DE JEAN P|£BB£ SAURASIN

en la ville , il prirent erois et les portoteat , et por oe u'orent garde. On leur laissa leur maisons et ce qu'il avoient dedens ^ après ce que il ormt parlé au roy et au légat Li roys et li os se dealogea , et s'en alèrent logier devant la dté de Damiete lendemain de la feste saint Barnabe Tapostre, Li roys mtt^ premier dedens Damiete, et fist despeehîer le maistre mahomerie ' et toutes les autres, ^ en fist &ire églises édifiées * en l'honneur de JbésurChrist. Nous cuidons bien que nous ne nous mouvons de la cité jusqu'à la feste Tous Saints, pai' la croissance dou flun de paradis que on àpele ie ml; eset m [ne] puet [aler] en Alexandrie ne en Babiloine ne au Chaaire, quant il s'est espandu par la terre d'Egypte^ ne il ne doit descroistre, cedist-on, devant. Adonques sachiez que nous ne savons mie du soudan de Babiloine; mais on fait entendre au roy que autre soudant le guerroient. £t sachiez bien que onqiies puis que Diex nous ot rendu la cité , on ne vit près de nostre ost fors Beduins Sarrasins , qui vienent aucunes fois à onze lieues près de Fost ; et quant nos arbalestri^*s vont traire * à euls, si s'enfuient. Cil meismes viennent par nuit dehors Tost pour embler ^ chevaus et testes de gens , et dist-on que li soudans donne dix besons par chascune teste de crestien que on li aporte. £t coupoient en tele manière li Sarrasins Beduins les testes des pendus, et deffouoient 4 les cors qui estoient enfois en terre pour porter au soudan , si que on dist [ que] uns Beduins Sarrasins qui y venoit tous seuls y fut pris ; pour ce le garde-on encore. Ces larrecins pooient-il faire légièrement s, car jà soit ** ce que ^ li roys ait dedras la cité de Damiete la ro3me, sa femme , et une partie de son hamois? dedens le palais, et les fremetés^ le Soudan de Babiloine , et li légas dedens les sales et les fremetés le roy qui fu occis en bataille quant nous arrivâmes, et

* Briser la principale mosquée. — 1 gtèrement ; facilement.—: • Jà soit m ' Traire : tirer. — ^ Embler: enlever. que : quoiqae. — ' Uarnois : éqnipage. -^ *De//auoient : eihumaieat.-^^ U' \ — « fremeiés : cbâteaax.

* EdieseSf nouv. Gollect. des mémoires.

*• FaloU, ibid.

LBTTBS

cbascuns des barons ait ausi son grant ostel et. bel dedensla cité de Damiete, neqiiedent' li os de la erestienté et li roys et li légas sont logié dehors la ville. Pour ces larrecips que li Sarrasins Béduins faisoient, ont li crestiens commencié à faire entre Tost bons fossés profons et larges; mais il n'est mie encore parfait. Ainsi rendi nostre sire Jésu-Christ, par sa miséricorde, la noble cité et la très-f(Mrt de Damiete à la erestienté quant Tan de rincamatton estoit mil deux c^ns quarante-neuf ans, le dimanche après les octaves de Pentecouste , c'est à savoir le si»esme jour du mois de juin, qui adonques * fii un dimanche.

Qans ans il ot ^ entre les deux prises de Damiete,

' . Ce fut trente ans après ce que li crestiens l'orent conquis par grans travaux et par grans labours encontre les Sarrasins, et la reperdirent dans Tan meismes , quant il alèrent pour asseoir 4 le Chaire , et li flum crut et s'espandit entour eulz , que il ne porent [aler] ne av£uit ne arrière. Pour eele chose euidon^ nous que li os ne se voise ^ mouvoir de Damiete, devant ce que li flum sera descrus et revenus arrière dedans ses chaneus^. Faites savoir ces lettres à tous nos amis. Ces lettres fiurent faites en la cité, de Damiete ; la vegile 7 de la Nativité monseigneur saint Jehan-Baptiste, qui fu ce mois meismes.

Comment H roys fist aoumer ^ richement les églises de Damiete, et comment li os de la erestienté se parti de Danriete.

Quant Damiete fii prise, ainsi comme nous avmis dit devant, li cardonnaux 9 et li roys de France firent ordonner archevesque en la maistre église de la ville, qui avoit esté faite de sa maistre mahommerie. Il y establirent chanoine pour y faire le service Nostre-Seigneur. Bonnes rentes et riches leur assena '^ li roys et à

' jyequedent : néanmoins. — ' Jdon- gile : veille. — * Aoumer : orner, —

ques : alors. — 3 Combien d'années il » Cardonnaux : cardinal. — '<> Assena :

y ea t. — < Asseoir t assiéger. — ' f^oise : assigna, aille. — 6 Ckaneus : canaux. — ' Fe-

