BI8T01BB

de Bouloingpe, qui puisia roy de Portiugad' , et le bon conte de Saint-Pol, et un Alemant de Taige de dix-huit ans, que en disoîtque fl avolteslé filz saini Héllzabeth da thuringe; dont Tea disoît que la royne Blanche le besoit ou front par devocion, pour ce que de entendoit que sa ooère U avoit maintes fois besié.*^

Au chief du doistre d'autre part estoient les cuisines , les bouteiiieries , les paneteries et les de^ienses; de oeil cloistre sorvoient devant le roy et devant la royne^ de char ' , de vin et de pain. Et en toutes les autres dez et eu prael d'en milieu mangoient de chevaliers si grant foison , que je ne soé le nombre ; et dient moult de gent que il n'avoient onques veu autant de seurcoz ne d'autres gamemens^ de drap d'or à une feste, comme il ot là ; et dient que il y ot bien trois mille chevaliers.

Après celle feste mena le roy le conte de Pojrtiers à Poitiers^ pour reprenre ses fiez. Et quant le roy vint à Poytîers^ il vousist bien estre artères à Paris; car il trouva que le conte de la Marche, qui ot mangié à sa table le jour de la Saint- Jehan « ot assemblé tant de gent à armes ilec Joignant 4 ddès Poitiers. A Poitiers fîi le roy près de quinzeinne, que onques ne s'osa par« tir tant que il fù acordé au conte de la Marche. Je ne scé comment, pluseurs foiz, vi venir le conte de la Marche parler -au roy à Poitiers delès Joingnant, et touz jours amenoit avec li la royne d'Angleterre sa femme, qui estoit mère au roy d'Angleterre. Et disoient moult de gent que le roy et le conte de Poitiers avoient Êiit mauvese paiz au conte de la Marche.

Après ce que le roy fù revenu de Poitiers, ne tarja ^ pas grandement après ce, que le roy d'Angleterre vint en Gasooincpae pour guerroier le roy de France. Nostre saint roy, à quauqoe il pot avoir de gent, chevaucha pour combatre à li. Là vint le roy d'Angleterre et le c<Hite de la Marche , pour combatre devant un chastel que en appelle Taillebourc, qui siet ^ sus une

* Poriingal : Portag»!. — > Char : i * Joignait : Loaignan. — & roriii : cbftir« — ' Garnmmut : coftiunet. — I tarda. ~ ^ Siet ; ctl altur»

maie itvière que Ten appelle Tarente * , là où c$h ne peut passer qae à un pont de pierre moult estroit. Si tost comme le rojr \i&t à TaiUébourç , et les ho2 Tirent l'un l'autre * , nostre gent qui avoient le chastel devers eulz , se.esforeièrent à grantmeschief , et passèrent périlleusement par nez ^ et par pons, et coururent sur les Anglois , et commença le poingnayz 4 fort et grant. Quant le roy vit ce, il se mist ou péril avec les autres ; car pour un homme que le roy avoit quant il fu passé devers les Anglois, les Anglois en avoient mil. Tputevoiz ' avint-il, si comme Dieu voult , que quant les An^ois virent le roy passer, ils se desconfirent et inistrent dedens la cité de Saintes , et pluseurs de nos gens entrèrent en la cité mêliez, et furent pris.

Ceulz de nostre gent qui furent pris à Saintes , recordèrent ^ que il oïrent un grant descort naistre entre le roy d'Angleterre et le conte de la Marche ; et disoit le roy que le conte de la Marche l'avoit envoie querre, car il disoit que il trouverroit grant aide en France. Celi soir meismes le roy d'Angleterre meust de Saintes ? et s'en aia en Gascoingne.

Le conte de la Marche , comme celi qui ne le pot amender ^ s'en vint en la prison le roy , et li amena en sa prison sa femme et ses enfans, dont le roy ot , par la pez fesant, grant coup de la terre le conte; mez je ne scé pas combien, car je ne fa pas à celi fait, car je n'avoie onques lors hauberc 9 * vestu ; mez J*oy dire que, avec la terre , le roys emporta dix mille livres de parisis que il avoit en ses cofres, et chascun aii.autant. t

Quant nous fumes à Poitiers, je vi un chevalier qui avoi non monseigneur Gyefiroy de Rançon ; que pour un grant outrage que le conte de la Marche li avoit fait, si comme l'en disoit, et avoit juré sur sains '•> que il ne soiroit jamez roingné

> Tarente : Charente. — > Les armées 1 jrent : racontèrent. ^ f Meust : partit, se Tirent Tane l'antre. — ' We% : nefi, 1 ' — > <;^ni ne pot réparer la perte qn'll bateanx. — * PotngnoffM : comtMit* — { venait de ftiire. — » BoMbere : cotte & Timtevoiz : tonteftois. — * ReeonU' | d'armes. ~ >< Saint : reUqacs.

« Comme cette parUe d'ammre était réservée au chevaliers, le dre^d» JoinvUle dit ici qn'tt ne Jouissait pas encore de cette dignité.

en guise de chevalier ' , mes porteroit grève > , aussi conune les femmes fesoient , josques à tant que il se verroit vengié du conte de la Marche , ou par lui ou par autruiv Et quant mon*seigneur Geffroy vit le conte de la Marche, sa femme et ses eufans , ag«M)illez devant le coy , qioi li crioient merci , il fist aporter un tretel ^ et fist oster sa grève , et se fist roÎAgner en la ^émaee du roy , du conte de la Mardie et de oeulz qui là estoient. £t en cel ost contre le roy d* Angleterre et contre les harons, le roy en donna de grans dons y si comme je Toy dire à ceulz qui en vindrent. Ne pour dons ne pour despens que Ten feist en cel host , ne autres de sa mer ne de là , le roy ne requist ne ne prist onques aide des siens barons , n'a ses chevaliers, n'a ses hommes, ne à ses bones villes, dont en ce plaiosist 4. £t ce n'estoit pas 'de merveille; car ce fesoit-il par le conseil de la boue mère qui estoit avec li, de qui conseil il ouvroit, et des preudeshomes qui li estoit demouré du tens son père et du temps son ayoul.

Après ces choses desus dites avint , ainsi comme Dieu voult , que une grant maladie * prist le roy à Paris ^ dont il fu à tel meschief , si comme il le disoit, que Tune des dames qui le gardoit, livouloit traire ^ le drap sus le visage, et disoit que il estoit mort. £t une autre dame qui estoit à Tautre part du lit,

* Qu'il ne se fsroit jamais eooper | M : paire decîteaux. — « Dont oo se les chevetts comme les chevaliers. — 1 plaigalt. — ^ Traire ; tirer.

'^ Grève : cberelnre longue. — 3 Tre- 1

* Mathieo de Westminster dit que cette maladie survint au roi par excès des fatigues qu'il avait essuyées à poursuivre le roi d'Angleterre, au point qu'étant demeuré pour mort , la reine Blanebe ne perdit point courage , fit apporter la croix, la lance et la couronne qui avaient été rachetées peu d'années auparavant par le roi, et eafanimi, imo, ut asseriturj exanimato corpori applicari Jussit , et, suspirans t cum HngvlHhus' sèrmonem pro-. rumpentibus, ait: Non nobia^ domine Christe, sednomini tuo da gloriam ; salva hodte regnum Franciœ , el *cbronam quam hacienus graiia tua. susUnuisli ; monstra virtutem tuorum ineignium, gua i» terra post te roliquisti; inmagnojndicio apparitura, in quibus'co^fldenter glorktmw. A ces paroles r te roi commence à respirer, et, ayunt recouvré I» voix , demande la croix» et fait son voeu.

D£ SÀlim LOUIS.

neliisoaffri mie; ainçois disQÎtque il aYoit encore rame ou cors. Gomnieiit^eil oïst ledesçprt > de ces deux dames, ]!>(ostre^eigueur OHvrà ^ m\i et li envoia santé tantost, car il estoit esmuyz et ne povoH parler. Il requist que en li donnait la croix, et si fist^en. Loislaroyne sa mère oy dire que la parole li estoit revenue , et elle en fist si grant joie comme eUe pot plus. Et quant elle sot que il fu croisié, ainsi comme ilmeismes le contoit, elle mena aussi grant deul comme se elle le véist mort

Après ce que il fîi croisié, se croisièreut Robert le conte d*Artois , AuphiMis ^ conte de Poitiers , Charles conte d'Anjou, qui puis fu roy de Ceziie ^ , touz troiz frères Ijb roy ; et se croisa Hugue duc de Bourgoingne , Guillaume c<Hite de Flandres , frère le conte Guion ^ de Flandres , nouvellement mort ; le bon Hue«onte de Saint-Pol , monseigpeor Gauchier son neveu, qui moult bien se maintint ontre-mer et moult eust valu , se il eust vescu. Si i firent le coûte de la Marche et monseigneur Hugue le Brun son iilz ; le conte de Salebruche ; monseigneur Gobert d'Apremont son frère , en qui compaingnie, je, Jehan seigneur de Joinville, passâmes la mer en une nef que nous louâmes, pour ce que nous estions cousins; et passâmes de là à tout vint chevaliers; dont il estoit li disiesme et je moy disiesme.

A Pasques , en Fan de grâce qui le uûUiaire couroit par mil deux cenz quarante et huit, mandé-je mes homes et mes fievez ^ à Joinville; et la vegile ? de ladite Pasque, que toute celé gent que je avoie mandé estoient venu, fu nez Jehan mon iilz sire de Acerville ^ , de ma première femme , qui fii seur le conte de Grantpré. Toute celle semainne fumes en festes et en quardles 9 , que mcm frère le sire de . Vauquelour »° et les autres

' Deseort : débat. — ' Ouvra : opéra, — * yiuphons : Alphonse. —

* CezUe : Sicile. — * Guion : Gny. —

• Fievez : gêna d'un fief, Tassaax. —

' regile : ▼eillc. — « AtervUle ; AncarvUle. — • Çuarolles : danses. — >" Fauqueluur : Vaacovleara.

riches homes qui là estoient, donnèrent à manger chaseui Tim après l'autre, le lundi , le mardi , le mercredi.

Je leur dîz le vendredi : « Sdgaeurs, je m'en voiz outremer, et je ne soé se je revendre. Or venez avant; se je vous ai de riens mesfeit * ; je le vous desferai l'un par l'autre, si comme je ai acoustumé à touz ceulz qui vourroiit riens ' danander ne à moy ne à ma gent. » Je leur desfiz par l'esgart de tout le commun de ma terre ; et pour ce que je n'eusse point d'emport, je me levoîe du conseil , et en ting quanque il rapwtèrent, sanz débat.

Pour ce que je n'en vouloîe porter nulz deniers h tort , je aie lessier à Mez en Lorreinne grant foison de ma terre en gage ; et sachiez que, au jour que je parti de nostre paîz pour aler en la terre sainte, je ne tenoie pas mil livrées de terre, oar madame ma mère vivoit encore ; et si y alai , moy disiesme de dievaliers et moy tiers de banières *. Et ces choses vous ramantevoiz-je , pour ce que , se Diex ne m'eust aidié,

. 1 JHeiu ; quelque ehose; lat. res, — ^ Snivl de troi» bannières.

* Le retour de ceox qui ayaient^pris ]a croix étant Incertain, ils se préparaient à ces longs voyages comme s^Us eussent dû y roonrir , disposaient leurs affaires , faisaient leurs testaments et pourvoyaient leurs enfants, restituaient les biens usurpés. Le siré de Joinville » quoiqu'il ne se sentit coupable d'aucune de ces usurpations, voulut néanmoins satisfaire an devoir de sa conscience , s'il se rencontrait quelqu'un à qui il eftt fait tort. La plu- ' part des monastères bâtis sur la fin du xi* siècle B*ont été fondésqu'avecles restitutions que les grands seigneurs faisaient , avant de partir pour la croisade.

Mathieu Paris dit que saint Louis envoya cinquante religieux cordelien et Jacobins par tontes les provinces, et chargea les baillis de faire des enquêtes exactes , quod si aliquit imiiior vil ti^ttnom paanu aliguam gutcungue aliu$, in aligna aecommodaUone coacla , vel extonUme peeunÙB , vel victualium , ut solet per régies exaeioreê, proferret tcripium, veltaUamt vel testimonium^ veljurarett vel guamodolibei aiUer legiiime probant, gtUa paratus erat omnia ret rt/uere. ( Édit de Paris. 4644, in-fqlio, pag. 49S, col. 1, E.) Le roi d' Anglete^ envoya le comte Richard à la cour de France pour soUiciter la restitution de la Normandie , du Poitou et de l'Anjou, œ que celui-ci ménagea si adroitement , que saint Louis fut sur le point de se laisser surprendre par ses supplications.

-qui . ooquiBS ne me faUM , je Feiisse souffert à peinne par si lonc temps, comme par l'espace de six ans que je demeurai en la terre sainte.

En ce point que je appareilloie pour mouvoir , Jehan sire d'Apremont et conte de S^lelHrucbe de par sa femme « envoia à môy et me manda que il avoit sa besoigne arée pour aler outre-mer, li disiesme de <^valiers ; et me manda que se je .Tousisse, que nous loissons < une nef entre li et moy ; et je li otroia : sa gent et la moie louèrent une nef à Marseille. ' Le roy manda ses barons à Paris, et leur fist fsdre serement que foy et loiauté porteroient à ses enfans, se aucune chose avenoit de li en la Voie. Il le me demanda ; mes je ne vqz faire point dé seirement, car je n*estoie pas son home >. £n demen- - tres^ que je venoiéje trouvé trois homesmors sur une charrette, .que un clerc avoit tuez, et me dist^n que en les menoit au roy. Quant je oy ce, je envoie un mien escuier après, pour savoir comment ce avoit esté. Et conta mon escuier que je y envoie, *qne le roy, quant il issi de sa chapelle^ ala au perron pour veoir 'les mors, et demanda au prévôt de Paris comment ce avoit esté. Et le prévost li conta que les mors estoient troiz de ses serjans du Cbastelet, et li conta que il aloient par les rues forainnespour desrober la gent; etdist au roy « que il trouvèrent se clerc que vous veez ci, et li toUirent toute sa robe. Le clerc s'en ala en pure sa chemise en son hostel, et prist s'arbalestreet fist âporter à un enfant son fauchon^. Quant il les vit, il les escrià et Içur dit que il y mourroient. Le clerc tendi s'arbaleste et trait et en féri Tun parmi le cuer, et les deux touchèrent à fuie s ; et le clerc prist le fauchon que l'enfant tenoit, et les ensui ^ à la lune, qui estoit belle et clere. L'un en cuida passer par mi une soif en un courtil 7, et le clerc fiert du fau* chon, fist le prévost, et li trancha toute la jambe, en tele ma-

au cœar, et les deux antres prirent la faite. — « Ensui : saivit. — ' L'ua' s'imagina de passer par nae haie ea an jardin*

» LoUtoM : Ioniens. — » Home : vaaeal. — * Dementrtt : pendant, — * Fauchon : épée en forme de faucilJe. — * Bt tira et frappa l'an d'eux

38 HTSTOIBE

mke que elle ne tint qae h l'estival s si comme vous veez. Le clerc r ensoi ' l'autre, lequel cuida desoeudre en une estrange meson là où gent vefllolent encore ; et le derc féri ^ du faudion parmi la teste^ si que il le fendi jusques es d^s, si comme vous poez veoir, fist le prévost au roy. Sure, fist-il, le derc moustra son fait au prévost voisins de la rue, et puis si s'en vint mettre en vostre prison. Sire, et je le vous ameinne> si en ferez vostre volenté, et veez-le ci. » — « Sire clerc, fist le roy, vous avez perdu à estre prestre par voitreproe8ce,et pour vostre proesce je vous retieing à mes gages, et en veniez avec moy outre-mer. Et ceste chose vous foiz-je encore, pour ce que je weil bien que ma gent voient que je ne les soustendrai en nulles de leur mauvestiés. » Quant le peuple , qui là e^oit assemblé, oy ce, il se escrièrent à Nostre-Sdgneur, et li prièrent que Dieu li donnast bone vie et longue» et le ramenast à joie et à santé.

Après ces choses, je reving en nostre paîs, et atirames^ le conte de Salebruche et moy, que nous envolerions nostre harnois à charettes à Àusonne, pour mettre ilec en la rivière de Saonne jusques au Rône.

Le jour que je me parti de Joinville, j'envoie querre l'abbé de Cheminon*, que on tesmoingnoit au plus preudomme de l'ordre blanche **. Un tesmoingnage li oy porter à Oerevaus, le jour de feste Nostrê-Dame, que le saint roy i estoit, à un moinne qui le moustra , et me demanda se je le cognoissoie. Et je li diz pourquoy il le me demandoit. Et il me lespondi : « Car je entent que c'est le plus preudomme qui soit en toute l'ordre blanche. Encore sachez, fist*il, que j'ai oy conter à un preudomme qui gisoit ou dortouer là où l'abbé de Cheminon dormoit, et avoit l'abbé descouvert sa poitrine pour la

I Ettivai : bottée — > Sfêntui : ponrsairit. — ' Usa : le féri.

* Abbaye du diocèse de Cbâlons , de l'ordre de Gtteam. ** Le sire de Joinville appeUe ainsi l>>rdre de Citeaux , parce que kn religieux portaient an habit blanc.

chaleur que il avoit ; et vit ce preudomme, qui gjisoit ou dor* louer où l'abbé de Gheminon dormoit, la Mère Dieu qui ala au lit Fabbé, et li retira sa robe sur son piz s pour ce que le veut ne li feist mal. »

' Gel abbé de C&eminon si me domia m*escbarpe * et mon bourdon; et lors je me parti de Joînville, sanz rentrer ou cha»tel jusques à ma revenue, à pié, deschaus et en langes % et ainsi aie à Blechicourt et à Saint-Urbain, et autres cors sains qui là sont; et en dementières que je aloie à Blechicourt et à Saint- Urbain, je ne voz ^ onques retourner mes yex vers Joinviile , pour ce que le cuer ne me attendrisist du biau chastel que je leissoie et de mes deux enfans.

