egypte , et tous les autres y de quelconques parties il fussent ne dès le ^s et le jour que li trives fur<»it faites entre Kikamel, son aiol, et l'empereur de Romme Fredric , m quelconques terres il eussent esté pris, quelque il fussent, povre ou riche, haut ou bas, le roy tout avant et ses frères et tous les barons et tous lés autres on el, et les laisseroient aler quelque part qu il voudroient. Ausi por celé trive meismes rendroient li crestien toutes les terres qu'il tenoient ou royaume de Jhérusalem, au jour que li roys arriva en Jhériisalem, toutes en pais et toutes quites sans nul grévement, c'est à savoir cités, ehastiaus, forteresces, viles, casiâus ^ et toutes leur appartenances. Toutes ces choses que li roys et li autre crestien tout avoient dedans Daroiete , il les emporteroient et feroient leur volenté. Toutes ces choses que li crestien vouroient lessier devant Damiete , et li roys et tout li autre, seroient toutes sauves, et en la garde et en la défense du Soudan , et les porroient porter quelque part qu'il

-■ Plentiveuêe : plantarease, abon- .dante. — > Lui et son père. — 3 Puis : depvii. — * Fiés : vlenx. —

* Chetivoisons : captivité. — • Consaus : coAseila. — ' Ckaitis : eaptifi. — * CMSia»» : vUlagea.

DE JEAN PIEBBE SÀBRASm. 389

vouroient , toutes les heures que il leur plairoit , fust par terre, fust par yaue.

Tout li crestien qui demouroient dedans Damiete , ou pour maladie ou pour leur choses vendre , ou pour ateudre nés ' ou autres voitures, demourroient tout seurement et tout sauvement, ou fust par mer ou fust par terre. A tous ceus et à toutes celés qui par terre s*en voudroient aler, il soudans estoit tenu à eus livrer sauf-conduit et seur jusques as terres des crestiens. Toutes ces choses devoit li soudans tenir et faire tenir sans cmpesehem^t et sans contredit, et estoit tenu à toutes ces choses délivra.

li roys estoit tenu à rendre et à délivrer la cité de Damiete, et par huit fois cens mille besans sarrasinois de sa délivrance, et toutes les autjres choses qui sont devant nommées , et pour les cous et les despens et les damages que li soudans et ses > pères et tous li autres avoient fais en la guerre. Encore li roys estoit tenus à délivrer tous les Sarrasins, qui estoient en cbetivoisons et avoient esté pris ou royaume de Jhérusalem dès le temps que la trive fu prise entre Kikamel , Taiol le Soudan, et l'empereur de Romme Fedric, et tous ceuls qui avoient esté pris en Egypte , dès le temps que li roys arriva au port de Damiete. Ces trives en tel fourme que nous les avons devisées , jura li soudans à tenir seur la loi Mahommet, à sa manière et à sa guise. Li roys les jura ainsi à tenir et à délivrer en tele manière comme il firent. Li roys paya au soudan sa raençon, c'est-à-dire quatre fois cens mille besans. Quant ces trives furent ainsi eoufermées et d'une part et d'autre , li soudans s'en vint à tout son ost , et ametia le roy et ses frères et les barons avec li vers Damiete tout droit, pour toutes ces choses délivrer ainsi comme eles estoient devisées.

Ainsi cmnme il estoit un jour logiés auques ^ près de Damiete il avint une matinée que il fu levés du niangier, là fu-

' Née : nefa, vaisseaux. — ' Ses : son. | — Nuques : un peu,

LETTfiE

rent aucun chevalier sarrasin qui M coururent sus par le conseil et par Tacort de la plus grande partie de l'ost aus Sarrasins; mais nous ne savons mie certainement pourquoi ce fu. Aucunes gens dient que ce fu pour la reançon le roy que il voloient avoir. Quant 11 soudans vit que il li couroient ainsi sus et jà Tavoient navré félonnessement * , il issî * hors de ses tentes et s'enfui. Cil coururent après grant aleure et par devant presque tous les amiraus de Tost, et moult grant plenté de Sarrasins qui là estoient leférirent d'espéeet abatirent et enielement Toccirent et dépiecèreut tout par pièces. Tantost que ce fu fait en celé grant ire, grant mautalent ^ et grant forcenerie^, moult grant plenté de Sarrasins s'en alèrent tous armés en la tente le roy , ainsi comme s'il vausissent ^ lui et les autres crestiens qui là estoient occire et détrenchier, ainsi comme il avoient fait le soudanc, leur seigneur. Assés avoit de gens là en* droit qui ce cuidoient certainement; mais tantost comme il vinrent devant le roy, neli firent onques semblante mal faire, mais tantost le requistrent et parlèrent de tnves que M sou* dans avoit faites au roy , et que il leur délivrast la cité de Damîete isnelement ^

Comment les tj^ires meismes du roy furent i^e/aiies à 7 cent

st vint-quatre amiraus *.