DE JEAN FIEBBE SABRASIN. 261

Tarchevesque et aus chanoines, as Templiers, as Hospitaliers, ans frères des Alemans', aus frères Meneurs^ aux frères de Saint' Jacques , aus frères de la Trinité et as autres que nous nepoons mie nommer. As barons, as princes de la terre d'outre-mer, assena H roys bêles manandises ^ et riches , selon ce qui convenoit à chascun , dedans Damiete. Les églises qui avoient esté establies des mahommeries et les autres Ûst H poys richement aoumer de galises, d'encensiers 3, de candélabres, de seaus, de crois , de crucifis, de livres, de casuves^ , d'aubes, d'estoles,deÊinons,dedras d'autel, de dras de soie, d'ymages de ]Nostre-Dame, de capes de cuer*, de tuniques, de dalmatiques, de reliquaires, dephilatères^ d'or et d'argent, de crystal , et de toutes autres choses que il convenoit. Prouvoires^ et ** chapelins, clers et personnes 7 de sainte Eglise, faisoit li roys mettre par tous les lieus où mestier estoit^, et rentes leur assenoit 9 et livroit , desqueles il pooient bêlement et honnestement vivre selon ce qu'il convenoit à chascun. Grant painne, grant entente, grant estude et grans cous >** mettoit liroys à ces choses et as autres, par lesquelles li services nostre seigneur Jhésu-Crist fust maintenu en la cité de Damiete et au pays, et la foi crèstienne tenue ethonnourée. La fremetés meismes de Damiete, qui estoit très-fort à grant merveilles , faisoit-il encores renfor- Gier,ies fossés réparer, barbacannes en tel lieu où eles n'estoient mie , lices , fossés , conduis, et autres choses que nous ne savons mie toutes nommer. Li roys mettoit teuls << painnes et teuls cous à c«s dioses que nous avons devant nommées , qu'il avoit ' > assés de teuls en l'ost des crestiens qui dîsdient que

' Aai frères Tentoniqaes. — ' Ma- i — ' Personnes : ecclésiastiques. On

nandises : richesses. — 3 Richement | dit encore en anglais parson dans le

orner de calices, d'encensoirs. — j même sens, — ^ Où besoin était. —

* Casuves : chasubles. — ^ PhiMères : 1 Âssenoii : assiiniait. — «^ Cous : frais,

reliquaires. — 8 Prowoires : prêtres. I — " Teuls : telles. — *' Qu'il y aralt.

* De mer^ Nouy. GoUect des luém. — Le traducteur a compris comme nous.

** Jus, ibid. — Nous comprenons la phrase tout autrement que MM. Michaud et Poujoulat.

262 LSTTBE

ce eaioit gramt folie ôt grans outrages ' et que Ineii s'en peuston faire à maiiis '. La loyne, la eoatesse d'AIrtois , la contesse de Pokiers et une partie dea erestieuse estaient dedans Daaiiete par les maisons. lÀ roys, li cardonnaux^ et la plus grant partie et la plus forte de l'ost estoient logjiés devant la eité, ontre le pont qui estoît aeur le filun du Nil , en celé isle meismes de Maalol, Ik où il estoient arivé; il estoient logié seur la rire du Hrm^ ta que li fhm estoit nxtte Tost et I>amiete. Celé hât de Maalot, qui est devant Damiete, d*autre part le flum , est plentive ^ de moût de bien, Li roys et li crestiens estoient là endroit 4 logié on sablon. Grans ennuis et grans angoisses souffîrolant de la grant chaleur, de la grant plenté ^ de moosehes et de piiees grmis et grosses qui estoient en Tost. Li Bédouins et li Sarrasins qui aloiesit es(Hans entour Tost , quant il trouToientqui avoient eseartéTost, il leur couroioit sus et li nostres à eus. Aucunes foia en avoient li Sarrasins le meilleur, mais plus souvent li nostres,' Ainsi avenoit que on trouvoit assés de crestiens qui estoient mors en lescfaans entour Tost. Entour la mi-aoust avint que li Ture vinr^t, leur batailles raugiées et ordonnes, pour oombatre cele psfft où li arestiens estoknt logtés. Li roys fist crier partout Fost et deffendre que nus ^ ne fust tant [ hardis} qui issist 7 des lices, par quoi nus crestiens ne Tosa mouvoir. Li Sarrasins se tindrent en tel manière une grant pièce en sus^ des lices ; etquant ne sai quans9des Sarrasins virent quenus des crestiens n'issoient, il se départiratit des autres et s'en vindrent vers les liées des eresti^is pour emUer *"*. MessîreGauehersd'Autrechenepot >■ ce souffrir, et sailli sur un cheval tout armé, et se féri » * hors les lices contre le commandement le roy ; mais nulz ne le sui. Vigoureusement couru sus ces Sarrasins qui estoient si approchiés. Grant bataille ot entr'eulz si vigoureusement , et si bien se maintint

■ Otttrages : exeèa. — > Maini : i sortît. — * £» sus : à distance. —

moins. — « s Plentfve : abondaote. — l '"* Je ne sais combien. -^ •" Embler :

• Là endroit : là. même. — » Plenté : \ voîor. — »♦ Vot : put. — •» Se féri : se

abondance. — « ffus : nul. — ' Issist : I laaca.