Moy et mes compaingnons mangames à la Fonteinne l'Arcevesque devant Dongieuz**, et illecques Tabbé Adam de Saint* Urbain, que Diex absoille^ , donna grant foison de bîaus juiaus ^ à moy et à mes chevaliers que j'avoie. Dès là nous alames à Nansone ^, et en alames à tout nostre hemoiz 7, que nous avion fiait mettre es nez^, dès Ausone jusques à Lyon oontreval la

* PIx ; poitrine. —' Laii(7M : habits ( ~<< 11 ftiat taiu doate lire ^«««om* de pénitent. — 3 Foz : Toalus. —* Ath- | ponr Juxùnne, — * Bûrnoiz : harnois, ioUle : absolve. — ^ ^ittaiit ; joyau. | bagages. — ** iVex ; nefs , bateaaz.

* Les pèlerins de la terre sainte , avant d'entreprendre leurs pèlerinages , allaient à règlise recevoir des mains des prêtres l'escaroeUe et le bourdon. Cela a été pratiqué même par nos roisi car, après avoir chargé leurs épaules de la figure de la croix, ils avaient coutume de venir à l'abbaye de Saint-Denis, où, après la célébration de la messe, ils recevaient des mains de quelque prélat le bâton de pèlerin , l'escarcelle ( la bourse ), et même roriflamme. Ensuite ils proiaient congé de saint Denis, patron du royaume. Cest ce que la Chronique de Saint-Denis nous apprend au sujet de saint Louis , tors de son premier voyage. U fit de même au second , dit Guillaume de Nangis; il reçut à SaInt-Denis roriflamme, cum para et baculo peregrinatitmis. Nos auteurs emploient ordinairement le mot d'echarpe an Heu d'escarcelle^ parce qu'on attachait ces escarcelles aux écbarpes dont on ceignait les pèlerins. Ces escarcelles, bourdons «t écharpes étaient bénits par les prêtres, qui y prononçaient des prières et des oraisons du sacerdotal romain.

** Donjeux sur la Marne , à une lieue et demie de Joinvttle.

RISTOIBE

Sône; et encoste les nés menoit-on les grans destriers '.

A Lyon entrâmes on Rône pour aler à Ailes * le Blane ; et dedans le B.6ne trouyâmes un ehastel queFen appelle Roche de Gluy *, que le roy avoit fait abbatre, pource que Roger, le sire du ehastel, estoit criez ^ de desrober les pèlerins et les marchaus.

Au mois d'aoust entrâmes en nos nez à la Roche de Marseille. A celle journée que nous entrâmes en nos nez, fîst l'en ouvrir la porte de la nef, et mist l'en touz nos chevaux ens^^ que nous devions mener outre-mer ; et puis reelost l'en la porte et Tenboucha l'en bien, aussi comme l'en naye^ un tonnel , pour ce que, quant la nef est en la mer , toute la porte est en Tyaue. Quant les chevaus fureiit ens, nostre mestre notannier escria à ses notonnîers, qui estoient ou bec de la nef ^, et leur dit : « £st arée vostre besoigne? Sire^ vieingnent ayant les ders et les proveres?. » Maintenant que il furent venus, il leur eseria : <« Chantez, de par Dieu; » et ilss'escrierent touz à une voix : Feni creator spiritus. Et il es<^ia à ses notonnîers : a Faites voille, de par Dieu; •> et il si firent. £t en brief tens le vent se férî ou voille et nous ot tolu la veue de la terre , que nous ne veismes que ciel et yaue ; et chaseun jour nous esloigna le vent des pais où nous avions esté nez. Et ces choses vous moustré-je que celi est bien fol hardi, qui se ose mettre en tel péril, à tout autrui chatel ^ ou en péchié mortel ; car l'en se dort le soir là où en ne scet se l'en se trouverra ou fons de la mer.

En la mer nous avint une fière merveille , que nous trouvâmes une montaigne toute ronde qui estoit devant Barbarie. Nous la trouvâmes entour l'eure de vespres^.et najamesd tout

I Destriers : chevaux de bataiUe. — ' Ailes : Arles. — ^ Criez : accusé par la voix publique. — < Ens : dedans ; lat, inius, — * A^oye ; noyé. — ^ Bec

de la nef : proue du navire. — ? Proveres : prouvaires , prêtres. — » Retenant le bien d'autrul. — 9 Najames :

navigàmea»

* On ne sait si c'est Roquemaure ou Roquefort, ou Rochemore sur te Rhône.

ie soir, et cuidames bien avoir fait plus de cinquante lieues, et lendemain nous nous trouvâmes devant iceliemeismes montai» gne ; et ainsi nous avint par deux foiz ou par troiz. Quant les marinniers virent ce, il furent touz esbahiz^ et nous distrent que ^ nos nefz estoient en grant péril ; car nous estions devant la terre dus Sarrazins de Barbarie. Lors nous dit un preudommeprestre que en appeloit doyen de Malrut , car * il n*ot onques perse-, cucion en paroisse, ne par défont d^yaue, ne ie trop pluie, ne d^autre persécucion, que aussi tost comme ilavoit fait troiz pnn cessions par troiz samedis, que Dieu et sa mère ne délivrassent. Samedi estoit ; nous feismes la première procession entour fes deux mazde lanef : je-méismesml 0z porter par les braz, pour ce que je estoie grief malade. Onques puis nous ne veinnes. la montaigne, et venimes en Cypre le tiers samedi.

Quant nous vem'mes en Cypré, le roy estoit jà en Cypre, et trouvâmes grant foison de la pourvéance le roy ' : c*est à savoir, les celiers le roy et les deniers et les garniers. Les celiers le roy estoient tiex, que sa gent avoient fait en mi les champs, sur la rive de la mer, grans moyes ^ de tonniaus de vin, que il avoient acheté de deux ans devant que leroy venist, et les avoient mis les uns sus les autres , que quant l'en les véoit devant, il sembloit que ce feussent granches 4. Les fourmens et les orges il les r'avoient mis par monciaus en mi les champs; et quant en les véoit, il sembloit que ce feussent montaignes; car la pluie qui avoît batu les blez de lonc temps, les avoit fait germer par desus^ si qi^e il n'i paroit que l'herbe vert.

Or avint ainsi que, quant en les vot mener en Egypte , Vei\ abati les crotes de desus à tout l'erbe vert, et trouva l'en le fourment et l'orge aussi frez comme l'en Teust^ maintenant batu.

Le roy feust moult volentiers aie avant, sans arester, en

» Car : que, — ^ Pourvéante le roy : | .— * Granches : granges. — * 11 faul provisiou du roi, — ^ Moyes : tus. On | vraisemblablement lire : comme se l'en dit encore mayes eu paloia m&connaii. | î'etutf c'est-à-dire co»m« siaa.i'eâ^

43 HISTOtBB

Egypte, 81 oomme je li oîdiie, 8e ne feusse&t ses barons qui tt loèrent à attendre sa gent qui n*estoieiit pas encore touz veiiuz\ En ce point que le roy séjoumoit en Cypre, enyoîa le grant roy ** desTartarins ses messages **à li, et li manda moult débonnairement paroles. Entre les autres, li manda que il estoit prest de li aidier à conqaerre la terre sainte, et de délivrer Jhérusaiem de la main aus Sarrazins. Le roy reçut moult débonnairement ses messages, et li renvoya les siens, qui demourèrent deux ans avant que il revenissent à li. Etparlesmessages, envola le roy au roy des Tartarins une tente faite en la guise d*une chapelle, qui moult cousta ; car elle fîi toute faite de bone escarlate finne. Et le roy, pour veoir se il les pourroit atraire» à nostre créance, fist entaûl^ * en ladite chapelle, par ymages,

1 Atrair* : attirer. — ' Sntatller : dèeooper.

* Marino Sanudo blâme saint Louis d'avoir pris par l'tle de Chypre pour passer en Egypte, parce que, l'Egypte étant beaucoup plus fertile que rfle de Chypre, il était inutile de s'y arrêter sous prétexte de rafraîchir les troupes» et préférable d'attaquer les ennemis de plein abord que de leur donner le temps de se reconnaître. Guillaume de Nangis et Tauteur des Chroniques de Saint-Denys ( à l'année 4248 } marquent, pendant le séjour do roi en Chypre, la mort de plusieurs pèlerins , entre autres , de Robert, évèque de Beauyais, de Jean de Uontfort, du comte de Vendôme, de Guillaume de Uello, d'Archambault de Bourbon, du comte de Dreux , de GuUlamne des Barres, et d'autres, qu'ils font aller jusqu'à deux cent quarante. Mathieu Paris ajoute à ce nombre Tévèqne de Noyon et Hugues de Châtilion , comte de Sahit-Paut Le comte d'Amoa y fut très-malade d^'une fièvre quarte.

** Ce roi n'était pas le grand Idian de Tartane, mais le lieutenant de ce prince dans l'Asie ftlineure ; il s'appelait Iltctiiktal (ou plutôt UchlUiatai ), ainsi que nous l'apprend de Guignes, dans son Huioire générale des HuHi^ etc., tém. III, pag. 126.

Les ChroniqDes de Saint-Denys ( à l'année 1248) parlent fort au long de ce Tartare, et rapportent la lettre qu'il adressa à saint Louis. U était, disent-elles ,,6an>n des Tartarins, et avoli non Erchaltay.

*** Mathieu Paris, Guillaume de Nangis et Zanflietont parlé longuement de cette ambassade des Tartares. Voyez le Mémoire de M. A. Remusat , sur les relations politiques des,,, rois de France avec les empereurs mongols, inséré dans le tome vi des nouveaux Mémoires de l'Académie ^des Iiiacrip> lions et Belles-Lettres, pag. 437 et suivantes; et, ^lour les pièces diplomatiques, ÏUisUnia Tariarorum eccletiastica de Mosheim.

DB SAIKT LOVIS. 4^

rAnoncîadmi ffostre-Dame et touz les autres poins de la foy. Et ces choses leur envoîa-îl par deux frères préescheurs qui savoient le sarrazinnois, pour eulz moustrer et rnseigoer conunent fl dévoient croire. H revindrent au roi les deux frères, en ce poi&t que les frères au roy revindrent en France; et trouvèrent le roy qui estoit parti d'Acre, là où ses frères Tavoient lessié, et estoit venu à Sézaire * là où il la fermoit >, ne n*avoit ne pez ne trêves aus Sarrazins. Comment les messages le roy de France furent receus vous diré-je, aussi comme il^meismes le contèrent au roy ; et en ce que il raportèrent au roy, pourrez ok moult de nouvelles, iesqueles je ne veH pas conter, pour ce que il m» couvendroit dérompre ma matière que j*ai commendée , qui est tele. Je, qui n^avoie pas mfl livrées de terre, machaijai, quant j'aie outre mer, de moy dixiesme de chevaliers et de deux cheva* liers banîères portans; et m'avint ainsi que, quant je arivai en Cypre, il ne me fu demouré de remenant que douze vins ^ livret de tournois, ma nef paiée ; dont aucuns de mes chevaliers me mandèrent que se je ne me pourvéoie de deoien, que il me lè« roiait. Et Dieu, qui onques ne me friilli, me pourveut en tel manière que le roy, qui estoit à Nichode *, m'envoia querre et me retint, et me mist huit cens livres en mes cofres; et lors oz-jeplns de deniers que il ne me couvenoit.

En ce point que nous séjournâmes enCypre, me manda l'empereis de Gonstantinoble ^ que elle estoit arrivée à Baphe **, une cité de Gypre, et que je Talasse querre ^ et monseigneur Erart de Brienne. Quant nous venimes là , nous trouvâmes que un fort vent ot rompues les cordes des ancres de sa nef et en et mené la nef en Acre; et ne li fu demouré de tout son hamois que sa chape que die ot vestue, et un seurcot à manger ***, Nous Ta-

* Si^airê : CéMré«. ^> ' Fermait : for* l rante. — * L'impératrice de Constantiiifiait. —«DouaeviM : deux cent qna- I nople. — ^ guerre : qaérir, chercher.

* Nicosie, capitale de nie de Cjiypre.

** L'ancienne Tille de Paphos dans l'Ile de Chypre.

••♦ Soroot qui suppléait aux serviettes , dont on ne se servait pas encore.

44 HISTOlfiB

menâmes à ia meson, là où le roy et la royne el touz les barons la reçurent moult honorablement. Lendemain , je 11 envoiai drap et cendal pour fourrer ' la robe. Monseigneur Phelippa deNanteil % le bon chevalier, qui estoit encore^ le roy, trouva mon escuier qui aloit à Tempereis. Quant le preudonmie vit oe, il ala au roy et li dist que grant honte avoit fiadt à 11 et aus autres barons, de ses robes que je li avoie envoie, quant il ne s'en estoient avisez avant. L'empereis vint querre secours au roy pour son seigneur, qui estoit enConstantinoble demeurez, et pourchassa tant que elle emporta cent paire de lettres et plus, que de moy que des autres amis qui là estoient ; es quiex lettres nous estions tenus par nos seremens, que, se le roy ou les légaz vouloient envoler troiz cens chevaliers en Constantinoble , après ce que te roy seroit parti d'outre-mer, que nous y estions tenu d'aler par nos seremens. Et je, pour mon seremeot aquiter, requis le roy^ au départir que nous f eismes , par devant le conte dont j'é la lettre , que se il y vouloit envoler troiz cen^ chevaliers, que je iroie pour mon serement acquiter. Et le- roy me respondique il n'avoit de quoy, et que il n'avoit si bon trésor dont il ne feust à la lie. Après ce que nous feumes arivéç en Egypte, Tempereis s*en ala en France, et enmena avec li monseigneur Jehan d'Acre, son frère» lequel elle maria à la contesce de Montfort.

En ce point que nous venimes en Gypre , le soudanc du Coyne * estoit le plus riche roy de toute la paennime^. Et avoit faite une merveille ; car il avoit fait fondre grant parti de son

■ Fourrer .* doubler. — ' Philippe d« | des paîena, comme chrittianismMs , Hanteuil. — ^ Um, . ««eoffe, à côté. 1 terre des chrétiena, dans les auteurs 1»- — * De même on lit paganismus, terre ) tins du moyen Age.

*Ce sultan d'iconium, yille de Lycaonie ou Caramanie, que les Torct appellent aujourd'hui Konieh, fut chrétien, au rapport de Nicéphore Grégoras; on voit une lettre de lui au pape Grégoire IX, qui voulait lui persuader d^embrasser la religion chrétienne. Vincent de Beauvais raconte fort ail long la puissance de ce prince et la richesse de ses trésors. Voyez son Spéculum historiale, liv. XXX, cbap. GiLiii; édit. de Douai, M. DC. XXIV., pag. 4281, col. 2,

or en poz de terre, et Ost brisier les poz; et les masses d*or estoient demourées à descouyert en mi uû sien chastel , que chascun qui entroit ou chastel y pooit toucher et veoir ; et en y avoit bien six ou sept. Sa grant richesce apparut en un pa* veiUoq que leroy d*Ërméme envoia au roy de France, qui valoit bien cinq cens livres ; et li manda le roy d*Hennénie que uns. ferrais ' au soudanc du ÇpynjS li ayoit donné. Ferrais est cil qui tient les paveillons au soudanc et qui 11 nettoie ses mçsons.

Le roy d'Erménie, pour ii délivrer du servage au soudanc du Coyne, en ala au roy des Tartarinâ , et se mist en leur servage pour avoir leur aide ; et amena si grant foison de gens d'armes que il ot pooir de combatre au soudanc du Coyne ; et dura grant pièce > la bataille, et li tuèrent les Tartarins tant de sa gent, que ren n'oy puis nouvelles de li. Pour la r^ommée, qui e&toit grant en Cypre, de la bataille qui devoit estre , passèrent de nos gens seijans en Herménie pour gaaingner et pour estre en la bataille; ne onques nulz d'eulz n^en revint.

Le soudanc de.Babiloinne *, qui att^idoitle roy qu'il venist en Egypte au nouvel temps , s'apensa que il iroit confondre le soudanc de Hamant **, qui estoit son ennemi , et Tala assi^er devant la cité de Hamant ***. Le soudanc de Hamant ne se sot comment chevit^ du soudanc de Babiloinne; car il véoit bien que se il vivoit longuement, que il le confondroit. Et iist Umt bar gingner ^ auferrais le soudanc de Babiloinne, que les ferrais l'empoisonnèrent. Et la manière de l'empoisonnement fu tele, que le ferrais s'avisa que le soudanc venoit touz jours jouer aus es^-, chez ****, après relevée, sus les nattes qui ^toient au piez de son

* Corruption ûa mot arabe fer" I pUcc:longiempa.^-^^Seehevir: se dérasch, qui signifit tapissier. — ^Orant I livrer. —• * Baçingner: négocier.

* Ce nom désigiie le Grand-Caire.