Quant il orent assés parlé de ces choses au roy , et lî roys ou el, et il orent moult de fois juré et affermé 9 par grans paroles et par grans conjuremens que ii tenroient au roy teles trives et tdes convenances «> que li soudans avoit fisât à lui, ea la fin li roys et li creslien qui avec lui estoient s'accordèrent en tel fourme : tout li amiraut qui estoient en Tost des SorrasûB) c'est à savoir cent vint-quatre, jurèrent sur la loi Afahommet queil tiendroient au roy et à la crestienté les trives ettoates les

' Félonnessement : cruellement. — • Itsi .' sortit. — 3 3/autaleHt : fureur. — ♦ Forcenerie : égarement. — ^ Vausissent ,■ voulanent. — ^ Isnele-

ment : promptement. — ' ^ .* avec.

— ' yémiraus : émirt. — » Affermé :

affirmé. — ** Covvenaneet : conven-

tiODB.

BE JEAN PlEaBB SAHRA8IN. 391

couvenances teles que nous les avous devant devisées. Autel ' serinent leur ûst li roys comme il avoit fait au Soudan. 'En celc trive dernière furent nommé li jour certain que Damiete seroit rendue ans amiraus , et tout li chaitis ' seroient délivrés d'une part et d'autre. Au jour qui fu nommé, rendili roys aus amiraus Damiete. Quant ce fu fait, li amiraut délivrèrent le roy de la prison et ses deus frères , le conte de Poitiers et le conte d'Angi^rs. Avecques ceuls furent délivré li quens de Flandre , Pierres Mauclers , qui avoit esté quens de Bretaigne , li quens de Soissons et autres barons , et autres chevaliers du royaume de France y de Jhérusalem , de Tisle de Chypre et d'autre pays. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys et li autre crestien qui y estoient cuidoient certainement que li amiraut gardassent fermement et loiaument leur sairemcnt des trives et des couvenances que il avoient eues au ^ roy. Li roys lessa bons messages ^ et prudhomes avec les amiraus pour les prisonniers recevoir. Li roys fist issir de Damiete la royne sa femme , la contesse de Poitiers, la contesse d'Angiers, sereur ^ la royne, la contesse de Poitiers, Je duc deBourgoigne et tous les autres chevaliers, hommes et femmes ^ qui issir s'en voudrent^ à toutes 7 leur choses ; mais moult petit y avoit de vaissiaus , par quoi il convint moult grant pièce demourer et de gens et de hamois, le roy et les autres. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys entra en sa nef, et tout li autre qui vaissiaus porent avoir ; sise départirent du port de Damiete et se mistrent en mer et s'en alèrent droit à Acre. Tout cil de la cité alèrent encontre le roy à grant procession. Li clerc estoient revestu sollempnelement, etportoient philatères*, crois, yaue bénoite, encensiers et autres choses qui apartenoient à sainte Eglise. Li chevaliers, li bourgois, li serjant, les dames, les pu celés et toutes les autres gens estoient plus bêlement vestu et atiré 9 que il pooient.

< ^tff«< : pareil. — 3 6'Aoif{« ; cap' \ dreni ; voalorent. — ' A toutes : lifs. — »><»; avec le. — * Messages : avec. - » Philatères : reliquaires. — messagers. — * Sœurs de. —■ * fou- 1 » Jtiré : parés.

202 LETTRE

Toutes les cloches de la \ile sonoient et avoient jà sonné toute jour de si loing que il porent percevoir de premiers ea la mer. Moult honnourablement alèrent encontre lui jusques au port où il arriva; tout droit remmenèrent, lui et les autres, en la maistre église de la dté. Assés y ot ■ larmes plourées de joie, de ce que li roys et cil qui là estoient furent délivré , et de pitié de la grant mesohéance > qui estoit avenue à la crestienté. Après ce, il emmenèrent le roy à son hostel. Tout li grant honmie de la cité li Grent grans présens et précieus, sdon ce que chascuns avoit pooir.

Comment li amiraui brisèrent les trioes malement.

Quant li roys fii venu à Acre , il renvoya en Egypte grans messages et sollempneus , et assés vaissiaus pour les chaitis ^ et les autres qui là estoient demouré , et pour les malades et pour les hamois et les autres choses qui estoient demouré à Damiete. Quant li message le roy vindrent à Damiete, li amiraut s'en estoient jà partis. Il les suîrent * et les trouvèrent en Babiloine; il leur requistrent que il leur feissent délivrer les chaitis et les autres choses qui estoient le roy ^ et les autres crestîens , selonc la fourme de la trive que il avoient jurée. Li amiraut les missent ^ en bonne espérance du délivrer , et les firent séjourner une grant pièce? en Babiloine. Toute jour senionnoient ^ li serjant le roy les amiraus moût viguereusement que il délîvraissent les chaitis et les autres choses , et gardassent leur saîrement que il avoient fais. Quant li amiraut les orent fait atendre longuement , il ne leur délivrèrent de tous les chaitis que il tcnoient en prison, que seulement quatre cens. Cil estoient gens qui aidier ne se povoient; viel home et malade et foible estoient ; de ceulz meismes i ot assés qui furent mis hors des prisons par raençon. De ces quatre cens en y ot

' Il y eut benacoap de. — ' Mes»

ekrance ; realhenr , adversité. — * Chaitis: captifi. — ^Suirtnt i sui-

virent. — * \a roi. — • Missent : mirent.— ' Longtemps. -> ' Semonnoient !

sommaient.

