DE JEAN PIBBBE SARRASIN
de novembre ^ et ne vmdrent là devant ' le jour de la feste de saint Thomas Tapostre, qui est cinc jours devant la Nativité nostre seigneur Jhésu-Grist II avint tout droit ainsi que il s*en aloientpar leur petites journées, et le lendemain la feste saint Nicolas, au point du jour, que li Turc firent un embuschement s et envoièrent cinc cens Turc, des plus preus et des plus hardis , des miex armés et des mîex montés de toute lor ost, qui se férirent en Tavant-garde de nostre ost si vigoureusement, si asprement et si hardiement, qu'il sembloit qu'il deussent toute nostre ost desconfire -, mais li Templier ne li autre de nostre ost , qui estoient Tavant-garde , ne furent onques esbahis ; hardiement les reçurent aus tranchans des espto. Fier poignéis^ et aspre y ot tant com il dura ; mais nedemoura mie que li Turc le desconfirent, et s'enfuirent grant aleure^ versrembuschement, de là s'enfuirent ensamble à lor ost. En ce poignéis trouva-on des Turs trois occis, des crestiens n^en trouva-on que deus tant seulement. Puis lors en avant ne trouvèrent mie nos gens grans contcns ^ jusques à tant que il vindrent au- coron^ de celle isle » là où les deus iaues s^enforcent Et pour ce qu'il ne porent mie passer contre l'ost aus Sarrasins qui estoient logiés outre Tiaue, car li flun du Nil estoit à nos gens à destre, et li flun de Thanis à sénestre, par quoi il ne porént aler de nule part se il ne retournèrent arrière. Pour ces choses il se logièrent illeques 7 dès le flun du Nil jusques au flun de Thanis. Celui jour meismes que il furent logié, passèrent li Sarrasin le flun de Thanis, et se férirent ^ en nostre gent à pié; mais li chevalier et cil à cheval de nostre ost s'en perçurent et coururent celé part à grant aleure et férirent entre les Sarrasins. Mais H Sarrasin ne se tinrent mie longuement , ains se desconfirent moult laidement. Assés en y ot d'occis et de pris; li remenansd s'enfuit, et par grant mes-
• Devant ; avant. — » Embusche' 1 — * Contens ^ lattes. -- « Coron : Ment : embuscade. — « Poignéis : coin. — ' Illeques : là. — " Férirent : choc, — * Meure ; allare, course. I lancèrent. — ^ Remenans .'reste.
chéance' d'euls-meismes il ne porait ftiir vers le Oun de Ttianis, aîns s'enfuirent vers k géant flan du 199, là où nostre nam esloil «ocrée, ffostre eratien te ^^laçoîeat , oedant et alMtaift ; mais lî Sorasin Tindrent aa flim> il se férirent«BS * à pîé el à ehevai pour eschiver^ la ment; mais peu lorYaSat, carnostre gent qui estoît es nés^, quant il virent oe, coururent aus armes ; «t quant il véoient les Samsins qui nooient'^ à pié eu à dheval , il les féroienf^ d'«spéesou4lehaces et d'autres armes , cft de grans perces 7 loegnes et pesais , et ains les oceioient «n Tîaue. fin trie manière teiBDt presque tout perdu 1i Sarrasin qui furent à «el assaut Lendemain repassèrent Il Tur }e flun ^ phis gr»it plefité^e gent qu'il n^avoioit fait le jour devant; moult estoient eogrant* d'eols levan^; il se férirent en nostre os^ Nos gns les reçureoit crudeoMut aus espéesetauslnices, grant balaffle joLii Turc ne peient endurer plus. Il fur^A deeconfis eatele manière et aussi malement «u plus oomme il avoient esté le jour ^deisant. En ces deus assaus ot bien oeds et noies deux cens Turcs ou phis, des crestiensott peu ou mils. Quant li Turc virent qu'il avoient ainsi perdu à ees assailliesque il ainoîent faites , il se tinàrent tout eoi et toiA serré outre le flun de Thanis, seor la rive, là où il estoieut logiéS) et ilurcment s'appareillièrent poiur deffendre aus noss que il » passaissent le flun. Assés' i ot de Tmn qui dîsoient que se nostre gent povoient passer le flun avant qu^ ne fiûiwntnMUt damagié et amenoisîé '» de lor gent , que il avoientpovoir de conquanre BabOoinne et le Chaaîre et toute la terre d'Egypte, maugréks Turs. Puis ' * ces deux bataSIes devant dites^ fiireut nos gens auques en pais des salHies" des Turcs jusques à la fesie saint JBastîen.
I Mes^têamôe «• maHiear, <-* > Em:
dedans. — 3 SscMver : esquiver, éviter. — * Né* : nefs, navires. — * Nooient : Aaseaient. — « Féroient : frappaient.
— ' JPeret» : perches. — * BngranU :
(Tésireax. ~ »JVos .• lAvtm, — m^> menuUU : amoindris. — ** P^IU : depuis. — *' SaiUies : attattues.'