** Ce sultan était seigneur d' Alep , son nom était AlalekrNasser.

*** U s'agit ici de la ville d'Emesse, eu Syrie.

**** Ce ]en a été de tout temps /ort en usage panni les Indiens , les Ara*, bes et les Turcs ; il. tire son nom du mot arabe «AâA, qui signifie roi^ à cause de la principale pièce des échecs qui est le roi. AnneComuène, au livre ih

4« umoiBS

lit; laquele natte sur qoojr il sol que le soudanc s'asseoit touz lesjoufs, il rcnvenima. Orannt ainsi qae le soodanc, qui estoit desdiaos, aetoama sosnne eseorcbeoieqiie il ayolt en la jambe, tout maîntwiantle reoia se féri on yi£, et II tolli tout lepooir de la moitié du eofs deeelle part vers le cuer. Il fu bien deux jouis qu'il ne but, nene manja, ne ne paria. Lesoudanc de Hamant lessièrent en paiz et le menèrent sa gent en Egypte».

Maintenant que mars entra, par le commandement le roy, le roy et les barons et les autres pèlerins commandèrent que les nez refeussent diargiées de rins et de viandes*, pour mouvoir quant le roy le commanderoit. Dont il avint ainsi que , quant la chose fu bien arée', le roy et la royne se requeîJlirent en leur nez, le vendredi devant Pentfaeoouste , et dist le roy à ses barons que il alassent après li en leur nez droit vers Egypte* Le samedi fist le roy veille, et touz les autres vessiaus aussi , qui moult fo bdie diose à veoir; car il sembloit que toute la mer, tant comme l'en podt veoir à l'uciH, feust couverte de touailles des veilles des vessiaus, qui furent nombrez à dix-huit cens vesaaus, que granz que petiz. Leroy entra ou bout d'une terre que l'enappele la pointe de Lîmeson, et tons les autres vessiaus entour li..Le roy descendi à terre, le jour de laPenthecouste.Quantnousei9nes oy la messe, un vent grief el fort qui venoit devers Egypte , leva en tel manière que de deux mille et huit cens chevaliers que le roy mena en Egypte, ne l'en demeura que sept cens que le vent ne les eust dessevrés^ de la compaignie le roy, et menez en Acre et en autres terres

1 L'armée da aondaa d'Egypte laina 1 — ' rUmdn: TlTrei. — > jtrée : réletoadaad'Emeaierapaik^et ramena 1 giée. — * ^ i'ueU : avee I'obU. ~ le foadan du Grana-Caire en Egypte. ' *De$tevrét : séparés»

de Mm JUxiade^ où eUe le aert de ce mot, écrit cpi'il fàt inrenté parles AMyriens ; mais elle se trompe. Ce Jeu Ait inventé, selon de Goignei , soos le régne de Yattdth, fils de DabsclieUm, fils de Brâhman, roi de llnde. Voyei, an reste, Hyde , Hisioria ShaMludUt S U, dans le Syntagma ilotertationum, etc.» vol. II, pag. 53 68.

estranges, qui puis ne revindre&t au roy de grant pièee ^ Lendemain de la Penthecouste le vent fu cheu*; h roy et nous qui estions avec li demourez, si comme Dieu voult, feismes Toille derechief, et encontrames ie prince de la Morée et le duc de Bourgoingne* qui avoit séjourné en la Morée. Le Jeudi après Penthecouste ariva le roy devant Damiete, et trouvâmes là tout le pooir du soudanc sur la rive de la mer, moult bêles gent à regarder ; car le soudanc porte les armes d*or, là où le sol^ féroit^, qui fesoit les annes resplendir* La n<j!se4 que il menoient de leur nacaires ^ et de leurs cors sar* razinnoiz, estoit e^oventable à escouter.

Le roy manda ses barons , et pour avoir conseil que il feroit. Moult de gens li loèrent que il attendit tant queses geas ftussent revenus , pour ce que il ne li estoit pas demouré la tierce partie de ses gens ; et il ne les en voult onques croire. La reson pourquoy , que il dit que il en donroit cuer à ses ennemis ; et meismement que en la mer devant Damiete n*a point de port là où il peut sa gent attendre, pour ce que un fort vent n'es ^prdst et lesmenasten autres terres, aussi comme les autres avoient, le jour de Penthecouste.

Acordé fu que le roy descendroit à terre le vendredi de* vaut la Trinité, et iroit combatre aus Sanrrazins , se en eulz ne demouroit?. Le roy commanda à monseigneur Jehan de Biau«» mont que il feist bailler une galie à monseigneur Erart de Brienne et àmoy,pour nous^descendre et nos chevalkrs, pour ce que les grans nefz n*avoient pooir * de venir jusques à terre. Aussi comme Diex voult , quant je reving à ma nef, je trouvai une petite nef que madame de Baruch**, qui estoit cousinne

* Piêcê : espace de temps. — | urabe qai signifie timbale. — ' If'et : > CkêH .'tombé. — 3 Féroit : «rappait. 1 ne les. »■ 7 S'ils n'éviteient le combat. — * J^oise : brait. — * Nacaire , mot | — ■ Pooir : pouvoir

* Le duc de Bonrgogne avait passé rhWer en Uorée : il paraît probable qn'ii revenait alors de Gonatantinople, où il était allé poar satisfaire à la pToraesse qu'il avait faite à l'emperenr Baudouin, d^l'an < 238, de te secourir, ainsi que nous rapprend Albéric des Trois-Fontaincs en sa chronique.

•* Eacbive de Montbéliard, fllte de Gautier de MonUidliafd.

4S mSTOIBB

gfïfmaiiiile le conte- de Monbeliart et la nostre y m'avait donnée^ fâ où il avoit huit de mes chevaus. Quant vint au vendredi, entre moy et monsdgneur Erart, touz arâiés alames au roy pour la galie demander, dont monseigneur Jehan de Biaumont nous respondi que nous n'en arions pioint.

• Quant nos gens virent que nous n'^iriens point de galie, il se fiessèrent eheoir de la grânt nef en la barge de cantiers, qui plus plus, qui mtexDàiex '. Quaot les mariimiers virentque la bai^ede ^ cantiers se esfondroît pou à pou, il s'enfuirent en la graut nef et kssèrent mes cbevaHers en la barge de cantiers. Je demandai au mestre combien il li' avoit trop de gens , et si li deinandai se il mènroit * bien nOstre gen^ à terre , se je le desçhargoie de tant gent;^et:il me respondi : «Oyl; » et je le deschargai en tel manière que par troiz îo\z il les mena en ma nef où m£s chevaus estoient. En dementres que je menoie ses gens , un chevalier qui estoîl à motiseigneur Erart de Brene, qui avoit à non Plôi^uet, cuida descendre de la grant nef en la. barge de cantiers , et la barge esioigna y et chéi en la mer et fu noyé; r Quant je reving à ma nef, je mis en ma petite barge unescuier que je fiz chevalier, qui ot à non monseigneur Hue de Wauquelour, et deux moult vmllans bachelers^ dontTun avoit non monseigneur Villain de yersey,etrautre monseigneur Guillaume de Danmartin, qui est[o]ient en grief courine ^ l'un vers l'autre , ne nul2 n'en pooit^ faire la pez , car il s'estoient entrepris par les cheveus à la Morée ; et leur fiz pardonner leur maltalent 4 et besier l'un l'autre, par ce queleur jurai sur sains ^ que nous n'irïais pas à terre à tout ^ leur maltalent. Lors nous esmeumes pour aler.à terre, et venimes par delez la barge de cantiers de la grant nef le roy, là où le roy estoit ; et sa gent me commencèrent à escrier, pour ce que nous allons plus tost que il ne fesoient, que je arivasse à Tensaigne saint Denis* qui

< Dans la chaloupe, dans le pins | 3 CUmrine : balne. — *Sfaltàiémt : (grand nombre, et aa mieux qu'ils pu* mauTaUe Toloatè^ raaciiiic^ — rent, — ' Afenroit : mènerait. >• | & Sains : eeUques. — '^ A fout : avec.

* C'est-à-(tire, au vaiiseau qui portait l'enseigne de Saint-Denis. Cette en-

en afoit en un autre yaissel devant le roy; ntès je ne les en cru pas : ainçois nous fiz ariver devant une grosse bataille de Turs % là où il avoit bien siiï mille homes à cheval. Si tost. comme il nous virent à terre, il vindrent, ferant des espérons, vers nous. Quant nous les veismes venir, nous fichâmes les poin« tesdenoseseus> ousablon, etlefust denoslancesousablou et les pointes eulz. Maintenant que il virent ainsi comme pour aler par mi les ventres , il tournèrent ce devant darières et s'ea fouirent^.

Monseigneur Baudouin de Reins, un preùdomme qui estoit descendu à terre, me manda par son escuier que je l'at* tendisse; et je li mandai que si feroie-je moult volentiers , que tel preùdomme comme il estoit, devoit bien estre attendu à un tel besoing; dont il me sot bon gré toute sa vie. Avec li nous vindrent mille chevaliers; et soies certain que,; quant je arrivé, je'^n'oz ne escuier, ne chevalier, ne varlet que je eusse amené avec mby de mon pays, et si ne m*en lessa pas Dieu à aidier.

A nostre main senestre 4 arriva le conle de Japhe *, qui estoit

' Turt : Tores. — ' Escus : bon- I piqaes dans le ventre, ils lirept volleeliert. ~- 9 AnseitAt qn'ils noas Tirent fece, et s'enfuirent -^ * Sênestrê : dsosune p«»t«re à lenr donner de nos l ^gaaclie.

peigne de Saint-Denis n'était autre chose que l'oriOamine dont la forme, semblable à celle des bannières de nos églises , était carrée , fendue par le bas en divers endroits, ornée de franges et houppes et attachée par le haut â «m bAton en travers : elle était de soie ou de taffetas couleur de flamme* Gomme l'état religieux ne permettait pas que les moines maniassent les armes, les comtes de Yexin , avoués et protecteurs de Saint- Denis, étaient cbargésde porter Foriflamme dans les guerres particoliëres , entreprises ponr la défense des droitt de rabbaye. Nos rois, deTeous maitres dn comté de Vexhi , héritèrent de cette charge , et, en cette qualité, la firent porter dans toutes leurs guerres. Ce fut Louis le Gros qui , le premier, la reçut des mains de Tabbé pour aller à la rencontre de Henri V, roi d'Angleterre, débarqué en France avec ses troupes.

* Ce comte de Jaffa était celui qui avait succédé au comte Gantier de Srienne, fait prisonnier par le sultan du Caire et les Karismiens, à la bataille de Gaza, Pan 1244. l\ se nommait Jean d'ibelin et était seigneur de Baratti du chef de Batian dlbelin son père : il avait pour mère Eschive.

50 HtSTOIBE

cousin ^rmain le conte de Monbeliart, et du lignage de Joinville. Ce fîi ceii qui plus nobleipent ariva ; car sa galie ama toute peinte dedens mer et dehors^ à escussians ■ de ses armes, lesqueles armes sont d*or , h une croiz de gueules pâtée : il avoit bien trois cens nageurs * en sa galie, et à chascun de ses nageurs avoit une targe^ de ses armes, et à chascune targeavoit on penonceFde ses armes batu à or 4. £a dementîères que il venoient, il sembloît que la galie volast, par les nageurs qui la contreingnoient aus avirons , et sembloit que foudre cheist^ des ciex, au bruit que lespennonciaus menoient, et que les nacaîres, les tabours et les cors sarrazinnms menoieiit, qui estoient en sa galie. Si tost comme la galie fu férue eu sablon si avant connne Ten li pot mener, et il et ses ehevalien saillirent de la galie moult bien armez et moult bien atifez, et se vindrent arranger de coste nous.

Je votB avde oublié à dire que, quant le conte de Japhe fu descendu, il fist tendre ses paveillons; et si tost comme les Sarrazim les virent tendus, il se vindrent touz assembler devant nous, et revindrent , ferant des espérons, pour nous courre sus; et quant il virent que nous ne fuirions pas , il s'en r'alèrent tantost arières.

A nostre main destre, bien le trct à une grant arbalestrée «, ariva la galie là ou renseigne Saint-Denis estoît ; et ot uns Sa^ razin , quant il furent arrivez , qui se vint ferir entre eulz , oo pour ce que il ne pot son cheval tenir, ou pour oo que il euidoit que les autres le deussent suivre ; mes il fu tout decopé.

Quant le roy oy dire que renseigne Saint-Denis estoit à terrai il en ala grant pas par mi son Tessel ? , ne onqiies pour le le-

> Btcustiaui S écoMont. — ^ Na- \ ck&t, tombAt — * A la disuoet flieur* ; matelots. — * Targê : ronda- l d'un grand trait d'arbaléte. — ' ^Mche — < Baiu à or: brodé. -- * Chelst : • sel : vaiMeaa.

de llontbëliaid, dont nous avons parlé plus haut. On lui a attribué longtemps la rédaction et mise en français des Assises de Jérusalem , dont il est maintenant prestiuc prouvé que Philippe de Navarre fut l'aotenr. U mourut en 126.

gat *' qui estoit avec II, ne le voult lessier et sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles; et ala Teseu au col et le heaume en la teste et le glaive en la main, Jusques à sa gent qui estoient sur la rive de la mer. Quant il vint à terre et il choisi ^ les Sarrazins^fl demanda quele gent s'estoient; et en Il dit que c'estdent Sarrazms ; et il mist le glaive desoos 8*e8selle et Tesea devant li , et eost ooum sus aos Sanazins , se ses preudeshomes qui estoient avec 1! , li eussent souffert.

Les Sarrazins envoièrent au soudanc par coulons messagiers** par trois fois, qne le roy estdt arriTé; que onqaes message n'en orent , pour ce que le soudano estoit en sa maladie; et quant il virent ce , il cuidièrent que le soudanc feust mort et lessièrent Damiete. Le roy y envola savoir par un messager chevalier. Le chevalier s'en vint au roy, et dit que il avoit esté dedans les mesons au soudanc , et que c^étoit voir. Lors envoîa querre le roy le légat et touz les prelaz de Tost , et chanta Ten hautement : Te Deum ktudamus. Lors monta le roy et •nous touz , et nous alames loger devant Damiete. Mal apertement * se partirent les Turs de Damiete , quant il ne firent coper le pont qui estoit de nez , qui grant destourbier nous eust fait ; et grant doumage nous firent au partir, de ce que il boutèrent le feu en la fonde ', là où toutes les marchandises estoient et tout ravoir de poîz : aussi avint de ceste chose comme qui auroit demain bouté le feu , dont Dieu le gart ! à Petit- Pont*.

Or disons donc que grant grâce nous fist Dieu 1^ tout puissant , quant il nous deffendi de mort et de péril , à Tariver là où nous arivames a pié, et courûmes sus à nos ennemis, qui estoient à cheval.

• Choisi : aperçât — ' Mal aper- i bazar. — < Le Petit-Pont de Paris, qui tement : maladroitement. — * Ponde: \ était alors chargé de malsona.

* Odon , ëvèque de Tiuciiluin, qui n écrit une relaUoB d'me partie do ce voyage.

** Pigeons rorteun de billets ou de \ei\rcs.

52 HISTOlttB

Cl DEVISE GOICMENT DaUIETB FD PBINSE *.

Grant grâce nous fist Nostre Seigoeur, de Damiete que il nous délivra, laquelle nous ne deussions pas avoir prise sanz afHV mer ; et ce poon9-nous veoir tout cler, pour ce que par affamer iaprist le roy Jehan** au tens de nos pères.

Autant peut dire Nostxe Seigneur de nous, comme il dit des û\z Israël , là où il dit : Et pro nichiio kabuerunt terram desiderubilem. £t que dit après ? il dist que il oublièrent Dieu^ qui sauvez les avoit, et comment nous l'oubliâmes vous direje ci-après.

Je vous prenré premièrement au roy s qui manda querreses barons, les ders et les laiz *, et leur requist que il li aidassent à conseiller comment Fen départiroit^ ce que Ten avoit gaaingné en la ville. Le patriarche *** fut le premier qui paria, et

I Je commençcrBl d'abord à tous | * Dépatiir s parta^w* parler du roi. — * Lais : laïcs. ]

* La ville de Damiette est placée un peu au-dessus des embondiaies du Nil. En 1 170, les princes croisés, commandés par Amaury, roi de Jénisalem, rassiégërent durant cinquante Jours , sans pouvoir s'en rendre maitret Leur aotte, selon Fauteur arabe llakrizi , était composée de doux cents voiles. Enfin, en 1218, trente et un ans avant l'arrivée de saint Louis en Egypte , Damiette fut assiégée par les croisés réunis ; leur armée, selon le iiième auteur, était de soixante-dix mille hommes de cavalerie et de quatre cent mille d'infanterie. Après bien des succès différents et un siège «e seize mois et vingt-deux Jours, les Francs emportthrent cette place d'assaut, l'an 1219. Deux années après le départ de saint Loub , sur le bruit que les Francs menaçaient une seconde fois l'Egypte, le turooman iloaz-eddin* Aibeck fit raser cette place> de façon qu'il n'en resta aucun vestige, excepté la grande mosquée. La ruine de Damiette ne rassura pas les Égyptiens, et onze années après on combla l'embouchure du Nil, afin que la flotte des Francs ne pût pas remonter ce fleuve ; depuis ce temps-là, les vaisseaui tic peuvent plus entrer dans le Nil et sont obligés de mouiller au large, hors de l'enibouchure.

** Jean de Brlenne, roi de Jérusalem.

*** C'était le patriarche de Jérusalem ; d'après le sire de Joinville, il avait quatie- vingts ans au temps de ce voyage. U se nommait Guy, et était

DE SAINT LbUiS.. 53

dît aÎBsi : « Sire, il me semble, que il îert '■ bon que vous retenez les formens > et les orges et les ris , et tout ce de quoy en peut vivre, pour la ville garnir; et Êice l'en crier en Tost, que touz les autres meubles fussent aportez en Tostel au légat, sur peinne de escommeniement. » A ce conseil s'acordèrent touz les autres barons. Or avint ainsi que tout le mueble que Fen apporta à l'ostel le légat, ne montèrent que à sis mille livres.