'DE JEAN PISBRB SÀBRÀSIN. . 29S

assés mort dedans court terme. Douleureusement et desloiaument brisèrent li desloial amiraut cestrives que il avoient jurées à tenir au roy et à la crestienté. Il ne rendirent que quatre cens prisons, dont il y avoit bien douze mille. U détindrent * toutes les choses le roy et des autres crestiens qui demeurèrent à Damiete. Après ce que 11 roys s'en fu partis , il firent cherchier les prisons où li chaitis estoient, et prisent des plus esleus bachelers , fors et délivres % que il y trouvèrent , et leur metoîent les espées toutes nues sus les testes et leur faisoient par diverses painnes et angoisses renoier la foi crestienne , et leur faisoient réclamer et prier et croire en la loi Mahommet. Assés y en ot de ceus qui furent très -fors champion de nostre seigneur Jhésu-Crist et fermement enraciné en la foi crestienne. Ceuls faisoient-il finer en cest siècle ^ leur vies par glorieus martire. Ceuls qui estoient demeuré à Damiete , qui ne s'en pooient raie estre aie avec le roy par défaute < de navie, et les autres qui estoient demeuré en la cité par maladie et re*. muer ne se povoient , il les occirent trestous et firent morir cruelement en diverses manières de tourmens. Aucimes gens disent que il prcnoient les barrots ^, desqués y avoit assés en la cité , et envelopoient les crestiens dedens et lo[o]ient ^ fort de boins loiens et y boutoient le feu. Entele manière les ardoient cruelement. Encore disoit-on autre chose, que li Sarrasin avoient pris les barrots de la terre et les avoient traisnésen un lieu hors de la vile, et les cors des crestiens que il avoient occis, et les autres qui encore vivoient, avoient traisné avec et geté tout ensemble , puis y avoient bouté le feu et ars 7 tout en cendre. Lors prenoient li desloyal les crois et les crucifis que il avoient trouvés dedens la cité de Damiete, et les loioient à cordes ; puis les traisnoient à grans siflois et par grans risées et par grans eschamissemens ^, puis les batoient , après

> Détindrent ; détinrent. — - Délivres ; lestes. — 3 Siècle : monde. — ^ Ppfaute : manque. — '• Barrots

tonneaax. — ^ Looient : liaient. — '' Jrs : brûlés. — « ' Eschamissemens . railleries.

294 LSTTHS

ïeB détrenehoîeal et Couloieat vileniait à lor pies. CerUioement disent et afermènent moût de gens que se li roys et cfl qui adont aveeques lui s'en estoient aie, fussent encore un très-petitet demouié, que fl ne se fussent sitost mis au fiun et en la mer, que il n*en fiist jà ' nuls esehappésque il ne fussent tous mis à Tespée^ ooeîs, découpé aveeques les autres.

Quant U message le roy * sorent comment ces choses aloîent cruelement et desloiaument, il prisent toutesvoies ces quatre cens que on leur aroit Iiaillés. Assés parlèrent des autres choses ; mais riens ne leur valut. Qqant il virent ce, fl entrèrent en leur nés^ à tout les {Hrisons 4, et s'en retournèrent au roy à Acre. Bien disent au roy et as crestiois qui là estoient, ces choses , ainsi qu'eles estoient avenues et nous les avons devant contées. Li roys et tout li autre en forent esbahi , si qu« il D*en savoient que dire. En ce point que li message le roy revinrent d'Egypte , qui ces nouvelles apportèrent , faisoit li roys appareillier et garnir sa navie , car il s'en béoit ^ à revenir en France au passage d'aoust, qui estoit assés près; mais quant il oîrent que li anairaut avoient les trives que fl avoient jurées et créantées seur la loi Mahommet, enfraintes et brisies si cruelement et si dolereusement, fl ne se volt mie partir d'Acre sans grant conseU. Il manda à un jour tous les barons de France qui là estoient, et les grans hommes du pays par devant lui , et leur demanda conseU sur ces choses qui avenues estoient. Presque tout s'acordèrent aune chose. Ilrespondirent au roy que puisque li amiraut avoient les trives brisies , que se il s'en revenoît en France , que ce ne seroit autre chose fors tant ^ que fl M>andonneroit la terre et le pays et les crestiens qui là estoient, en la main et en la volenté des Sarrasins; des chaitis qui encore estoient en prison seroit l'espérance toute perdue de leur dâîvrance. Toute la terre, ce disoient, seroit perdue , et tout c3 qui en prison estoient et tout li autre , se il

* yà; jamais. — ^ Qoant les meMa« | — * Avec les prisonniers. — ^ Car il gers du roi. — 3 Nés : nefs, naTÎrei. ! aspirait. — ''Si cv n'est.