DE JEAN PiBBBB SABRASIN.
Comment li roys et li cresfien s'en alèrent droit à la Mas-
sorre.
NouvelesqiH estoient eonnies par nostre ost éës ee que il murent > de Damiete, ftirent adonques seuw et noncées tout eertaifiement ; car li soudaos de Balriloiiie, qui aroît esté malade près d*un an, estoit nouvelemeot mors. Il ayoit eoToyë, ains * qu'il fu8t mors, bons messages à son fils, qui adonques de« mouroit es parties d'Onoit, que il Tenist hastivement en Egypte, pour estre nres de la terre ^ et poiur estre contre les crestiens qui la vonloiwt conquerre; car il avoit fait jur» à tous les amiraut 4 et à tous les grans hommes du pays seur le livre de la loi Mahomet que on apele alehoran, sairement de féauté et d*ômmage que il le recevroient à ^ seigneur et à Soudan, quant il sferoit venus. Il avoit fait chevetaî&e^ et garde de toute sa terre et du très-grant ost que il avoit assemblé encontre les crestiens, un graut amh'aut, riche et puissant, prudhommc, chevalier et grant guerrier, jusques à tant 7 que ses flls fust venus. Gtl amiraus avoft non Fackardi/k. Quant lî roys et li os et cil de la crestienté virent que il ne povoient passer le flun pour Tost des Sarrasins qui estoient logîés par Tautre part seur la rlve^ par le conseil des barons li roys commanda que on fîst une cfaancie forte et haute et large, de terre et de mairien^, parmy le flun de Thanîs en tel manière que tout li flun de Thanis s'encourist 9 par le chanel *• dou flun du Nil, diHit il se portoft là endrmt; car adonc porroit passer K os de là crestiçnté par le chanel du flun de Thanis quant ele seroit vuidie de riaue, ou ele seroit petisie" ; et se on ne pooit mie ce fahre que cil flun de Thanis s'encounist par le chanel du flun du Nil| au mains quant la chaude seroit faite bien avant de-
I Mw§fU f «'«a allèrent. — ' Jins :
avant — ■ * Seigneur do pay«. — < ^-
mlra«f.* émirs.— ^A : comme.— «^Aa*
vetaine : cspitaine. — ? Jusque$ à
tont.'^aaqn'àMque.— B Mairies: merrai n, bols. — • S'eneourist : courût, •'éeoolftl* — '<> Ckanei : r-anal ; angl. ehemei. — >< P«ii9ie: diminuée.
LfiTTBS
dans le fluD de Thanis, et Tiaue seroit bien estrechie^ on teroit plus légièrement * pont de mairien de chaude seur la rive qui estoit par devers les &irrasins. Ainsi le devisoient-il ; mais ce n'estoit mie* chose légière à faire. Li roys fist faire deus chas 3 , moult bons et moult fors, et fist drecier ses engiens , l)errières, mangonniaus, trébuches et autres choses, pour geter contre les Sarrasinsqui lepassagedeffendirent Quant ces choses furent ainsi atirées^, li nostre boutèrent^ avant le chas sur le pas ^; cil qui aportoient le mairien et la terre, et cil qui faisoient la chaude, se tapissoient desous. Quant li Sarrasin se perçurent de ces choses , il firent drecier grant plenté d*engiens encontre tes nos; et pour dépcschier 7 les chas et la chaucie, si grant plenté faisoient geter de pierres grosses et petites, que tous s'en merveilloient. II frondilloient et lançoient et traioient quarriaux d'arbalestre à tour**. Il traioient dars turcois^, il lançoient et getoient feu grégois; eu toutes manières assailloient nos engiens et ceuls qui cele chaude faisoient, que ce estoit une grant laideur à veoir et à ce oïr. Pierres, dars, sajctes, quarriaux d'arbalestre et feu grégois [chaoient 9] aussi espessement com pluie. Quant cele chaucie fu faite par très-grans travaux, graus paines, grans cous, grans frès, plus assés que moult de gens ne creroient mie légièrement, jusque le milieu du fiun , li Sarrasin s'enforcièrent si durement à relais de gens et par nuit et par jour, que il sembloit que il commençaissent tousjours adès'" cele besoigne tout de nouvel. Pour trois raisons ne pourent onques li crestien
1 Sttreckie : rétrieie. — ' Légièrement : facilement. —^ Chas .-chaU, espèce de machines de gaerre. >— * Mirées: disputées.—- ^Boutèrent:
poussèrent. — ^ Pas : passage. — 7 Dépesehier : dépecer, mettre en pièces. ^— s J\irc(Hi i tares. ^ ' Chaoient : tombaient. — <' Jdès : aussitôt.
* Une, édit. Michaad et Poajoulat.
*M1 8'agit Ici d'arbalètes à tourniquet. Le traducteur de Sarrasin rend ainsi ce passage. « Ils faisaient tour à tour Jouer la fronde, et lançaient et tiraient carreaux d'arbalète, » etc.
