DE JEAN FI£BR£ SABBASIR. S

s'en aloteut en tel iN>iiLt. Tout li grant homme et presque tout H meilleur estoient mort en la terre d'Egypte , par quoi li crestien estoient en estât si foible et si doiereus , que cil qui demeuré estoient n*avoient pouvoir de la terre tenir ne def* fendre , ains convendroit que cil qui demourroient fussent tout ou mort ou pris, ou la terre perdue. Encore disoient-il que se li roys demourmt , li chetis porroient encore bien estre délivrés , et les cités et les chastiaus, et les viles retenues, et li crestien sauvés , et assés de biens porroient venir à la crestienté. Li autre disoient , mais petit en y avoit^ que il ne seroit mie l)on que li roys demeurast plus en la terre d'outre-mer ; car il demourroit en grant péril d'estre perdus, ne par leur consul n'i demourroit-il plus. li roys entendit bien que se il lessoit la terre d'outre-mer en tel estât, que il seroit avisé de toute la terre perdre. Il re^ndi que il ne lairoit ' pas la sainte terre &i tel point, ains demourroit et viveroit et morroit avecques ceuls qui demourroient. Encore disoit-il que il ne voudroit mie vivre en cest siècle * , puis qu'il fîi accoisons ^ de la perdition de la terre. En nule manière , ce disoit-il , ne laisseroit-il la sainte terre en tel péril. Assés y ot de pitié , de larmes plorées, quant il oïrent ainsi le roy parler. Li roys en renvoia ses deus frères en France, et par euls ses letres seelées de son seau nouvel, où les aventures estoient escriptes, bonnes ou mauvaises ; [et] manda à tous ceuls de France, haus et bas, povres et riches, et requist et ammonesta que il [le] secourussent, à lui et à la saille terre. Grant volenté avoir de faire la besoingne DieUf pour cui il estoit eroisiés et avoit laissié la terre et le royaume de France, dont il estoit sires, et en estoit aie en estrange^ pays et en estranges terres. Ainsi demoura li roys Loys en la terre d'outre-mer, et si frère et li autre baron s'en revindr^t. Geste dolereuse mescbéance ^ avint à la crestienté, et ainsi reperdirent li crestien la seconde fois la noble cité et

^Lairoit : laisMrait. — ^Siècle: i < Estran^e : étroager. — * Mesmonde. —3 jccoisotts : occasion. — | chéance ;, malheur, méaa\enture>

LETTRE

très-fort de Damîete. Adonqiies estoit ii ans de rincarnatioDs nostre seigneur Jhésu-^llrist 1251, le mois de mai ; apostoles * de Homme, Innocent li quins *; roys de France, Loys; roy d*£ngleterre, Henris ; roi d'Âlemaigne, couronné et esleus pour estre empereur de Homme, Guillaume li quens ^ de Hollande ; archcvcsque de Hains, Joël, qui avoit esté archevesques de Tours.

Des meschéances^ qui avindrent à la crestienté cet an meismes , et [de] diverses choses qui avindrent à la terre d^ outre-mer.

En dementres 4 que li roys séjoumoit à Acre, vindrent message h lui qui li disent que li Turqueman mahomerois^ avoienten moult pou de temps destruit par deus fois la terre d'Antioche et qui ^ estoit hors des forteresces. Autre message revindr^t d'Erménie, qui disent au roy que li mescréant mahonmierois avoient gasté la terre et pris le frère le roy d'Ërménie et mené en prison. Li autres disent que li crestien de Triple 7estoienl aléenfiierre* sur les Sarrasins, et que il avoient esté desconfit, et. que il avoit assés perdu des crestiens, de leur armes et de leur chevaus. Li autres disent au roy que li messagier que il avoit envoie as Tartarins estoient revenu et les avoit-on détenus dedens la cité de Halape. Li Viels de la Montaigne, sires des Harsarsins, envoya ses messages au roy ; mais nous ne savons pour quoi ce fu. Li grans princes des Grifons, Vatages, envoya des messages au roy ; mais nous ne savons pourquoi ce fu. Mais li roys ren^ voya ses messages à celui Vatages et au Viel de la Montaigne, avec leur messages meismes. Li autre messagier, qui estoient grant homme soUempnel, vindrent en Acre par deus fois, de par Fedric qui avoit esté emperères. Fedric voloit mètre ses baillius et ses serjans 9 dexlans la cité d'Acre et par le pays de la

' .-f postales : apôtre, pape. — ' I,e rinquièmc. — «» Çuens : comte. — ♦ rendant, — ^ Mahomerois : maho-

métans.— " Et ce qai. — ' Triple : Tripoli. — " Au fourrage. — * Serjans , soldats.