Quant ce fu fait, le roy et les barons mandèrent querre monseigneur Jehan de Waleri le preudomme , et U distrent ainsi : « Sire de Waleri , dit le roy , nous avons acordé que le légat vous baillera les sis mille livres, à départir là où vous cttiderés que il soit miex. » — « Sire, fit le preudomme , vous me faites grant honeur, la vostre merci ; mèz ceste honeur et ceste offre que vous me faites, ne prenré-je pas, se Dieu plet ; ear je desferoie les bones coustumes de la sainte terre, qui sont teles; car, quant l'en prent les cités des ennemis, des biens que Ten treuve dedans, le roy en doit avoir le tiers , etles pèlerins en doivent avoir les deux pars ; et ceste coustume tint bien le roy Jehan , quant il prist Damiete ; et ainsi comme les anciens dient , les roys de Jérusalem qui furent devant le roy Jehmi, tindrent bien ceste coustume ; et, se il vous plet que tous me weillez bailler les deux pars des fourmens et des orges, des ris et des autres vivres, je me entremetrai volentiers pour départir aus pèlerins. » Le roy n'ot pas conseil du laire ^; et ainsi demoura la besoigne , dont mainte gent se tindrent mal apaié * de ce que le roy deffit les bones coustumes anciennes.

Les gens le roy qui deussent debonnerement retenir, leur loèrent les estaus * pour vendre leur danrées aussi chiers , si conmieFen disoit, comme il porent ; et pour ce la renommée

I Iert : aéra. — ^ Formens : blés. — l contents. ~ ^ Estant : étals. 3 Laire: laisser. — * Mal apaié : mé- | .

originaire de la Pouilie. N'étant encore qa*évêqae de Nantes, il fut promu à la dignité de (lalriarcbe i)ar le pape Grésoire L\.

54 HISTOiBE

couru en estzanges terres : dont maint mareheant kMièrent à venir en Tost ■ .

Les barons qui deussent garder le leur pour bien emploier en Heu et en tens, se pristrent à donner les grans mangers et les outrageuses viandes.

Le commun peuple se prist aus foies femmes « dont il avint que le roy donna congié à tout plein de ses gens, quant nous revenimes de prison ; et je li demandé pour quoi il avoit ce fait; et il me dit que il avoit trouvé de oertein que au giet d*une pierre menue, entour son paveillon t^ioient cil leur bordiaus à qui il avoit donné congié, et ou temps du plus grant meschief que Tost eust onques esté.

Or revenons à nostre matière et disons ainsi, que un pou après ce que nous eussions pris Damiete , vindrent devant Tost toute la chevalerie au soudanc, et assistrent nostre ost par deveni la terre. Le roy et toute la chevalerie s'armèrent. Je , tout armé, alai parier au roy, et le trouvé tout armé séant sus une forme *, et des preudommes chevaliers qui estoient de sa bataille 3» avec li touz armés. Je li requis que je et ma gent aHssiens jusques hors de Tost, pour ce que les Sarrazins ne se ferissent en nos héberges 4. Quant monseigneur Jehan da Biaumont oyma requeste, il m'escria moult fort, et me commanda , de par le roy, que je ne me partisse de ma her« berge jusques à tant que le roy le me commenderoit Les preudeshomes chevaliers qui* estoient avec le roy vous ai-je ramentu, pour ce que il en y avoit avec li huit, touz bons chevaliers qui avoient eu pris d'armes de sa mer et de là; et tiex chevaliers soloit l'en appeler chevalier. Le non de ceulz qui estoient chevaliers entour le roy, sont tiex : monseigneur Geffroy de Sargines, mcMiseigneur Mahi^ de Marley, monseigneur Phelippe de Nanteul, monseigneur Ymbert de Biau-

< Dont maint marchand cessèrent | taille : troupe. — ^ Ne vinssent nous de venir a« camp. — > ^daiil sus une 1 attaquer dans nos quarUers* — forme : monté sur an banc. ^ ^ Ba- ] ^ Mahi : Mathieu.

BB SAINT LOUIS. &o

Jeo , oonnestable de Franee, qiii n'estoit pas là ; ainçois estoit au dehors de Tost, entre li et le mestre des arbalestriers *, à tout le phis ■ des serjans à armes * le roy^ à garder nostre ost, que les Tors n'i feissent doumage. Or avint que mons Gauchier d'Autreche se flst armer en son pavdllon de touz poins, et quant il fu monté sus son cheral , Tescu au col, le hyaume en la teste, il fist lever les pans de son paveillon et feri des espérons pour aler aus Turs; et au partir que il fist de son paveillon , tout seul , toute sa mesnie ^ escria : Ùhas» teilian! Or avint ainsi que, avant que il venist aus Turs , il chaî, et son cheval li vola parmi le cors , et s'en ala le cheval couvert de ses armes à nos ennemis, pour ce que le plus des Sarrazins estoient montez sur jumens, et pour ce trait le cheval aus Sanrazms ^. Et nous contèrent ceulz qui le virent , que quatre Turs vindrent par le sdgneur Gaucher qui se gisoit par terre; et, au passer que il fesoient psrr devant li, li donnoient grant cops de leur maces là où il gisoit. Là le rescourent ^ le connestable de France et plusieurs des sergans le roy, avec li qui le ramoièrent par les bras jusques à son paveillon. Quant il vmt là, il ne pot pader; pluseurs des cyrurgiens et des phisiciens de Tost alèrent à li ; et pour ce que il leur sembloit que il n'i avoit pomt de péril de mort, il te firent seigner de deux bras. Le soir tout tart, me dit monseigneur Aubert de Narcy que nous Talissons veoir, pour ce que nous ne l'avions encore veu , et estoit home de grant non et de grant valeur. Nous entrâmes en son paveillon , et son chamberlanc nous vint à rencontre pour ce que nous allissiens bêlement, et pour ce que nous ne esveillissiens son mestre.

' Avec Im plos grasd* partie. — i ftiBille, TÉMaoï. ^ < Le cheval se

* Serjans à armes le roy : sergents 1 retira du côté des Sarrasins. •— ^ iles- A'armcs da .roi, -» > Mesnie : maison, | courent : secoarureut.

/ Thitnat de Montiéart ent cette qualité sons saint Louis, fl est nommé entre iei grands seigneiirB du royaume dans un arrêt de l'an 1270, rapporté |»ar du TiJlct.

56 HISTOIM

Nous le trouvâmes gisant sus couvertouers de meDU vert *^ et nous traïmes tout souef vers 11% et lé trouvâmes mort Quant en le dit au roy, il respondit que il n*en vourroit mie avoir tiex mil, puis que il ne vousissent ouvrer de son commande* ment aussi comme il avoit fait.

Les Sarrazins à pié entroient toutes les nuiz en Tost , et oc* cioient les gens , là où il les trouvoient dormans : dont il aviot que il occistrent la gaite * au seigneur de Courtenay, et le lessèrent gisant sur une table, et li copèrentla teste et remportèrent; et ce fîrent-il pour ce que le soudanc donnoit de ehascune teste des chrestiensun besantd'or. £tceste perseca* iion avenoit pour ce que les batailles guetoient^ cbascun à son soir, Tost; à cbeval; et, quant les Sarrazins vooloient entrer en l'ost, il attendoient tant que les firains des chevaus et des batailles estoient passées; si se metoient en Tost par darières les dos de& chevaus, et r'issdent avant que jours feust £t pour ce ordena le roy que les batailles qui soloient ^ guietier à cheval , guietoient à pié ; si que tout Tost estoit asseur de nos gens qui guietoient 4, pour ce que il estoient espandu en tel manière que Tun touchoit à Tautre.

Après ce que ce fu fait, le roy ot conseil que il ne partiroU de Damiete, jusques à tant que son frère, le conte de Poitieis'% seroit venu, qui amenoit Tarière-ban de France; et. pour oe que les Sarrazins ne se ferissent par mi Tost à cbeval, le roys

doucement de lui. — > Gait$ : mdU* | mée se reposait sur la foi , «te Belle. — 3 Soloient : avaient cootame. 1

* En ce temp6-là, les couvertures de lits étaient ordinairement faites d« peaux de prix, d'où vient que les auteurs les comptent parmi les plus ricbes mâibles.

** Vincent de Beauvais dit qu'Alphonse , comte de Poitiers, demeura en France avec Blanche, mCre du roi, pour gouverner le royaume durant soa absence, et que, vers la fête de la Saint- Jean, l'an 1249, il se mit en chemin avec une puissante armée, s'embarqua à Aiguës «Mortes, te lendemain de la Saiut-Bartbélcmy, et arriva à Damiette, le dimanche avant la fête de saint Simon et saint Judc. Guillaume de Nangis dit la même chose.

DE SAIHT LOUIS. ^j

•tist clorrc tout l'ost de grans fosséi , et sus les fossés gaitoieui -arbalestri^^ touz les soii^, et seijans, et aus entrées de Tost aussi.

Quant la Saint-Reray fu passée, que en n'oy nulles nou^ Telles du conte de Poitiers* dont le roy et touz ceulz de Tost furent à grant messaise '; car il doutoient que aucun meschief ne li feust avenu : lors je ramentu le légat comment le dien > de Mairut nous avoit fait trois processions en la mer, par trois samedis, et devant le tiers samedi nous arrivâmes en Gypre. Le légat me crut et fist crier les trois processions en Tost par trois samedis. La première procession commença en Tostel du légat , et alèrcnt au moustier Nostre-Dame en la ville ; lequel moustier estoit fait en la mahommerie * des Sarrazins, et Tavoit le légat dédié en donneur de la Mère Dieu. Le légat fist le sermon par deux samedis. Là fu le roy et les riches homes de Tost i ausquiex le légat donna grant pardon.

Dedans le tiers samedi vint le conte de Poitiers, et ne fii pas mestier ^ que il feust avant venu ; car dedans les trois samedis fu si grant baquenas^ en la mer devant Damiete, que il y ot bien douze vins vessiaus, quegrans que petiz, brisiez et perdus à tout les gens qui estoient dedans, noyez et perdus ; dont, se le conte de Poitiers feust avant venu, et il et sa gent eussent esté touz Gcmfondus.

Quant le conte de Poitiers fa venu, le roy manda touz ses barons de Tost, pour savoir quel voie il tendroit, ou en Alixan- ^ dre^,ouenBabiioiime;dontilavint ainsi que le bon conte Pierre ' de Bretaingne et le plus des barons de Tost s'acordèrent que le roy alast assiéger Alixandre; que ^ devant la ville avoit bon

' Meuaiêe : mal-aise, chagrin, '— i — * BaqvLenas: tempête. — * jiHxan- ' Vian : doyea. — 3 Uestier : besoin. | drt : Alexaodrie. — * Que : car.

* Cest-à'dire la mosquée. En 1219» lors de la seconde prise de Damiette, ee temple des infidèles avait été changé par le légat en une église, sous l'invocation do Notre-Dame , comme nous l'apprend Jacques de Vitry. Guillaume Guiart, dans sa branche des royaux Lignaget^ rapporte qu'en I24i), saint Louis ou plutOt le légat, le fit dédier de rechef sous le nom de Notre- Dame.

HISTOIHB

port, là où les nez arriventt qui apportent les viandes en Fosl. A ce fu le conte d'Artois contraire, et dit ainsi que il ne s'acorderoit jà que en Falast mais que en Babiloinne, pour ce que c'estoit le chief * de tout le royaume d'Egypte; et dit ainsi que qui vouloit tuer premier la serpent, il li deyoit esquacher le chief *. Le roy lessa touz les autres oonseulz ^ de ses barons , et se tint au conseil de son frère.

En l'entrée des adrens se esmut le roy et Tost pour aler vers BalHloinne, ainsi comme le conte d'Artois l'avoit loé. Assez près de Damiete trouvâmes un flum^ qui issoit de la grant ri'» viere ; et fu ainsi acordé quel'ost séjourna un jour pour boucher ledit braz, par quoy en peust passer. La chose fu faite assez Icgieremait; car l'en boucha ledit bras rez à rez ^ de la grant rivière. A ce flum passer envoia le soudanc cinq cens de ses chevaliers , les miex montez que il pot trouver &i tout son host , pour aidier^ l'ost le roy, pour delaier nostre alée 7.

Le jour de la Saint-Nicholas, commenda le roy que il s'atirassent pour chevaucher, ez deifendi que nulz ne feust si hardi que il poinsist * à ces Sarrazins qui venus estoient Or avint que, quant l'ost s'esmut pour chevaucher, et les Turs virent que l'en ne poindrent pas à eulz, et sorent par leurs espies 9 que le roy l'avoit deffendu, il s'enhardirent et assemblèrent aus Templiers, qui avoient la première bataille '® ; et l'un des Turs porta un des clievaliers du Temple à terre, tout devant les piez du cheval , frère Renaut de Bichiers qui estoit lors maréchal du Temple. Quant il vit ce, il escria à ses frères : « Or à eulz, de par Dieu! car ce ne pourroie-je plus souffrir. » Il feri des espérons et tout l'ost aussi : les chevaus à nos gens estoient frez, et lesche-

• CMt^: capitale. — > 11 lui devait éeraser la tête. — ' CoiMtfuto : conseils. — * Wlum : fleaTe« eourant d'eao. — & ne* àrez : k la hauteur. — < Lisez : hardUer ou hardoier, e'est-à-dire haV' eeterg cepeadant l'éditioa de da Caagt porte : Que flst le iouldan ? il envoya devers le roy , cuidant le fttlre par cautelle , cinq cens de ses chevaliers

des miealx montes qu'il seeut choisir, disans an roy qu'ils estoient venue pour le secourir, lui et tout son oet , mais c'étoit seulement pour delaier nostre venue. — ' Po«r mettre aa délai à notre paseafe. ~- * PobuM : com-> hattit. — * £t surent par leurs ea^ pions. — *o BàtaitU : bataillon.

vaus aus Ttirâ estoient jà foulez; dont je oy reoorder ^e nul n*en y avoit eschappé, que touz ne feussent mort ; et pluseurs d>ulz en estoient entré ou flum et furent jioyez.

Il nous eouvient premièrement parler du flum qui vient de Egypte et de Paradis terrestre ; et ces choses vous ramentoif-. je pour vous fere entendant aucunes choses qui affièrent à ma matière. Ce fleuve est divers de toutes autres rivières; car quant viennent les autres rivières aval, et plus y chieent de petites rivières et de petiz ruisâaus ; et en ce flum ^'en chiet nulles : aîneis avoient ainsi que il vient tout en un chanel ' jusques en Egypte, et lors gete de li ses branches qui s'espandent parmi Egypte. Et quant ce vi^t après la Saint-Remy, les sept rivières s'espandent par le pals et cuevrent les terres pleinnes; et quant dles se retraient, les gaungneurs * vont chascun labourer en sa terre à une charue sanz rouelles ; dequoy il treuvent dedens la terre les fourmens, les orges, lescomminz ^, le ris, et vivent si bien que nulz n't sauroit qu'amender^ ; ne ne scet Ten dont celle trenve ^ vient, mes que de la volenté Dieu ; et, sece n'estoît, nulz biens ne venroient ou pats, pour la grant chaleur du solleil qui ardroittout, pour ce que il ne pluet nulle foiz ou payz. Le flum est touzjours trouble, dont ceulz du paîs, qui boire en welent, vers le soir le prennent etesquachent^ quatre amendes ou quatre fèves ; et lendemain est sibone à boire que rien ni faut ?. Avant que le flum entre en Egypte, les gens qui ont acoustumé à ce faire, getent leur roys ^ desliées parmi le flum, au soir; et, quant ce vient au matin, si treuvent en leur royz cel avoir de poiz9 que l'en aporte en ceste terre, c'est à savoir gingimbre, rubarbe, lignaloecy "" et canele ; et dit Fen que ces choses viennent de paradis terrestre , que le vent abat des arbres qui sont en paradis, aussi comme le vent abat en la

I Chanel : eanal. — > cavngneurs .* caltivatenra. — 3 Comminz : comiaa.

— * Qu'amender : qa« faire plus. — » TYeute : troQTaille. — « Esquaehent : écraMot. — ' Faut : manque. —

• Roys : ret», fileta. — - » Ceê mai»- ' ehandiaes qu'on vend au poidi. — '* Lignaloecy : bois d'aloés , Ugnutn aloeei en latin.

forest en cest pais le bois sec; et ce qui chiet du bois sec ou. flum, nous vendent les marcheans en ce païz. L*yaue du flum est de tel nature, que quant nous la pendion en poz de terre blans. que Ten fet ou pais *, aus cordes de nos paveillons, l'yaue deyenoit ou chaut du jour aussi froide comme de fonteinne. 11 disoient ou pais que le soudancdeBabiloinneavoit mainte foiz essaie dont le flum venoit, et y envoioit gens qui portoient une manière de pains que Ten appelle béquis % pour ce que il sont cuis par deux foiz , et de ce pain vivoient tant que il revenoîeat arières au soudanc; et raportoient que il avoient cerohié ' le flum et que il estoienf venus à un grant tertre de roches taillées, là où nulz n'avoit pooir de monter ; de ce tertre cheoit le flum, et leur sembloit que il y eust grant foison d'arbres en la montaigne en haut ; et disoient que il avoient trouvé merveilles de diverses bestes sauvages et de diverses façons, lyon^ serpens, oliphans ^, qui les venoient regarder dessus la rivière de lyaiie, aussi comme il aioient à mont.

