POEME ANOLO-NO&MAND

Tant 'aveintcombatu, n'ont talent [de] juer ; Conseîlluut ensemble cornent vodreint overer, S'il deveint alere avant, ou illoqe demorer. En dementers ceaux qe vodreunt gayner , Tumerunt à les herbergese troverant graunt aver, Mult plus qe ma lange ne sache demustrer;

De or e de argent troverunt graunt plenté, Plus qe poûnt porter qant fîist assumé.

Uoe gente conseilerunt tôt pleinèrement Demorer jesqes à tanqe q'il aveint plus de gent , K'il pussent aler plus assurment Le Musoire prendre e aver à talent;

Qar mult aveint le jour ben espleîté ,

Sarasinz osciz e de lur herberges chacé ,

Chevaux e armes, or et argent wainé,

Et Sarazins oscis , décopé e détrancbé.

Et si Dieu plest de gloire, la mâtine ont pensé

Le Musorie aler plus près. Qant lur gent unt assemblé ,

avaient grand besoin ; ils avaient tant combattu qu'ils n'ont envie de joner; ils tiennent conseil ensemble comment ils voudraient agir, s'ils devaient aler en avant ou là demeurer. Pendant ce temps-là ceux qui voulurent gagner, retournèrent à leurs logements, et trouvèrent grand avoir, bien plus que ma langue ne saurait démontrer ;

D'or et d'argent ils trouvèrent grande abondance, plus qu'ils ne peuvent porter quand il fUt pris.

Certains conseillèrent tout uniment de demeurer jusqu'à ce qu'ils eussent plus de monde, qu'ils pussent aller avec plus d'assurance prendre Mansourah et l'avoir à leur gré ;

Car ils avaient le Jour beaucoup marché, tué des Sarrasins et chassé de leurs logements, chevaux et armes, or et argent gagné, et Sarrasins tué, découpé et taillé en pièces. Et s'il plaît à Dieu de gloire, le matin ils ont pensé d'aller Pins près de Mansourah. Quand