DE JEAN PIEBRB SABRASTN. 297

crestienté de Jérusalem. Li autre vindrent et distrent au roy que li roys de Chypre avoit espousé la fille le prince d'Antioehe. De ce fu li roys moult lié '. Li messagiër les amiraut ' d'Egypte vindrent au roy. Par euls mandoient li amiraut au roy que les trives que il avoi^it faites et prises fussent tenues. Li roys respondi que il avoient les trives brisies en tel manière que nous avons devant dit. Tant coururent les paroles que li roys envoya ses messages en Egypte as amiraus avec leur messages meismes ; mais nous ne savons mie encore que il firent. Li autre vindrent et distrent au roy que Fedric qui avoit este emperères estoit mort. Li autre vindrent qui dirent au roy que grant discorde et grant guerre estoit esmue entre les Sarrasins. En tel manière li soudans de Halape ' sot 4 que cil d'Egypte avoit occis le Soudan, leur seigneur. Tantost avoit semons ^ ses os <^ à pié et à cheval. 11 avoit mandé tous ses amis que il li aidassent. Il s'en estoit venu à tout 7 si grant gens, et avoit pris Damas et presque toutes les cités , tous les chastiaus et toutes les viles et tous les bours qui estoient et appartenoient en la terre de Surie et de Jhérusalein , en la seigneurie de ceuls de Egypte. Li soudans de Halape, ce disoient, avoit grant talent^^ et grant volonté de conquerre toute la terre d'Egypte pour lui et pour son hoir. Grant semblant faisoit li soudans de Halape , ce disoient H plusieurs, de conquerre toute la terre qui avoit esté au Soudan d'Egypte. En tele manière ve- Qoient messagiër de toutes pars au roi de France, qui estoit en Acre , qui nouveles li apportoient de diverses manières et de divers fais. Boine chière9 et boin samblant faisoit adès '<> li roys, et hardiement se maintenoit , ne de nule chose ne s*esmaioit onaues.

* Lié : joyeux. — •' ÀmircnU : émin.

— =• Halape : Alcp, — < Sot : «ut. — * Simons : coDToqaé. — > " Os: trou-

pes. — "> J tout : avec, — * Talent : désir. - 9 Chière : figure. — ^^ jédès : toujours.

LBTTBB

Comment une partie des crestiens esclaves furent délivrés.

Quant li doi frère le roy et ii autre baron de Franee s'en fur^t r*aié ' eu France» li ehevetains > d^Égypte et de Babiloine, et H autre amiraut renvoièrent au roy à Acre des crestiens ebaitis que il teaoient en prison, le maistre de THospital et Tint-einc chevaliers Ospitaliers et~ vint-<;inc chevaliers Templiers et dix chevaliers de TOspital des AUemans , et encore cent chevaliers dou siècle ^ et six cens autres personnes, que hommes, que famés. Après ces choses li roys envoia ses mes« sages et grans présens et grans dons, et entor ^ trois cens Sarrasins chaitis et esclaves à la chevetaine d'Egypte , qui en fist grant feste et grant joie ; et renvoièrent au roy quatre-vins chevaliers et dix esclaves crestiens et deus mil et deus cens, que^ honmies que femmes. £t si li ^ envoia un éléfant et un onagre, et li envoia précieus dons et riches , des pesches aromatiques; mais ce ne furent mie tous li crestien chaitis d'assés. Li roys metoit grans cous et grans despens en tenir chevaliers et arbalestriers et serjans à pie et à cheval aus armes, et en envoyant ses messagiers et grans dons aus soudans, et à recevoir leur messagiers et en racheter les chaitis crestiens, et £u eus vestiret chaucier, et en donner larges aumosnes et en fermer de murs et de tours le forbourc ? de la ville d'Acre.

Comment li chevetaine d* Egypte et cil du pays desconfirent

ceuls de Halape ^,

En dementres 9 que ces choses aloienf ainsi en la terre des crestiens, K soudans de Halape, qui avoit amassé grant ost à pié et à cheval, et avoit pris le royaume de Damas et de Jbérusalem , fors ce que li crestien en tenbient sur ceuls d'Egypte , et avoit grant fain de vengier la mort le Soudan d'Egypte pour

* R*alé : retournés. — * Chevetains :

chety capitaine. — ^ Séculiers, libres.

— * £ntor : eDviron. — * Que : tant.

— " Et il lui. — ' Forhoure : faubourg. — ' Halape : Alep. — * En dementres : peodant.