Or revenons à nostre première matière et disons ainsi que » quant le flum vient en Egypte, il gete ses branches aussi comme i'é jà dit devant. L*une de ses branches va en Damiete, Tautre en Alixandre ; la tierce à Atenes **^ la quarte à Raxi *** ; et à celle branche qui va à Rexi vint l& roy de France à tout son ost, et si se logea entre le fleuve de Damieite et celui de

1 Béquis : biscuits. — > Cêrehté : cherché. — * Oliphahs : éléphants.

*Ce8 pots, dontrusage est général en Orient et en Espagne, étaient Hutrefois employés seulement dans tes cabinets de physique. Depuis quelques années on en fabrique en France» et ils sont ooniius smis leur nom espagnol û'alcarazat^

*" Tous les historiens qui rapportent ce passage, nomment cette rivière Thanis, qui est le nom de la branche du Nil qui passe par un endroit de même nom. C'est la branche que les anciens appelaient Pétusiaque.

"** Ce qui suit en lettres Italiques a été tiré du manoscrit de Locqneiy page 48 , ligne U , pour remplir la lacune, qui était yisibte en cet endroit, du manuscrit de l'ouvrage du sire de Joinville, que nous suirons.

Le sire de JoiiiTille paraît désigner par ce nom la branche de Damiette dont il vient de parler.

Rexi: et toute la puissance du soudam se logèrent 4wr le fleuve de Rexi d'autre par, devant nostre ost, pour nous deffendre le passage ; laquelle ehose leur estoit légière; car nuls ne pooît passer ladite yaue par devers eulz, se nous la passicms à nou'.

Le roy ot conseil que il feroit faire une chauciée par mi la rivière pour passer vers les Sarrazins. Pour garder oeulz qui ou« vroient ' à la chauciée, et fist faire le roy deux beffrois que Vea appde chas-chcutiau *; car il avoit deux cbastiaus devant les chas ** et deux massons darrières les chastiaus , pour coutrir ceulz quiguieteroient^ pour les copz des engins ^ aux Sarrazins, lesquiex avoient seize engins touz drois. Quant nous venimes là, le roy fist faire dix-huit engins , dont Jocelin de Ck)maut estoit mestre engingneur 4. :nos engins getoient au leur, et les leurs aus nostres ; mes onques n'oy dire que les nostres feissent biau* cop. Les frères le roy guitoient de jours , et nous li autre chevalier guetion de nuit les chaz. lïous venimes la semainne devant Nouël. Maintenant que les chaz forent iÎBâz , Ten em* prist à fere la chauciée, et pour ce que li roy ne vouloit que les Sarrazins blesassent ceulz qui portoient la terre, lesquiex traioient à nous de visée pamu le flum. A^lle chauciée faire furent aveuglez 4 le roy et touz les barons de Tost ; car pour ce que il avoient bouché l'un des bras du flum, aussi comme je vous ai dit devant ( lequel firent légièrement , pour ce que il pristrent à boucher là où il partoit du grand flum ) ; et par cest fait cuîdièrent-il boucher le flum de Raxi, qui estoit jà parti du grant fleuve bien demi lieue aval. Et pour destourber la chau-

' J non : à la nage. — > Ouvroient : { de guerre. — * Engingneur : ingénieur» travaiUaient. — * Bngini i machines | — < Agirent en avengles.

* Galeries couvertes, flanquées de tours, le tout en bois de charpente et roulant sur quatre roues. De là les soldats lançaient des flèches , des balles de plomb et des pierres. Atin que le feu grégeois ne leur pût nuire, on les couvrait de cuirs de boeuf ou de cheval bouillis.

** Autre machine couverte qu'on attachait aux murailles pour les saper, combler les fossés et faire avancer les beffrois.

62 H1ST0IBE

ciée* que le roy fesoit, les Sarrazins fesoient fera caves eo terre par devers leur ost ; et si tost comme le flum venoit aus caves, le flum se flatîssoit > es carves dedeos , et refaisoit une grant fosse; dont il avenoit ainsi que tout oe que nous avions fait en trois semaines, il nous deffessoient tout en un jour, pour œ que tout ce que nous bouchions du flum devers nous, il r'élargissoient devers enlz,pour les caves que il fesoient

Pour le soudanc qui estoit mort, et de la maladie que 8 prist devant Hamant la cité , il avoient fait chevetain d'un Sarrazin qui avoit à non Scecedine le filz au Seic *. L'en disoit que remperîere Ferris ** Favoit fait chevalier. Celi manda à une partie de sa gent que il venissent assaillir nostre ost par devers Damiete, et il si firent ; car il alèrent passer à une ville qui est sur le flum de Rixi, qui a non Sormesac. Le jour Noël, moy et mes chevaliers mangions avec monseigneur Pierre d'Avalon ***, Tandis que nous mangions, il vindrent, ferant des espérons, jusques à nostre ost, et occistrent plusieurs povres gens qui estoient alez au chans à pié. Pïous nous alames armer. Nous ne sceumes onques si tost revenir que nous trouvâmes monseigneur Perron, nostre oste, qui estoit au dehors de Tost , qui en fu aie après les Sarrazins : nous ferimes des espions après, et les reseousismes aus Sarrazins ^, qui t'avoient tiré à terre ; et li et son^ frère, le seigneur du Val, arrières en remenames en Tost Les templiers, qui estoient venus au cri , firent l'arriére-

■ Empêcher la constroction de la | pilait. — 3 Les secourûmes eontre let : $9 préci» I

ebanasée. — ' SefiaUiê$0it : se préci- | Sarrasins.

* Gecltef se nommait Fakr-eddin,

** Frédéric II. Nous lisons que saint Louis refusa aux prières des siens, de faire cheralier un Sarrazin qui arait tuéle sultan, leur disant pour excuse : c jibnt a me, ut velproservanda vita, vel morte declinanda, gtiemcumque a christiana nligione aîtenum, baltheo militari donare velim ». (Waddlng. Ann. 1254 , n. 28. ) Quant à Fakr^ddin» qui est oe Sarrazin dont parle ie sire de Joinvilie, s'il reçut l'ordre de chevalerie de Frédéric, il faut qu'il lui ait élé conféré durant les trêves que cet emxiereur fit avec les Sarrazins et lorsqu'il se fit couronner dans Jérusalem, l'an 1229.

*** Ailleurs il appelle ce chevalier son cousin.

garde bien et hardiemeot. Les Turs nous vindrent hardoiant' jusques en nostre ost : pour ce commanda le roy que l'eu coussit * nostre ost de fossés par devers Dami^e jusque au flum de llexi.

Scecedius , que je vous ai devant nommé le chievetain des Turs, se estoit le plus prisié ^ de toute la paennime. En ses baiiièresportoit les armes de Tempereur* qui Tavoitiait chevalier ; sa banière estoit bandée , et une des bandes estoient les armes de l'empereur qui Tavoitfait chevalier; en Tautre estoient les armes le soudanc de Haraphe ; en Tautre bande estoient les axx^ soudanc de Babiloine. Son nom estoit Scecedin le fils Seic : ce vaut autant à dire comme le veel ^ le filz au veel. Son non tenoient-il à moult grant chose en la paiennime ; car ce sont les gens ou monde qui plus honneurent gens anciennes > puis que il est ainsi que Dieu les a gardés de vilain reproche jusques en leur vieillesce. Secedin, ce viiin Turc , aussi comme les espies le roy le raportèrent, se vanta que il mangeroit , le jour <fe la feste saint Sébastien , es paveillonz le roy.

Le roy, qui sot ces choses, atira son host en tel manière que le conte d'Artois, son frère» garderoit les chaz et les engins; le roy et le conte d'Anjou , qui puis f u roy de Cécile , furent esta- ' bliz a garder Tost pardeversBabiloinne; et le conte de Poitiers et nous, de Champamgne, garderions Tost par devers Damiete. Or avint ainsi que le prince des Turs devant nommé fist passer sa gent en Tille qui est entre le flum de Damiete et le flum de Rexi , là où nostre ost estoit logié ; et fist ranger ses batailles dès Tun des fleuves jusques à Tautre. A celle gent assembla le roy de Sezile et les desconfist. Moult en y ot de noiez en Tun fleuve et en Tautre; et toutesvoies ^ en demoura il grant partie

1 Hardoiant : harcelant. — > f/est- j pour cloustt, — s Prisié : prisé, estimé. à-dIre /ermâl. Le mot coussit du texte 1 — < Les au : celles da. — » réel : est probablement vne fente de copiste | vienz. — * Tauteêooles : tootefois.

* U résulte de ce passage que les armoiries étaient en usage parmi les lia* hométans, et que leurs sultans les faisaient représenter sur leurs bannières.

64 HISTOIBE

ausquiex en n*osa assembler, pour ce que les engins des Sarrazins getoient parmi les deux fleures. A rassembler que le roy de Cezile fist aus Turs , le conte Gui de Forez tresperça l'ost des Turs à cheval , et assembla li et ses chevaliers à une bataille de Sarrazins seijans qui le portèrent à terre, et ot la jambe brisiée ; et deux de ses chevaliers le ramenèrent par les bras. A grant peinne firent traire le roy de Sezile du péril là où il estoit , et moult fîi prisié de celle journée.

Les Turs vindrent an conte de Poitiers et à nous , et nous leur courûmes sus et les chassâmes gtant piesce ; de leur gens y ot occis, et revenimes sanz perdre. Un soir avint, là où nous guietions les chas-chastiaus de nuit^ que il nous avièrentun engin que Fen appelé perrière , ce que il n'avoient encore £ait, et mistrentle feu gregoiz * en la fonde de Tengin. Quant monseigneur Gautier du Cureil, le bon chevalier, qui estoit avec moy, vit ce , il nous dit ainsi : « Seigneurs , nous sommes ou plus grant péril que nous feussions onques mais; car, se il ardent nos chastiaus et nos demeures, sommes perdu et ars ; et, se nous lessons nos défenses que Ten nous a baillées à garder, nous sommes honnis ; dont nulz de cest péril ne nous peut defFendre fors que' Dieu. Si vous loe et conseille que toutes les foiz que il nous geterontle feu, que nous nousmetons à cou-

> For$ çM : si c« n'ett.

* Ce feu est appelé grégeois (grec), parce qu'il fut inventé chei les Grecs par CaiUnique, architecte, naUf d'Héliopolis, ville de Syrie, sous Constantin le liarbu. Les Grecs furent longtemps les seuls d'entre tous les peuples qui en conservèrent Tusage; ils ne le communiquèrent que rarement à quelqaes4ins de leurs alliés. Us s* en servaient sur mer de deux façons , la première en emplissant des brûlots de ce feu , qu'Us envoyaient au milieu des flottes ennemies; la seconde, en mettant sur la proue de leurs navires de courses de grands tuyaux de cuivre, avec lesquels ils le soufflaient dans les vaisseaux ennemis. Sur terre, des soldats, portant des tubes de cuivre, soufflaient de même le feu grégeois contre leurs adversaires. On lançait aussi contre les machines des traits aigus , entourés d'étoupes , ou des vases remplis de ce fen, qui se brisaient dans leur chu(c. L'eau ne pouvait Téteindre; il n'y avait que le vinaigre, le sable et l'urine qui en eussent le pouvoir.

DE SAINT LOUIS. Gô

tes ' et à genoùla^ et prions Nostre Seigneur que il nous gete dé ce péril. » Sitost comme fl gelèrent le premier cop, nous nous meîsmes à coûtes et à genoulz , ainsi comme il nous avoit enseigné. Le premier cop que il jetèrent vint entre nos deux chastelz , et cbaî en la place devant nous que l'ost avoit fait pour boucher le fleuve. Nos estemgneurs furent appareillé pour estaindre le feu ; et pour ce que les Sarrazins ne pooient trère à eulz, pour les deux eles des paveillons que le roy y avoit fait faire, il traioient tout droit vers les nues, si queli pylet > leurcheoient tout droit vers eulz. La manière du feu gregois estoit tele, que il venoit bien devant aussi gros comme un tonnel de verjus, et la queue du feu qui partoit de li , estoit bien aussi grant comme un grant glaive; il faisoittele noise au venir^ que il sembloit que ce feust la foudre du del ; il sembloit un dragon qui volast par l'air, tant getoit grant clarté , que l'on véoit parmi l'ost comme se il feust jour, pour la grant foison du feu qui jetoit la grant clarté. Trois foiz nous getèrent le feu gregois, celi soir, et le nous lancèrent quatre foîz à l'arbalestre à tour. Toutes les foiz que nostre saint roy ooit que il nous getoientle feu grejois, il se vestoit en son lit et taidoit ses mains vers Nostre Seigneur, et disoit en pleurant : « Biau sireDiex , gardez-moy ma gent; » et je croi vraiement que ses prières nous orent bien mestier au> besoing ^. Le soir , toutes les foiz que le feu estoit cheu , fl nous envoioit un de ses chamberlans pour savoir en quel point nous estions , et se le feu nous avoit fait point de doumage. L'une des foiz que il nous getèrent , si chéi encoste le cfaatchastel que les gens mons de Courtenay gardoient , et fèri en fô rive du flum. A tant ès-vous 4 un chevalier qui avoit non PAubigote : « Sire, fist-il à moy, se vous ne nous aidiés, nous sommes touz ars ^ , car les Sarrazms ont tant trait de leur pyles^, que il a aussi comme une grant baye qui vient ardant vers neutre chasteL » Nous saillimes sus et alames là, et trouvâmes que

« Cùutét condc. — » Pylet .-dards. 1 barras. — * A tant ès-vouê : alor» ^ 9 Koua servirent bien dans rem- l voici, voilà. — ^ jér$ : brûlés.

QQ BISTOIBE

il disoit voir. Nous esteiognimes le feu , et avant que nous Feus* sions estaint, nous chargèrent les Sarrazins touz de pyles que il traioient an travers du flum.

Les frères le roy gaitoient les chas-chastiaus en haut , pour traire aus Sarrazins des arbalestres de quarriaus < qui aloient par mi Tost aus Sarrazins. Or avoit le roy ainsi attiré' que , quant le roy de Sézile ^ guietoit de jour les chas-ehastiaus , et nous les devions guieter de nuit. Celle journée que le roy guieta de jour, et nous devions guieter la nuit, et nous estions en grant messaise de cuer, pour ce que les Sarrazins avoient tout confroissié4 nos chas-chastiaus ; les Sarrazins amenèrent la perrière de grant jour, ce que il n'avoient encore fet que de nuit, et getèrent le feu gregois en nos chas-chastiaus. Leur engins avoient si acouplez aus chauciées que l'ost avoit fait pour boucher le flum, que nulz n'osoit aler au chas-chastiaus, pour les engins quigetoient lesgrans pierres , et chéoient en la voie ; dont il avint ainsi que nos deux chastiaus furent ars : dont le roy de Sézile estoit si hors du sens, que il se vouloit aler ferir ou feu pour estaindre; et ce^ il en fu couroucié, je et mes chevaliers en loames Dieu ; car, se nous eussions guietié le soir, nous eussions esté tous ars.

Quant le roy vit ce, il envoya querre touz les barons, et leur pria que chascun li donnast du merrien^ de ses nez, pour faire un chat? pour boucher le flum ; et leur moustra que il véoient bien que il n'i avoit boiz dont en le peut faire ^ se ce n'estoit du merrien des nez qui avoient amené nos harnois à mont. Il en donnèrent ce que chascun voult ; et quant ce chat fut fait^ le merrien fut prisé à dix mille livres et plus.

Le roy vit aussi que Ten ne bouteroit le chat avant en la chauciée jusques à tant que le jour venroit que le roy de Sézile devoit guietier, pour restorer la meschéance ^ des autres

* Çuarrtavs : traits à pointe qoa- | mcrraia , bois de cliarpente. — drangulaire. — 3 juiré : réglé. — | ^ Chat : digue, gare. — > Meschéanec : • Confroissié : fracassé. — * Sézile : \ maaTais état. Sicile. — & Lises : et se. — ^ Merrien : \

I>E SAINT LOUIS. (jf

chastiaus qui furent ars à son gnict. Ainsi oomme Ten Tôt atiré, ainsi fu feit; car si tost comme le roy de Sézile fu venu à son gait, il fist bouter le chat Jusques au lieu là où les deux autres chas-chastiaus avoient esté ars. Quant les Sarrazins virent ce , il atirèrent que touz leur seize engins geteroient sur la chauciée là où le chat estoit venu. Et quant il virent que nostre gent redoutoient à aler au chat , pour les pierres des engins qui chéoient sur la chauciée par où le chat estoit venu, il amenèr^it la perrière, et getèrent le feu grejois ou chat et Tardirent tout. Geste grant courtoisie fist Dieu à moy et âmes chevaliers ; car nouseussions lesoirguetéen grant péril, aussi comme nous eussiens fait à l'autre guiet, dont je vous ai parlé devant.

Quant le roy vist ce, il manda touz ses barons pour avoir conseil. Or acordèrent entre eulz que il n'auroient pooir de faire chauciée, par quoy il poussent passer par devers les Sarrazins; pour ce que nostre gent ne savoit tant boucher d*une part , comme il en desbouchoient d'autre. Lors dit le connestable monseigneur Hymbert de Biaujeu au roy, que un Bé* duyn estoit venu, qui li avoit dit que il enseigneroit un bon gué, mes ' que l'en li donnast cinq cens besans. Le roy dit que il s'aoordoit que en li donnast ; mes que il tenist vérité de ce que il prometoit. Le connestable en parla au Béduyn, et il dit que il n'en enseigneroit jà gué , se l'en ne li donnoit les deniers avant. Acordé fu que l'en les li bailleroit, et donnés li furent.

