LXXV1I

(étaU)en Acre, Uqaei fût peire h Gaillaame qui gist en la tombe caverte de plomb, qui fut évesques de Langres, pais arcevesques de ^ains, et freires germaios Simoot , qui fut Bires de Joioville et seoescbaus de Cbampaigoe, liqaex refut dou nombre des boDs chevaliers pour les grans prie d'armes ouït de sa mer et de là, et f lit avec le roi Jehan d*Âcre * à panre Damiette *. Icis Siroons fut peire de Jehan, signour de Joinville et senescbaos de Cbampaigoe, qui encor vit, liquex fit faire cest escrit (l*ao mil trois cens unze'}, auquel Deos doint oe qu*U seit que besoin li est à Tàme et au cors!

Iscis Simons refu freires à Jofroy Tnrallard, qui refu sires de Joinville et sénescbaus de Cbampaigoe, liqaex, par les grains fais qu*il lit de sa mer et de là, refu en nombre des iMXis chevaliers ; et pour ce qu*il trespassa en la Terre Sainte sans hoir de son cors , pour ce que sa renomée ne périst , en aporta Jehan sires de Joinville, qui ancor vit, son escu , après ce qu^I ont demoré en service dévot de le saint roy outremer pacé de six ans * : liquex Roys fist audit signour mont {sic)ûe biens.

Lydis sires de Joioville mist l'esca à Sainct-Lorans, pour ce qu'on

fut pères à Guillaume, qui gist fn la tumbe couuerte de plomb, qui fut euesque de Langres, puis arcbeuesque de Reins, et frères germains Simon, qui fut sires de Joinuille, et séneschals de Cbampaigne : et fût da nombre des bons chevaliers, pour les grands prix d^armes qui out deçà la mer et delà. Et fut aueo le roy Jean à prendre Damiette.

Ilcilz Simons fut pères à Jehan, segnour de Joinuille et séneschal de Champaigoe , qui encore vit et f eist faire cet escrit Tan mil CCC et XI, auquel Diex doint salut à Tame, et saintey au corps. Icite Simons refut frères à Joff roy Troulart , qui refut sires de Joinuille et séneschalz de Cbampaigoe. LlqneU Troalart, pour les grands fais qu'il fit deçà la mer et delà , refut au nombre des bons cheaaliers. Et pour ce qu'il trespassa en la terre, sans hoirs de son corps , pour ce que redonnée ne périst, en apourta Jehan cilz sires de Joioville son escu, après ce qu'il demeure ou seruioe dou saint roy de France Loys, outre mer, l'espace de sept ans. Liquelx rois fit audict signour moût de biens. Lydis sires de Joinuille mit son escu à Saint- Lorent, afin que on priât pour ly. Duquel escu apert la

■ Jean de Brienne, roi de Jérusalem.

3 II résulte de cette épitapbe que Simon de Joinville , père de' Jean, assista à la prise de Damiette par Jean de Brienne, roi de Jérusalem en 1219. La fin de Pacte, du mois de juin 1218 (lettre C), nous .apprend, en effet, qu'il était sur le point d'entreprendre ce voyage d'outre-mer, et l'acte D prouve qu'il était déjà parti, au commence* ment du mois de juillet de ladite année 1218.

^ Cette date est omise dans l'imprimé; elle se trouve dans les copies manuscrites , et elle est généralement adoptée.

^ Le texte donné par Ménard porte sept ans.