DE JEAN PiERBE SABBASIN. 263

raessires Gauchiecs tous seuls , que il en ocd trois et ^e li autres s'enfuirent vers ks batailles des Sarvasias qui esloieBt bien rangpées et se regardoient, maïs il ne se mouvoient Mesaîres Gauchiers féri [son] cheval des espérons après ceids qui s'enfuyoîent ; mais ses chevaus, qui estoit lassés, obay s et raenires Gauchiers dessous. Qu»it K Sanrasîus qui s'eniuioient Tirent monseigneur Gauchkr cfaeu , il retournèrent isn. nelement > vers hâ et descendirent pour lui occire ; mais mes» sire Ymbers de Bîau*Geu s'en perçut et sailli isnelemeat sur un dieval, et autres chevaliers après lui, et fériient chevaus ées espeimis grant aleure ^ celé part. Quant li Turc les perçurent, n'or^t mie loisir d'occire monsagneur Gaucbler, ainçois^ resailUrent isnelement sur leur dievaus et s'enfuirent aus autres. Messires Gauchiers lu raportés en Fost, et fu mors dedans le tiei^ jour de celecheute. Li Sarrasins s'^ votouroèrent arrière leur batafiles rangies, quant il virent que li ciestiens ne se combateroient mîe à eus là endroit. Après aviat entour la fe^e saint Luc l'évangelisle que fi grans et généraus ten^ste fo en la mer et en ces parties, que li grans plenté des nés ^ lureiit périllés ^ es pors de la marine *, et moult grant plenté de gens noies, et grant plenté de viandes lurent perdues en la mer. Celé grant tempeste fu presque partout les pors d'outre-mer. Au port de Lymaçon en i'isle de Chypre , ne courut mie ode grant tempeste. A ce port ariva li quens de Poitiers à toirte l'esloire 7. Et quant il et ses gens se furent raireschis en celé isle un pou de temps , fl remonta sur mer et arriva à Damiete sains et saus à toute Testoire. Moût ot li roys grant joie et toute li os, 9e la venue le conte de Poitiers et de ses gens. Et quant ce vint entour la feste sainte Cécile, li roys fist appareiliier ses nés.

* Chay : cheat, tomba. — ^ Isneh' ment ;r«pideiii«nt.<— > atours : train.

Dans rédition de la noaveUe Collection de niéinoire«, ces deui mots se

troQTcnt à la suite l'un de l'autre.

— * Aineoi» : mais. — ^ Nés : ncfSi, navires.' — ^ Pétilles : mis eo péril.

— ' Avec la flotte.

* La première édition de ceUclettre porte de la matinée, que le traducteur n'a pas rende.

Tant y avoit de barges », de galies % de grans nés et de petites, chargées de viandes, d'armes, d'engiens, de harnas et de toutes manières de choses que mestier avoient à hommes età cfaevaus, que ce estoit une grant merveille à veoir. Tant y avoit de vaissiaus et petis et grans, que tout H fluns en estoit couvert cèie part. U ost se deslogea, et issirent^ de Tislé de Maalot^et passèrent en Tautre isie d'autre part là où Damiete siet. U ordonnèrent leur batailles et s'en alèrent tout contrémont le flun^, si que li os qui estoit es nés estoit adès ^ encontre Tautre ost qui aloit par terre. Cil qui aloient par terre avoient le flum et la navie ^à destre 7. Tout s'en alloient ensemble tout contrémont le flun vers midi. Damiete avoient à destre et le chastel à sénestre ^ contre le grant ost des Turcs qui estoient assemblés outre le flun de Thanis , ou lieu que on appelle la Massorre. Là endroit se part li flun de Thanis du grant flun du -Nil à sénestre, ets'enqueurt 9 en la mer par proche delès le chastel. Li Sarrasins savoient bien que Tintenciop du roy et des barons estoit d'asségier la noble cité de Babiloine et le Chaaire, et de prendre toute la terre d'£gypte, se nostre sire Dieu leur voloit doner l'aide, et que là endroit leur convenoit-il passer le flun de Thanis pour leur navie, qu'Une pooient^® lai'ssier sans grant damage , et là endroit séjoumoient ces deux os à moût petites journées, et très-lentement s'en aloient contrémont le flun; car livens estoit si fors et si roidesqui ventoit entre «uls, que les nés ne li autre vaissel ne pooient estre mené contrémont , se par trop grant travail non << et trop grant painne. £t il ne pooient mie laissier leur navie, 11 rois et cil qui aloient par terre sans grant péril et grant damage moût , car il mirent à aler de Damiete jusques à la Massoure, où il ne [y a] mie plus de dix-huit lieues, plus de trente- et-un jours et plus encore; car il murent tout droit de Damiete le vingtième jour du mois

• Barges -.barques. — ' Galies .'galèves, — * lasirent ; sortirent. — <Et remontétent le ûenve, — & Jétës : toajonrs. — « Navie : flotte j en anglais.

navv, — ' Désire : droite. — ■ Sénés* Ure : gauclue. — * S'en queurl : court . -i *o Pooient : poavalent. — '• Sinon par trop grand traTaiL,