Le roy atira que le duc de Bourgoingne et les riches homes d'outre mer qui estoient en Tost, guieteroient l'ost, pour ce que l'en n'i feist doumage; et que le roy et ses trois frères passeroient au gué là où le Béduyn devoit enseigner. Geste emprise fu atirée â passer *, lejour de quaresme-prenant, à laquelle journée nous venimes au gué le Béduyn. Aussi comme l'aube du jour aparoit, nous nous atirames de touz poins ; et quant nous feusmes atirés, nous en alames ou Aura , et furent nos chevaus à nou. Quant

* Mis : povrTO. — > Cette entreprise fut préparée pour être exécutée.

çg HISTOIBB

nous feasmes aies jusques en mi le flum , si trouvâmes terre , là où nos chevaus pristrent pié ; et sur la rive» du flum trouvâmes bien trois cens Sarrazins touz montés sur leur chevaus. Lors diz-je à ma gent : « Seigneurs , ne regardez qu'à main senestre ; pour ce que chascun i tire , les rives sont moillées, et les chevaus leur chéent sur les cors et les nmeat, » Et il estoit bien voir > que il en y ot des noies au passer, et entre les autres fu naié monseigneur Jehan d'Orliens*, qui por« toit banière à la voivre ^. Nous accordâmes en tel manière que nous tournâmes enoontremont Tyaue et trouvâmes la voie essuyée , et passâmes en tel manière , la merci Dieu , que onques nul de nous n*i chéi ; et maintenant que nous feumes passer , les Turs s'enfouirent.

L'en avoit ordenné que le Temple feroit l'avant-garde ^ et le conte d'Artois auroit la seconde bataille après le Temple* Or avint ainsi que si tost comme le conte d'Artois ot passé le flum , il et toute sa gent férirent aus Turs qui s'en fuioient devant eulz. Le Temple li manda que il leur fesoit grant vUeinnie, quant il devoit aller après eulz et il aloit devant; et li prioieut que il les lessast aler devant, aussi comme il avoit accordé par le roy. Or avint ainsi que le conte d'Artois ne leur osa respondre, pour monseigneur Fourcaut du Merle qui le tenoit par le frain; et ce Foucault du Merle, qui moult estoit bon chevalier, n'oioit choses que les templiers deissent au conte, pour ce que il estoit seurs ^ , et eserioit : « Or à eulz, or à eulz ! » Quant les templiers virent ce, il se pensèrent que il seroient honniz , se il lessoient le conte d'Artois aler devant eulz; si férirent des espérons , qui plus plus et qui miex miex, et chassèrent les Tur», qui s'enfuoient devant eulz tout parmi la ville de la Massourre * jusques aus.chanspar devers Babi*

* Folr : Trai. ~ ' Orlien» : Orléans, i la TWre , terme de blason. — * Seun : — * Banière à la voivre : bannière à | soard.

* Mansourah, ville d'Egypte située sur le Nil, dans rendrait où la branche orientale de ce fleave est' suli^Yiaâe en deux branches, dont yune

DEMAIN! LOUIS. (i^

toine. Quant il çuidèrent retourner arières, les Turs leur lan* eèreat treiz * et merriea par mi les rues^ qui estoient estroites. Là fil mort lé conte d'Artois, le sire de Couei que Vea apeloit Raoul ^, et tant des autres chevaliers que il furent esmé * à trois cens. Le Temple, ainsi comme Ten me. dit, y perdit quatorze vint homes armés et touz à cheval.

Moy et mss chevaliers accordâmes que nous irions sus courre à plusieurs Turs qui chargeoient leur hamois à main senestre en leur ost , et leur courûmes sus. £n dementres que nous les chacions par mi Tost , je resgardai un Sarrazin qui montoitsur son cheval , un sien chevalier li tenoit le firain. Là où il tenoit ses deux mains à sa selle pour monter, je 11 donné de mon glaive par desous les esseles et le getai mort, et, quant son chevalier vit ce , il lessa son seigneur et son cheval , et m^apoia ^ , aa passer que je fis , de son glaive entre les deux espaules, et me coucha sur le col de mon cheval , et me tint si pressé que je ne povoie traire m'espée que j'avoie ceinte; si me couvint traire Tespée qui estoit à mon cheval : et quant il vit que j'oz m'espée traite , si tira son glaive à li et me lessa.

Quant moy et mes chevaliers venimes hors de Fost aus Sar* razins, nous trouvâmes bien six mille Turs par esme^, qui. avoient lessiées leur herberges et se estoient trait aus chans; quant il nous virent , il nous vindrent sus courre et occistrent monseigneur Hugue de Trichastel, seigneur de Conflans, qui estoit avec moy à banière. Moy et mes chevaliers ferimes des espérons et alamesrescourre monseigneur Raoul de Wanon qui estoit avec moy, que il avoient tiré à terre. En dementières que

1 Trefa : pootret. — ^Simé : eitimé. f p«r estime , enTiron. — » Jpoia : appoya. — * Par esme : |

passe à l'occident, devant Damiette, et l'autre va à Âchmoun. Le sultan Maleck-Kamel , aprâs la prise de Damiette par les croisés, en 1219 fit Mtir cette ville, qui se trouve entre le Caire et Damiette, afin d*empècber les Francs d'avancer davantage dans TÉgypte.

* Raoul If, fils d'Engnerrand m, et petit^fils de Raoul I. On trouve dans les manuscrits du Roi une chanson de hii , que IL Auguis ( Poètes Jrançoit avant Malherbe, t. u, p. 50) a fait imprimer.

BISTOIBB

je ea revenoie, lesTiirs m'apuièreiit de leur glaives ; mon cheval s^ageoaiUa pour le fez > que il sentît et* je en aie outre i»anm les oreilles du dieval , et resdrecai mon escu à mon col et m'espée en ma main; et monseigneur Erart de Sjverey > , que Dieu absoille ! qui estoit entour moy, vint à moy et nous dit que nous nous trassions emprès une meson def&Jte ^ , et illee attenderions le roy qui venoit; Ainsi comme nous en allons à pié et à cheval , une grant route ^ de Turs vint hurter à nous , et me portèrent à tene, et alèrent par dessus moy, et volèrent mon escu de mon col ; et quant il furent outre passez, mon* seigneiff Erart de Syverey revint sur moy et memmena, et &i alames jusques ans murs de la meson deffeté ; et illee revindrent à nous monseigneur Hugues d*£scoz ^, monseigneur Ferri^ de Loupey, monseigneur Renau de Menoncourt. Illee les Turs nous assaiiloient de toutes pars; une partie d'eulz entrèrent en la meson deffete, et nous piquoieiU de leur glaives par dessus 7. Lors me dirent mes chevaliers que je les preisse par les frains^ et je si fis pour ce que les ebevaus ne s'enfouissent; et il se deffendoient des Turs si viguereusement, car il furent loez de touz les preudommes de Y(^ , et de ceulz qui virent le fait et de ceulz qui l'oïrent dire. Làjù navré ^ monseigneur Hugue d'EscdZ de trois glaives ou visage, et monseigneur Raoul et monseigneur Ferri de Loupey d'un glaive parroi les espaules ; et fut la plaie si large que le sane li venoit du cors aussi comme le bondcm d'un tonnel. Monseigneur Erart de Syverey fu féru d'une espée par mi le visage, si que le nez li chéoit sus le lèvre ; et lors il me souvint de monseigneur saint Jaque : « Biau sire saint Jaque y que j'ai requis , aidés-moy et secourez à ce besoing. » Maintenant que j'ol faite ma prière, monseigneur Erart de Syverey me dit : « Sire , se vous cuidiés

I Fez : poids. — ' L'édition de da Cange porte : Errari d'Ssmeray. -— ^ Que nous nous retirassions auprès d'une maison ruinée. — ,< Grant rouie : grande troupe. -«- & Édition de du

Cange : Hvffuet dTSicotsé. — « Ftrri : Frédéric. — "> Par-destins les mars, ou dans les parties supérieures da corps, au visage , aux épaules. — * Navré :

blessé.

DE SAim* LOUIS. 71

que moy ne mes hers ^ n'eus8i<xn reprouvier ', je vous iroie querre secouiB an conte d'Anjou que je voi là en mi les chans. » Et je ii dis : « Messire Erart, il me semble que vous fériés vostre grant iioneur, se vous nous aliés qoerre aide pour nos vies sauver, car la vostre est bien en aventure ; » et je disoie bien voir ^^ car il fti mort de celle bleeeure. Il demanda conseil à touz nos chevaliers qui là estoient , et touz li louèrent ce que je li avo» loé; et quant il oy-ce^ il me pria que je li lessaste aler son cheval que je li tenoie par le frain avec les autres , et je si Oz. Au conte d'Anjou vmt et li requist que ii me venist secourre moy et mes chevaliers. Un riche homme qui estoit avec li li desloa; et le conte d'Anjou li dit que il feroit ce que mon chevalier li requeroit : son frain tourna pour nous venir aidier, et pluseurs de ses serjans férirent des espérons. Quant les Sarrazins les virent , si nous lessièrent Devant ces sergaos vint Doons Pierre de Alberive, Fespé ou poing; et quant ii vir^t que les Sarrazins nous eurent lessiés , il courut sur tout plein de ^Sarrazms qui tenoient mons Raoul de Vaunou et le rescoy 4 moult blecié.

Là où je estoie à pié et mes chevaliers , aussi blecié comme ii est devant dit, vint le roy à toute sa bataille , à grant noyse et à grant bruit de trompes et nacaires, et se aresta sur un che^ min levé; mes onques si bel armée ne vi, car il paroit desur toute sa gent dès les espaules en amon , un heaume doré en son chief , une espée d*Alemaingne en sa main. Quant il fu là haresté , ses bons chevaliers que il avoit en sa bataille , que je vous ai avant nommez , se lancèrent entre les Turs , et pluseurs des vaillans chevaliers qui estoient en la bataille le roy. Et saehiésque ce fuun très biau-M d'armes; car uulz n'i traioit ne d'arbalestre *, ainçote estoit le ferais ^ de maces et d'espées,

« Hers: héritier».— ^ Beprouvler : | «ecourut. — ^l-'erel* ; action de frapreproche.— 3 f'oir; vrai. — </iM«oy; 1 per.

* On na jamais réputé, parmi les Français, pour une acUon de valeor, de Iner son ennemi avec Vatc ou l'arbalète; oo ne faisait état que des conps de main, d'épées ou de lances ; et c'est pour cela qu'on interdit, avec le

n HISTOBB

des Tors et de nosbre geat, qui tonz estoical mellei. Un i escnier qui s'en cstoitfm à Un* ma bunere cftesloit levena à nioj, me bonlla im mien ronein ■ sur qiioy je monté, et me tn^ vers le roy font ooste àooste. En démenties que nous estieas «Dsi , monseîgpeiir Jehan de Wderi le pteodome YÎnk au roj , et li dit qoe fl looit qoe fl se tramst * à main destre sor le flom , poor avoir l'aide dn dne de Boorgoingne et des autres qui gaidoicnt Tost, que noos arions lessié, et poor ce qœ ses seijans eussent à boire, car le duntestoitjàgrant levé. lie roy commanda à ses serjans qae il li alassent qaerre ses bons ehevaliefsqaeilaToît^toarli de sonconsefl,etlesnoauna toos par leur non. Les seqans les alènsit qaerre en la bataille , où le butin ^ estoit grant d'eolz et des Tors. U viodrent an roy, et leor demanda consefl; et il distrent qœ monseigoear Jehan de Waleii le conseilloit moolt bien ; et lors commanda le roy au gonÊmon Saint-Denis 4 et à ses banières qu'A se traisissent à main destre vers le flom. A Tesmouvoir Tost le roy , r*ot grant noise de tron^pes et de cors Sarrazinnois. U n*ot giiières aie quant fl ot pluseurs messages du conte de Poitiers son frère, du conte de Flandres et de pluseurs autres riches hommes qui iUecavoient leur batailles, qui tous li prîoient que il ne se meost; car il estoient si pressé des Turs que il ne le pooit suivre. Le roy rapdla tooz ses preudommes chevaliers de son conseil, et touz li loèrent que il attendit; et un pou après mons Jehan de Waleri revint, qui blasma le roy et son conseil de ce que il estoient ai demeure K Après tout son conseil li loa que ilsetraisistsur le flum, aussi comme-le sire de Waleri li avoit loé. Et maintoiant le connestable monsagneor Hymbert de Biaojeu vint à li , et li dit que le conte d'Artois

* Rtmein : cbeTal. — > Traït, trai- 1 * * L'oriflamme et celui qai la pcrtisi; tirai , tirât. — 3 HvtU : eombat I tait. » ^ Demeure : retard.

temiM, rasage des arl>alètes ainsi que des flèches empoisonnées. L'empereor Conrad fat an des princes chrétiens qui, les premiers, en interdirent l'a-

son frère se defifendoit en une meson à la Massourre , et que il Falast secourre. Et le roy li dit : « Gonnestable , aies devant, et je TOUS suivre. » Et je dis au connestable que je seroie son chevalier, et il m'en mercia moult. Nous nous meismes à la voie pour aler à la Massourre. Lors vint un serjant à mace au connestable, tout efÉraé, et li dit que le roy estoit aresté, et les Turs s'estoient mis entre li et nous. Nous nous tomames, et veimes que il en y avoit bien mil et plus entre li et nous , et nous n'estions que six. Lors dis-je au connestable : « Sire , nous n'avons pooir d'aler au roy parmi ceste gent; maiz alons amont et metons cest fossé que vous veez devant vous, entre nous et eulz, et ainsi pourrons revenir au roy « » Ainsi comme je le louai, le connestable le fist. Et sachiez que , se il se feussent pris garde de nous , il nous eussent touz mors ' ; mez il ^tendoient > au roy et aus autres grosses batailles, par quoy il cuidoient que nous feussons des leur.

Tandis que nous revenions aval pardesus le flum, entre le ru et le flum, nous veimes que le roy estoit venu sur le flum, et que les Turs en amenoient les autres batailles le roy, férant et bâtant de maces et d'espées ; et firent flatir^ toutes les autres batailles avec les batailles le roy sur le flum. Là fu la desconfiture si grant, que pluseurs de nos gens recuidèrent passer à nou par devers le duc de Bourgoingne : ce que il ne porent fabre ; car les chevaus estoient lassez et le jour estoit eschaufé , si que nous voiens, en dementières que nous venions aval, que le flum estoit couvert de lances et de escus, et de chevaus et de gens qui se noioient et périssoient. Nous venimes à un ponceH qui estoit parmi le ru, et je dis au connestable que nous demourissons pour garder ce poncel ; « car se nous le lessons, il ferrent sus le roy par deçà ; et , se nostre genl sont assaillis de d^ix pars, il pourront bien perdre. » Et nous le feismes ainsinc^. Et dit l'en que nous estions trestous perdus

> Mors : taés. » 2 Mais ils donnaient l — ^ P( toute leur attention. — ' Flatir : jeter. [ ainsi. UIST. DE SAINT LOUIS.

dès celle journée , ce ' le cors le roy ne feust * ; car le sire de Courtenay et monseigneur Jehan de Safllenay me contèrent que'sîsTurs estoient venus au frain le roy et l^csnmoioient pris ; et il^ tout seul , s'^ délivra aus grans cops que il leur donna de l'espée. Et quant sa gent virent que le roy metoit delfense en H, il pristrent cuer, et lessèrent le passage du flum, et se trestrent vers le roy pour H aidier.

A nous tout droit vint le conte ^erre de Bretaîngne , qui venoit tout droit de verz la Massoure> et estoit navré d*une espée parmi le visage, si que le sanc H cbéoit en la bouche. Sus un bas cheval bien fourni séoit; ses rênes avoît getées sur Tarçon de sa selle et les tenoit à ses deux mains, pour ce que sa g^t qui estoient darières , qui moult le pressoient, ne le getassent du pas ^. Bien sembloit que il les prisast pou ; car quant il crachoit le sanc de sa bouche, il disoit : « Voi ! pour le diief Dieu^ avez veu de ces ribaus ?» En la fin de sa bataille venoit le conte de Soissons et monseigneur Pierre de Noville, que Ten appeloit Caier, qui assez avoient souffers de cops celle journée. Quant il forent passez, et les Turs virent que nous gardions le pont ^ il les lessèrent , quant il virent que nous avions tourné les visages vers eulz. Je ving au conte de Soissons, cui cousine germainne j'avoio espousée*, et li dis : « Sire, ie croi que vous fériés bien , se vous demouriés à ce poncel garder ; car, se nous lessons le poncel, ces Turs que vous veez ci devant vous , se ferront jà parmi , et ainsi iert le roy assaiIU4 par derière et par devant. » Et il demanda, se il demouroit,sejedemourroie ; et jelirespondi: « Oïl, moult volentiers. » Quant le connestable oy ce, il me dit que je ne partisse de là tant que il revenist , et il nous iroit querre secours.

Là où je demeurai ainsi sus mon roncin , me demeura le conte de Soissons à destre , et monseigneur Pierre de Noville

* Lises : M. ~ 3 Si le roi en per- | fissent quitter son poste. — < Et sonne ne se f&t trouvé là. — ^^e lai i ainsi le roi sera assailli.

* C'était sa première femme ; elle se nommait Alix de Grand-Pré.