1>E JEAN PIEBBE SARRASIN. 299

lui et pour son hoir ', passa à tout son ost > parmi les désers ^ui sont entre Surie ^ et Egypte, tant qu'il vint à rentrée d'Egypte ; ne pot avoir nule viande» car li Béduin li avoient la voie forsclose ^ ; s'en iu à gmnt mesdiief ^. li chevetains d'É* gjrpte rassembla ses gens et s'en vintencimtreluiàgrant ost^^ tant qu'il vint près de là oà li soudsms de Halape estoit à toutes ses gens. Le jour de la Cbafiddeur au matin, il assamblèrent ensamble et se eombatirent, et assés ea y ot et de mors et de pris. £n la fin furent vainea cil d'Egypte, et s'enfuirent. li Bédiun coururent à leur hamois e% le ravirent et l'emportèrent; et quant ce vint va» le vespre ?, cil d'Egypte rassonblèrent leur gens, et se misent en conroy ^, et coururent à oeuls de Halape, et se eombatirent de redûef les deux os ensamble à bataille champel 9. En la fin furent desconfis ceuls de Balape trop malement et s'enfuirent, et perdi li soudans de Halape presque tous ses annraus, et perdi bien de son ost vint-quatre mil hiManmes , qui tout furent mort ou pris. Li Béduin recoururmt aus hamois ceuls de Halape, et le ravirent et l'emportèrent : ainsi gaaignèrent li Béduin le hamois à deus os.

.Comment li roys fu assouls du sairement que il avoit as

amiraus des trioes.

Quant li roys vit que ceuls d'Egypte ne tenoimt mie leur trives que il avoient faites à lui et à la crestienté, il fist assembler par devant lui le légat et les prélas et les barons et les sages hommes et clers et lais, et fist reeorder <<" la forme et la maiûère des trives, comment el^ avoient esté faites entre lui et le Soudan de Babiioine qui fu murdris ^^,^1 après aus amiraus d'Egypte cent et vint-quatre, et demanda s'il avoit bien tenu les trives aus amiraus , et se li amiraut y avoient de riens mespris 'Ml s'en conseillèrent et disent que li amiraut n'avoient

' Hoir : béritier. — * Avec soo armée. -- » Surie : Syrie. — * Forsclose : fermée. -> ^ Et ee f«t grftiHl malbear. — ^ Avec une nombrease

armée. '— ' Fetpre : «oir. — • Con»

roy .' état. — > En bataille rangée.

— '• Reeorder : flippeler. — " Jtfi»rdris ; mis à mort. — • " Manqué en rien.

LEXTBB

mie bien gardé leur serrement ne les trives , ains ' les avoient brisies moult desloiaument et moult cruelement ; et encore ne les tenoient-il mie, ains trespassoient ehascim jour leur sairemenL II disent que il ne povoient percevoir que li roys ne les eust hkaà tœues en toutes manières, et son sair^ment bien f^flrdé en toutes manières, et gaidoit encore. U roys requist au légat que puisque li Sarrasin ne tenoient les trives, que il Tasiolsist * de son sairem^t que il avoit fait aus Sarrasins. Li légat •*en conseilla ans prélas et aus sages honunes qui là estoient. U respondirent que puisque li amiraut ne tenoîent les trives, li roys ne la crestkmté n'en dévoient nules tenir aus amiraus. li légat, quant il s'en fu cons(»lliés, et il en orent assés parlé par commun conseil, de tout il assolst le roy du sairement qu'il avoit fait aus amiraus^ et dénonça que li roys ne la crestienté n'estoit mie tenu de tenir trives aus Sarrasins , puisque il ne les tenoient. En tele manière demora li roys et la cresUeaté sans trives encontre toute manière de Sarrasins .

Des trives que U nouviaus soudans et U roys firent ensamble, et que tout li crestien esclave furent délivré et les testes rendues.

Après ces choses, quant li yvers fii passés et ce vint au mars, li roys assambla ses gens et s'en vint à tout son ost^ à Césaire en Palestine, qui siet sur la mer, et se logea delès^; et fist fermer ^ le forborc ^ de murs et de fossés et de seize tours. En dementres? que ilséjomoit là, il envoia ses messages^ soUempnels au nouvel Soudan de Babiloine et d'Egypte, que il li amendaissent les défautes et les forfais 9 que il et li amiraut avoient fais contre les trives. Quant 11 roys séjomoit là, li soudans de Halape envoia à lui ses messaiges solempnels pour faire trives au '<" roy et à la crestienté ; mais la forme des trives que il offrirent

> Mnt : mais. — > Jssolsist : ûi' liât, — 3 Avec son armée. — * Delèi : aqprès. — * /<î^iii«r ; fortifier. — * Forbore : faaboorg. -> ^ Sn demén-'

très : pendant. — • Messages : déliât. — 9 Pour qu'il Ini fit raison des manquements et des forfaitores.

— »• Avec le.