DB SAINT LOUIS. 7i>

àflenestre. A tant et ¥oiis' un Turc qui vint devers la bataille le roy % [qui] darière nous estoit ; et féri par darières monseigneur Pierre de Novilled*une maœ, et le coueha sus le col de son cheval du cop que il li donna, et puis se féri outre le pont et se lansa entre sa gent. Quant les Turs virent que nous ne lèrions^ pas le poncel, il passèrent le ruissela et se mistrent entre le ruissel et le flum, ainsi comme nous estions venu aval ; et nous nous traisimes entre eulz en tel manière , que nous estions touz appareillés à eubs sus courre, se il vousissent passer vers le roy et se il vousissent passer le ponceK

Devant nous avoit deax. seijans le roy , àoat l'un avoit non Guillaume de Boan ^ et l'autre Jehan de Gamaches, à cui les Turs y qui s'estoient mis entre le ilum et le ru ^, amenèrent tout plein de vileins ? à pié, qui leur getoient motes de terres. Onques ne les peurent mettre sur nous ^. Au darrien9 il amenèrent un vilain à pié, qui leur geta troiz foiz feu grégois. L'une des foiz requeilli Guillaume de Boon le pot de feu grégoiz à sa roeile '<> ; car se il se feust pris à riens sur li, il eust esté ars " . Mous estions touz couvers de pyles, qui escbapoient des sergens. Or avint ainsi que je trouvai un gamboison *' d'estoupes à un Sarrazin. Je tournai le fendu devers moy , et fis escu du gamboison, qui m'ot grant mestier; car je ne fu pas blecié de leur pyles que en dnc lieus, et mon roncin en quinze lieus. Or avint encore ainsi que un mien bourjois de Joinville m'aporta one banière, à un fer de glaive ; et toutes les foiz que nous voions que il pressoient les serjans , nous leiur courions sus et il s'enfiiioient.

Le bon conte de Soissons,en ce poînMà où nous estions,se mo •

* J tant et vcm : alors Toici. «» > Le bataillon do roi. — ' LèHons : laisserions. — * Ruissel .'ruisseau. — * L'édition de du Gange porte : Guillaume de Bron, Ce gentilhomme était de Br»* tagne et l'un des ancêtres de du GuescUn. — s Bu : ruisseau. — ^ Un grand Dombrede paysans, — ' Faire avancer

sur nous. — ^ Au darrien ; En dernier lieu, enfin. — ** A sa roetle : avec son écn. — ^^ Ars: brûlé. — " Gamboison, ▼este piquée et rembourrée de laine et d'étoupes battues avec du vinaigre, qui se mettait sous le haubert et sous la cotte de maille.

flISTOISS

quoitàiDoj* et me éBoit : « SénmrJMil, duemiaille ; que, par la qmife Dîea ! (am CDoofe en parierons-iioas de eesie joaméB es

Le «HTf aa soDeO eonchanl, nous amena le cwmffaaahleles arbakstri^s leroy à pié, et s'aiangèvent de?aiit nous. Et quant les Sarrazîns noos râent mettre pié en estrier des ariialesf trien, 9 s'enfoinnt; et l(nrsme dit leoMmestable : « Sénesdial « c'est bien fait. Or tous en alez vers le roy , si ne le lessiés hainiez % josqiies à tant que fl iert descendu ai son paTCîllon. * Sîtost comme je ving an roy, monscignear Jehan de Walery Tint à y et li dit : « Sire, monseignenr de Ghasteillon toos prie qoe Tons li donnez Taiière-garde. » Et le roy si fist moolt tolentiers, et puis si se mist au diemin. Endemcnti^es^ que noos ea venions , je li fis oster son hyaume et li baillé mon diapel de fer pour avoir le vent. Et lors vint frère Henri de Ronnay à li, qui av(»t passé la rivière 4, et li bèsa la main toute armée, et il li demanda se il savoitnnlles nouvdles du conte d'Artois, son frère; et il li dit que â en savoit Inen nouvelles, car estoit œrtem que son frère le conte d'Artois estoit en paradis : « Hé ! sire, vous en ayésbon reconfort, car si grant honneur n'avint onques au roy de France comme il vous est avenu; car pour combatre à vos ennemis avez passé une rivière ^ à nou^, et les avez desconfiz et chadez du champ , et gaingnés leur engins et leur héberges, là où vous gerrés ? encore ennuit. » Et le roy respondi que Dieu en feust aouré^ de ce que il li donnoit ; et lors li chéoient les lermes des yex moult grosses.

Quant nous veoimes à la héberge, nous trouvâmes que les Sarrazîns à pié tenoient une tente que il avoient estendue , d'une part, et nostre menue gent, d'autre, r^ous leur courûmes

^ PUifantait aTee moi. — ' J7«<- ■ Tint an roi. — & Le canal da Rezi , mes : désormais. — ' Endetnenttènt : | an gné qae le Bédouin avait enacipendant. — * Bt alors le frère Henri I gaé, — * Â nou : à la nage. — "* Ger* de Ronnay , qui avait passé la rivière, I rés : concheres, — * Jowré : prié.

SUS, le mestre du Temple* et moy; et il s'enfuirent, et la tente demoura à nostre gent.

En celle bataille ot moult de gent de grant bobant s qui s'en vindrent mouU honteusement fuiant parmi le poncel dont je vous ai avant parlé, et s'enfuirent effréément; ne onques n'en peumes nul arester delez nou^ : dont je en nommeroie bien, desquiex je ne soufferré »; car mort sont.

Mes de monseigneur Guion Malvoisin ne me soufferrai-je mie, car il en vint de la Massourre honorablement; et bien toute la voie que le connestable et moy en alames amont, il revenoit aval. Et en la manière que les Turs amenèrent le conte de Bretaingne et sa bataille , en ramenèrent-il monseigneur Guion Malvoisin et sa bataille , qui ot grant los ^, il et sa gent, de celle jomée. Et ce ne fu pas de merveille se il et sa gent se prouvèrent bien celle journée ; car l'en me dit^ icîl qui bien le savoient soncouvine \ que toute sa bataille , n'en failloit guères^ estoit toute de chevaliers de son linnnage et de chevaliers qui estoient ses hommes-liges.

Quant nous eûmes desconfît les Turs et cbaciés de leur herberges, et que nulz de nos gens ne furent demeurez en l'ost, les Béduyns se férirent en l'ost des Sarrazins, qui moult estoient grant gent. Nulle chose du monde il ne lessoient en Fost des Sarrazins , que il n'emportassent tout ce que les Sarrazins avoient lessié; ne je n'oy onques dire que les Béduyns, qui estoient sousjez ^ aus Sarrazins, envausissent<^ pis de chose que il leur eussent tolue ne robée 7, pour ce que leur coustume est tele et leur usage , que il courent tousjours sus aus plus febles. ^

Pour ce que il affiert à la matère , vous dirai-je quel gent sont les Béduyns. Les Béduyns ne croient point en Mahommet,

< Bobant : laxe, belle apparence, i vine : l'état de ses affaires. — ^ Sovs' — > Desquels je m'abstiendrai de l ^es; sujets. — ^ F ausfssent. "valussent, parler. — » Los : gloire, — * Son cou- \ — ' Tolue ne robée : prise on dérobée. .

ie. I vine : de l jez : a U' \ — 'T

* U S'appelait Guillaume de Sonnac. Voyez plus loin, pag. 83.

78 HISTOIBS

aioçoîs eroient eo la loy Haali , qui lu onde Mahommet * ; et ainsi il craent le Vieil de la Mcmtaigne, cil qui nourrit les Assacis '*. Et croient que quant l'homme meurt pour son seigneur, on en aucune bone entendon , que Tame d'eulz en Ta en meilleur cours et en plus aaisié que devant*; et pour ce ne font force li Assacis , se l'en les ocdst quant il font le conmandemoit du Veîl de la Montaigne. Du Veil de la Montaigne nous tairons orendroit ^^ si dirons des Bédnyns.

Les Béduyns ne demeurent en villes, ne en cités,n'a[i chastiaus, mez gisent adès4 aus diamps; et leur meoiies, leur femmes , leur enfans fichent le soir de nuit, ou de jours quant il fait mal tens ^, en unes manières de herberges que il font de cercles de tonniaus loiés^ à perdies, aussi comme les diers 7 à ces dames sont; et sur ces cercles gètent piaus de moutons que Ten appelle piaus de Damas, oonrées en alun ^. Les Béduyns meismes en ont grans pelioes, qui leur cuevrent tout le cors , leur jambes et leur pies. Quant fl pleut le soir et fait mal tens de nuit^ ils s'encloent dedens leur pelioes, et ostent les frains à leur chevaus et les lessent pestre delez eulz. Quant ce vient lendemain , ils r'estendent leur pelices au sol* leil et les conroient , ne jà n'i perra chose 9 que eles aient esté moîliées le soir. Leur créance est tele, que nul ne peut morir que à son jour, et pour ce ne veulentril armer; et quant il maudient leur enfans y si leur dient : a Ainsi soies-tu maudit ,

< jéssmctê : A80a«sins, oa IsmaélieiM. -^ * Eu meilleure vie et pins benreose qn 'auparavant. — 3 Orendroit : mainteuant. — * Jdèt : tou-

jours. — * if ai tens : mauTais temps. — « Loiés : lié». — ' Chers : char». — ' Conrées en alun : enduites d'alun.

— > * 11 n'y paraîtra point.

* Voyez, sur cette secte, ia lettre de M. Jourdain à 11 Hicbaad, insérée, page 330 du tome It de V Histoire des Croisades (Paris» Michaud j«, 1823) ; ruistoire des IsmaéJiens par riiistorien persan MirRliond, donnée et traduite par le même, dans le tome ÏXûes Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale, etc., pag. 143-182 ; les Nouvelles Recherches sur les Ismaéliens , etc., par M. C. Defrémery {Journal asiatique , nuijuin 1854 , pag. 573-421 ; et janvier 1853, pag. 5-76), etc.

* My n'était pas oncle de Mahomet, mais son cousin et son gendre, ayant épousé Fatimé , sa fille.

comme le Franc qui s'aime pour poour' de mort 1 » £n bataille il ne portent riens que l'espée et le glaive. Presque touz sont Testus de seurpeliz, aussi comme les prestres; de touailles sont entortdllées leur testes, qui leur vont par desous le menton * : dont lèdes gent et hydeuses sont à regarder, car les cheveus des testes et des barbes sont touz noirs *. Il vivent du let de leur bestes, et achètent les pasturages es berries ^ aus riches hommes, de quoy leur bestes vivent. Le nombre d*eulzne sauroit nulz nommer ; car il en a ou réaume ^ de Egypte, ou réaume de Jérusalem et en toutes les autres terres des Sarrazins et des mescréans , à qui il rendent grant tréus ^ chascun an.

J'ai veu en cest pais ^, puis ' que je revins d*outre-mer, aucuns desloiaus crestiens qui tenoient la loy des Béduyns , et disoient que nulz ne povoit morir qu'à son jour; et leur créance est si desloiaus , qu'il vaut autant à dire comme Dieu n'ait povohr de nous aidier : car il seroient folz ceulz qui serviroient Dieu, se nous ne cuidîen que il eust pooir de nous eslongier ^ nos vies et de nous garder de mal et de meschéance ; et en li devons-nous croire , que il est poissant de toutes choses fère.

Or disons ainsi que à l'anuitier revenîmes de la périlleuse bataille desus dite, le roy et nous, et nous lojames ou lieu dont nou& avions chacié nos ennemis. Ma gent, qui estoient demourez en nostre ost dont nous estions parti , m'aportôrent une tente que les Templiers m'avoient donnée , et la me tendirent devant les engins que nous avions gaingnés aus Sarrazins; et le roy fist establir serjans pour garder les engins.

* Potnw : p«vr. — ^ La eonstrjicHon \ prairies. — ^ Riatme : royaume. -^

««Meurfl tètea sont entortillées de piè- i ^ Trévs : tributs. — ^ C'est-à-dire

ces de toiles qai leur Tont par*dessous en FVanee. — ' Puis : depuis. — ^ £«-

le menton. — 3 s^rriee : platines , 1 longier : allonger.

* Ce passage nous apprend^ que les Français d'alors conservaient encoro généralement la chevelure et la barbe blondes, caractère de leur origiuo septentrionale.

80 HISTOIBE

Quant je jfusoouchié en mon lit, là où ja eusse bien mestier ' de reposer pour les bleœures que j'ayoie eu le jour devant, il ne m^HTint pas ainsi; car, avant que il feust bien jour, Ten escria en nostre ost : Aus armes ! aus armes ! Je fiz lever mon Chamberlain > gisoit devant n[ioy , et li diz que il alast veoir que c'estoit. Et il revint tout ef&aé, et me dit : « Sire , or sus ! or sus ! que vez-ci les Sarrazins qui sont venus à pîé et à cheval ; et ont desconfit les serjans le roy qui gardoient les ragins, et les ont mis dedans les cordes de nos paveillons ^. » Je me levai et getai un gamboison en mon dos et un chapel de fer en ma teste, et escriai à nos serjans : « Par saint Nicholas ! ci ne demourront-il pas. » Mes chevaliers me virent si blecié comme il estoient ; et reboutames les serjans aus Sarrazins hors des engins, jusques devant une grosse bataille de Turs à cheval, qui estoient touz rez à rez des engins que nous avions gaaingnés. Je mandai au roy que il nous secourust; car moy ne mes chevaliers n'avions povoir de vestir haubers^ pour les plaies que nous avions eues ; et le roy nous envoya monseigneur Gaucher de Chasteillon, lequel se log^ entre nous et les Turs, devant nous.

Quant le sire de Chasteillon ot rebouté arière les serjans aus Sarrazins à pié, il se retraîrent sus une grosse bataille de Turs à cheval, qui estoît rangiée devant nostre ost^ pour garder que nous ne seurpreissions Tost aus Sarrazins, qui estoit logié darière eulz. De celle bataille de Turs à cheval qui estoient descendus à pié, huit de leur chievetains moult bien armés , qui avoient fait un hourdéis de pierres taillées 4, pour ce que nos arbalestriers ne les bleçassent; ces huit Sarrazins traioient à la volée parmi nostre ost , et blecèrent pluseurs de nos gens et de nos chevaus^ Moy et nos chevaliers nous meismes ensemble et acordame§ , quant il seroit anuité ^, que nous enporterionsles pierres dont il se hourdoient ^. Un mien prestre ,

I Meètier: besoin. —> Suppléez : gui, I ment de pierres de taille. — s ténuité : — 3 Et ont ponssé ces soldats jnsqae I derenn nait. — « [Hourdoient : fortidaos notre camp. — * Un retranche- | fiaient.

qui avoit à non monseigneur Jehan de f^oyssei, fii à son conseil ', etn'atendi pas tant; ainçois se parti de nostre ost tout seul, et s'adreça vers les Sarrazins, son gamboison vestu , son chapel de fer en sa teste, son glaive, traînant le fer, desouz l'essèie, pour ce que les Sarrazins ne l'avisassent >. Quant il vint près des Sarrazins,. qui riens ne le prisoient , pour ce que il le véoient tout seul , il lança son glaive desous s'essèle et leur courut sus. Il n'i ot nul des huit qui y meist deffense ; ainçois tournèrent touz en fuie. Quant ceulz à cheval virent que leur seigneurs s'en venoient fuiant , il férirent des espérons pour eulz rescourre, et il saillirent bien de nostre ost jusques à cinquante serjans; et ceulz à cheval vintrent ^ férant désespérons et n'osèrent assembler à nostre gent à pié, ainçois gauchirent 4 par devers eulz. Quant il orent ce fait ou deux foiz outroiz, un de nos serjans tint son glaive parmi le milieu, et le lança à un des Turs à cheval , et li en donna parmi les costes. Quant les Turs virent ce, il n'i osèrent puis aler ne venir, et nos serjans emportèrent les pierres. Dès illec en avant fu mon prestre bien cogneu en l'ost, et le moustroient l'un à l'autre, et disoient : a Vez-ci le prestre monseigneur de Joinville , qui a les huit Sarrazins desconfiz. »

. Ces choses avindrent le premier jour de quarcsme. Ce jour meismes un vaillant Sarrazin, que nos ennemis avoient fet chievetah) pour Secedic le filz au Seic , que il avoient perdu en la bataille le jour de quaresme-pernant , prist la cote le conte d'Artois qui avoit esté mort en celle bataille, et la moustra à tout le peuple des Sarrazins , et leur dit que c'estoit la cote le roy à armera, qui mort estoit. « £t ces choses vous moustréje, pource que cors sans chief ne vaut riens à redouter, ne gent sanz roy : dont , ce il vous plet ^ , nous les assaurons ? samedi^ vendredi, et vous y devez acorder, si

> n faut peat-ètre lire : yVi à ee cm* I cWren<; tournèrent à gauche. — j Cotte seil. — 3 iVe ravi«at«en< ; ne l'aperçus- I d'armes du roi. *- <> Lisez : se il vou» sent. •— 3 Lisez : vindrent, — * Gan' \ plet. —^ ^ Assaurons : attaquerons.

82 fllSTOlBB

comme il me semble ; car nous ne devrons pas faillir que nous les prenons touz , pour ce que il ont perdu leur chievetein. » Et touz s'acordèrent que il nous venroient assailGr vendredi.

Les espies le roy < qui y estoient en Tost des Sarrazins, vindrent dire au roy ces nouvelles. Et lors commanda le roy à touz les cheveteins des batailles que il feissent leur gent armer dès la mienuit, et se traisissent hors des paveillons jusques à la lice, qui estoit tele que il y avoit Ions merriens , pour ce que les Sarrazins ne se férissent parmi Tost ; et estoient atachîés en terre en tel manière , que Ten pooit passer parmi le merrien à pié. Et ainsi comme le roy Tôt commandé il fu fait.

A solleil levant tout droit les Sarrazins devant nommez de quoy il avoient fait leur chievetain , nous amena > bien quatre mille Turs à cheval, et les fist ranger touz entour nostre ost et li, dès le flum qui vient de Babiloine jusques au flum qui se partoit de nostre ost, et en aloit vers une ville que l'en appelé JiisiL Quant il orent ce fait , il nous ramenèrent si grant foison de Sarrazins à pié , que il nous r'environnèrent tout nostre ost, aussi comme il avoient des gens à cheval. Après ces deux batailles que je vous conte, firent rangier tout le pooir ^ au soudanc de Babiloine pour eulz aidier, se mestier leur feust. Quant il orent ce fait, le chievetain vint veoir le couvîne de nostre ost, sur un petit roncin ; et selonc ce que il véoit que nos batailles estoient plus grosses ;en un lieu que en un autre, il r^aloit querre de sagent et renforçoit ses batailles contre les nostres. Après ce, fîst-il passer lesBéduyns, qui bien estoient troiz mille, par devers les deux rivières; et ce fist-H pour ce que il cuidoit que le roy eust envoie au duc de sa gent pour li aîdîer contre les Béduyns , par quoy Tost le roy en feust plus fèble.

En ces choses aréer mist-il jusques à midi ; et lors il fi^

* Les espUs te roy ; iM espions da 1 avaient éla pour commander leur roi. — » Droit au soleil levant , celui 1 armée, nous amena, etc. — ^ Pooir :

que les SarraxI&s ci-devant nommés I armée , troupe,

sonner ses tabours, que Fen appelle nacaires , et lors nous coururent sus et à pié et à cheval. Tout premier, je vous dirai du roy de Sezile , qui lors estoit conte d'Anjou , pour ce que c'estoit le premier par devers Babiloine. Il vindrent à li en la manière que l'en jeue ' aus eschez; car il li firent courre 8U9 à leur gent à pié, en tel manière que ceulz à pié li getoient le feu gréjois. £t les pressoient tant ceulz à cheval et ceulz à pié, que il desconfirent le roy de Gezile, qui estoit entre ses chevaliers à pié ; et l'en vint au roy et li dit l'en le mesohief où son frère estoit. Quant il oy ce, il féri des espérons parmi les batailles son frère , l'espée au poing , et se féri entre les Turs si avant que il li empristrent la colière * de son cheval de feu gréjois ; et par celle pointe que le roy fist, il secourt le roy de Gezile et sa gent , et oiehacèrent les Turs de leur ost.

Après la bataille au roy de Gezile, estoit la bataille des barons d'outre-mer, dont mesire Gui Goibelin * et mesire Baudouin, son frère, estoient chieveteins. Après leur bataille estoit la bataille monseigneur Gautier de Ghateillon, pleine de preu« domines et de bone chevalerie. Ges deux batailles se def&udirent si viguereusement , que onques les Turs ne les porent ne pereier ne rebouter 4.

Après la bataille monseigneur Gautier ^ estoit frère Guillaume de Sonnac , mestre du Temple, à tout ee pou ^ de frères qui li estoient demourez de la bataille du mardi ; il ot Cait faire deffense endroit li des ^gins aus Sarrazins que nous avions gaaingnés. Quant les Sarrazins le vindrent assaillir, il getèrent le feu gréjois ou hordis7 que il y avoient tàx faire , et le feu s'y prist de légier * ; car les Templiers y avoient fadt mettre grans planches de sapin. Et sachez que les Turs n'atendirent pas que le feu feust tout ars , ains alèrent sus courre aus Templiers parmi le feu ardant. Et à celle bataille, frère Guil-

' Jene : jooe. — > BmprUtrent ( lises emplistrent ) la eoHère : rempli* rent la croopière. -> 3 Liseï : Guy ^IbtHn. — * Rebouter : repousser. —

* Supplées qui. >- * ^ tout ee pou i avec ce peu. ~ ? Ou hordU : aux retraBchements. — ^ De légier : facilement.

Ô4 HISTOIBE

laame , le mestre du Temple, perdi Tud desyex,et Tautre avoit-il perdu le jour de quaresme-prenant , et eu fii mort ledit seigneur, que Diex absoille. Et sachez que il avoît bien un joumel de terre darière les Templiers, qui estoit si chargié de pyles que les Sarrazins leur avoient landées, que il n'i paroit < point de terre pour la grant foison de pyles.

Après la bataille du Temple estoit la batmlle monseigneur Guion Malvoisin, laquele bataille les Turs ne por^t onques vaincre; et toutevoiz avint ainsi que les Turs couvrirent monseigneur Guion Malvoisin de feu gréjois , que à grant peinne le porent esteindre sa gent.

De la bataille monseigneur Guion Malvoisin descendoit la lice qui dooit > nostre ost , et venoit vers le flum bien le giet d'une pierre poingnant. Dès illec ^ si s'adreçoit la lice par devant Tost le conte Guillaume , et s'estendoit jusques au flum qui s'estendoit vers la mer. Endroit celi qui venoit devers monseigneur Guion Malvoisin , estoit là nostre bataille ; et pour ce que la bataille le conte Guillaume de Flandres leur estoit encontre leur visages , il n'osèrent venir à nous : dont Dieu nous fist grant courtoisie ; car moy ne mes chevaliers n'avions ne haubers ne escus, pour ce que nous estions toùz bleciés de la bataille du jour de quaresme-prenant.

Le conte de Flandres coururent sus moult aigrement et viguereusement , et à pié et à cheval. Quant je vi ce, je commandé à nos arbalestriers que il traisissent à ceulz à cheval < Quantceul^à cheval virent que en lesbleçoit par devers nous, ceulz à cheval touchèrent à la fuie^; et quant les gens le conte virent ce , il lessièrent l'ost et se iichèrent par desus la lice , et coururent sus aus Sarrazins à pié et les desconfirent. Pluseurs en y ot de mors, et pluseurs de leur targes gaalngnées. Là se prouva viguereusement Gautier de la Horgne, qui portoit la banière monseigneur d'Apremont.

* Paroit : paraissait. — ^ Clooit : 1 * Que ils tirassent aax Sarrasins qai enfermait. — » Dès illec : De là. — I étaient à cheval.— ^Toarnèrentbrido.

Après la bataille le conte de Flandres , estoit la bataille au conte de Poitiers, le frère le roy; laquele bataille du conte de Poitiers ' estoit à pié, et il tout seul estoit à cheval ; laquele bataille du conte les Turs desconfirent tout à net , et enmenoient le conte de Poitiers pris. Quant les bouchiers et les autres homes de Tost et les femmes qui vendoient les danrées oïrent ce , il levèrent le cri en Tost , et , à Taide de Dieu , il secoururent le conte et chadèrent de l'ost les Turs.

Après la bataille le conte de Poitiers', estoit \fi bataille monseigneur Jocerant de Brançon , qui estoit venu avec le conte en Egypte , l'un des meilleurs chevaliers qui feust en l'ost. Sa gent avoit si arée ' que touz ces chevaliers» estoient à pié. Et il estoit à cheval, et son filz monseigneur Henri et le filz monseigneur Jocerant del^antum; et ceulz retint à cheval, pour ce que il estoient enfants. Par pluseurs fois ii desconfirent les Turs sa gent. Toutes les foiz que il véoit sa gent desconfire, il féroit des espérons et prenoit les Turs par derière ; et ainsi lessoient les Turs sa gent par pluseurs foiz pour li courre sus. Toutevoiz, ne leur eust riens valu que les Turs ne les eussent touz mors ou champ, se ne feust monseigneur Henri de Coonne, qui estoit enTost le duc de Bourgoingne , sage chevalier et preus et apensé ^ ; et toutes les foiz que il véoit que les Turs venoient courre sus à monseigneur de Brancion, il fesoit traire les arbalestriers le roy ans Turs parmi la rivière. £t toutevoiz eschapa le sire de Brancion du meschief de celle journée, que de vint chevaliers qtie il avoit entour li^ il en perdi douze, sanz l'autre gent d'armes ; et il-meismes f u si malement atourné 4, que onques puis sus ses piez n'aresta , et fu mort de celle bleceure ou servise Dieu.

Du seigneur de Brancion vous dirai : il avoit esté , quant il mourut, en trente-six batailles et poingnéis *, dont il avoit porté pris d'armes. Je le vi en un ost le conte de Ghalon , cui^ cousm

* Ces cinq mot« sont inutiles. — 1 — <* Malement atourné /maltraité.— ' Jrée : arrangée. — ' Âpensé : réfléchi, l * Poingnéis : combats. — « Cui : à qui.

86 HISTOIBE •

il estoit; et vint à moy et à mon frère, et nous dit le jour d'un grant vendredi ' : « Mes neveus , venés à moy aidier, et vous et vostre gent; car les Alemans brisent le moustier ^ » Nous alames avec li et leur courûmes sus , les e^ées traites , et à grant peinne et à grant hutin les chassâmes du moustier. Quant ce fu fait, le preudomme s'agenoilla devant l'autel, et cria à Nostre<^igneur à haute voiz, et dit : « Sire, je te prie que il te preingne pitié de moy ^ et m'oste de ces guerres entre créons ) là où j'ai vescu grant piesce; et m'otroie que je puisse mourir en ton servise , par quoy je puisse avoir ton règne de paradis. » Et ces choses vous ai-je ramenteu , pour ce que je croi que Dieu li otroia , si comme vous povez avoir veu ci-devant.

Après la bataille, le premi^ vendredi de quaresme, manda le roy touz ses barons devant U , et leur dit : « Grant grâce , fist-il , devons à Nostre*Seigneur de ce que il nous a fait tiex ^ deux honneurs en ceste smiainne , que, mardi le jour de quaresme-proiaat , nous les chassâmes de leur herberges, là ou nous sommes logés ; ce vendredi prochain , qui passé est , nous nous sommes defSenduz à eulz 4^ nous à pié et il à cheval ; » et moult d'autres bêles paroles pour eulz reconforter. Pour ce que il nous convient poursuivre nostre matière, laquele il nous couvient un pou entre-lader, pour faire entendre comment le soudanc tenoî^it leur gent ordenéement et aréement ^ ; et est voir que le (dus de leur chevalerie il avoient fet de gens es* tranges *, que marcheans prenoient en estranges terres pour

1 Grant vendredi : Tcndredl saint. 1 telc -»< ^ eulz: contre «az. — ^Arée*

— * L'abbaye de MâcoD. — 3 Tiex : \ ment : en bon arroi , régulièrement.

* C'était encore , il y a quelques années , la coutume des Turcs de composer leur principale milice, qui était celle des janissaires, des enfants de tribut. Tons les cinq ans, ils envoyaient des commissaires dans le» proTiaces de leur obéissance, et principalement en Albanie, en Bosnie et en Grèce » pour en enlever les enfouts des chrétiens , qu'ils faisaient élever dans l'isïamisme, et auxquels ils apprenaient les exercices de la guerre. Ces soldats, ainsi aguerris, ne connaissant ni leurs parents, ni leur extraction, étaient accoutumés à ne regarder pour père et pour maître que le Grand-Seignetir.

vendre ; et il les achetoknt moult roleiitiers et diièrement. Et oesgeosque U menmeateQ Egypte ptenoiont en Onent , parce que quant l'un des roys d'Orient avoit desoonfit Tautre, si prenoit les povres gens que il aYoit oonqnis, et les vendoientaus marchans, et les marcheans les revenoient vendre en Egypte.

La chose estoit si ordenée, que les enfans juaqaes à tant que barbe leur venoit j le soudanc les nouirissoit en sa méson en tel manière que , selonc ce que il estoient, le sondanc leur fesoit faire arc2 à leur point; et si tost comme il enforçoient ', il getoient leurs ars * en l'artillerie au soudano , et le mestre ar« tillier leur baillet ars si fors comme il les pooit teser 3. Les armes au sçudane estoient d'or ; et tiex armes comme le soudanc portoit, portoient celle joene gent ; et estoient appelez bahariz *.

Maintenant que les barbes leur venoient, le soudane les fesoit chevaliers. Et portoient les armes au soudanc, fora que tant que il y avoit différence, c'est à savoir cosignes vermeilles, roses, ou bendes vermeilles, ou oisiaus, ou autres enseignes que il metoient sus armes d'or, teles comme il leur plesoit; et ceste gent que je vous nomme, appeloit l'en de la Haukqua ** , car les beharis gesoient dedans les tentes au soudanc. Quant le soudanc estoit en l'ost, ceulz de la Haulequa estoient logiez entour les héberges le soudanc, et establiz pour le oon le sou* dane garder. A la porte de la héberge le soudanc estoient logiez en une petite tente les portiers le soudanc, et ses menestriers , qui avoient cors sarrazinnois et tabours et nacaires. Et fesoient tel noise au point du jour et à l'anuitier, que ceulz qui estoient delez 4 eulz ne pooient entendre l'un l'autre ; et clèrement

■ En/orfolent : devenaleat forts. — i < JDetez : près de. ' Jrs : arc», — » Teser : tendre. — I

* Ce root est arabe et dérive de bahr , terme qui signifie «ter, et par lequel les Égyptiens désignent le Nil Les Babaris furent ainsi appelés, parce qu'ils occupaient une caserne sur les bords de ce fleuve, dans nie de Rauda , en face du Caire.

** Le mot haulequa, ou plutôt halka , est arabe, et désigne la garde du prince.

les oioit Ten pamù Tost , ne les menestriers ne feussent jà si hardis que il «mmasBent leur instrumens de jours, ne mais que par le mestre de Haulequa > : dont il estoit ainsi, que quant le soudane Tooloît charger \ il e&Yoi<Mt querre le mestrede la Haulequa et li fesoit son eommandement ; et lors le mestre fesoit sonner les instrumens au soudane, et lors tout Tost venoit pour oîr le oominandement au soudane. Le mestre de la Hauleca le disoit, et tout l'ost le fesoit.

Quant le soudane se conbatoit, les chevaliers de la Hauleea , sdonc ce que il se prouvoioit bien en la bataille» le soudane &k fesoit amiraus 3, et leur bailloit en leur compaioguie deux cens chevaliers ou troiz cens; et comme miex le fesoient et plus leur Jonnoit le soudane.

lie pris qui est en leur chevalerie si est tel, que quant il sont si preus et si riches que il n*i ait que dire, et le soudane a poour que il ne le tuent ou que il ne le déshéritent, si les fait prendre et mourir en sa prison, et à leur femme toit ^ ce que elles ont Et ceste chose fist le soudane de ceulz qui pristrent le conte de Monfort et le conte de Bar, etautel ^ Gst Boudendart * de ceulz qui avoit desconfit le roy de Herménie ; car, pour ce que il cuidoient avoir bien, fl descendirent à pié et Talèrent saluer là où il chaçoit aus bestes sauvage. Et il leur respondi : « Je ne vous salue pas , » car il li avoient destourbé sa chace ; et l^r fist les testes coper .

Or revenons à nostre matière et disons ainsi, que le soudane qui mort estoit, avoit un sien filz de l'aage de vint-dnc ans, sage et apert et malicieus ; et , pour ce que il doutoit que il ne le dés-

> Sinon par Tordre da maître de la Halka« — ' Charger : donner an or»

dre. — ' Jmiraus : émirs. — * Toit : •nlève. — & Atttel : autant. L'édition

de du Gange porte i Et à semblable fisi-it des Boudendars , qui sont gen* suhgetz a»dU soiUdan,

* Il est ici question de Bibart Bondocdar, devenu sultan d'Egypte après l'assassinat de Touran-Schah et de Hotouz, ses prédécesseurs. L'an 1265, voulant se venger de Haitom, roi de la petite Arménie, qui entretenait des intelligences avec les Tartares dont les hordes menaçaient sans cesse la Syrie, il entra dans ses États et y mit tout à feu et à sang. Voyez H. Reinaud. Extraits des historiens arabes, relatifs aux croisades , pag. 500.

héritast, il donna un réaume que il avoit en Orient. Maintenant que le soudanc fu mort, les amiranls l'envoièrent q[uerre; et sîtôst comme il vint en Egypte^ il osta et toUi au sénesehal son père, et au connestable et au mareschal les verges d'or*, et les donna à ceulz qui estoient venus avec li d'Orient. Quant il virent ce, il en orent si grant despit, et touz les autres aussi qui estoient du conseil le père, pour le despit que il leur avoit fait; et pour ce que il doutoient que il ne feist autel d'eulz comme son aïeul avoit fait à ceulz qui avoient pris le conte de Bar et le conte de Monfort^ ainsi comme il est devant dit, il pourchacèrent tant à ceulz de la Flalequa, qui sont devant nommez, qui le cors du soudanc dévoient garder, que il leur orent couvent < que à leur requesteil leur occiroieut le soudanc.

Après les deux batailles devant dites , commencièrent à venir les grans roeschiez en Tost ; car au chief de neuf jours les cors de nos gens que il avoient tuez vindrent au desus de Tyaue (et dit l'en que c'estoit pour ce que les fîelz en estoient pourriz ) , vindrent flotant jusques au pont qui estoit entre no3 deux os ' , et ne porent passer, pour ce que le pont joingnoit à Tyaue, Grant foison en y avoit , que tout le flum estoit plein de mors dès l'une rive jusques à l'autre, et de lonc bien le giet ^ d'une pierre menue. Le roy avoit loé cent ribaus 4 , qui bien y furent huit jours. Les cors aus Sarrazins, qui estoient retaillés^ , getoient d'autre part du pont et lessièrent aler d'autre part Tyaue, et les erestiens fesoient mettre en grans fosses l'un avec l'autre. Je y vi les chambèrlans au conte d'Artois et moult d*autres, qui queroient leurs amis entre les mors ; ne onques n'oy dire que nulz y feust retrouvez.

Nous ne mangions nulz poissons en l'ost tout le quaresme , mes que bourbetes^; et les bourbetes manjoient les gens mors,

* Couvent : oouTention. •— > Entre i haw : gonjato. — > ^ R$i»Ulés : clrcoB> le camp du roi et celai do duc de cis. — * Bourbetes : karmoats. L*édi- Bourgogne. — 3 Giet : jet. — . < Ri- l tion de dn Cange porte burboies.

* La verge d'or était la marque de commandement et de jiistice.