DB JE.41S PIEBBE SARRASIN. 3G

faire ceie chaucie tout outre ; car quant ii Qun fu ci estrechié ' , riaue s'en couroit aval si radement * par oel lieu estrechié, et de si grand ravine ^ trébuchoit contreval/, que nule chose que on y getast ne pooit arrester que ele ne s'en alast aval : ce fil la première raisqn. La seconde raison ta que:li Sarrasin getoient tant de grosses pierres et pesans encontre nos engiens, que il les dépeçoient presque tous. La tierce 4 raisim iii que li Sarrasin landèrent et getèrent tant de dars et de sajete» el de qoarriaiix d'arbalestre allumés et embrasés de feu grégois, avec les grosses pierres que li engiens gêtoient sur nos deus cbas, dessous lesquels dl se tapissoient qui la chaucie faisoient, que les grosses pierres les brisoient tous, et li feu grégois <>t les torches esprises ^ que il gêtoient, les firent esprendre**. En tele manière furent tous ars ^ et nus en cendre.

En dementiers ? que nostre crestien entendoient * à faire celé chaucie, 4i Sarrasin passèrent à moult grans effors le flun soudainement. Il se férirent s en Tost des c^estiens de deus pars. En une des parties de Tost où il se férirent estoient li Hospitalier et li frère de Ïïostre-Dame des Alemans. Des deus parties furent-il moult crueusement <° reçus. Grant bataille y ot et plénière; tant comme elle dura, assés y ot fait de grans prouesses et de biaux cops et de grans hardemens et d'une part et d'autre. En la fin li Turc furent desconfis et de çà et de là ; grant plenté en y ot d'occis. Li nostre les chacièrent, occiant et abatant jusques au grant flun du Nil; pour la grant paour '' que il avoient de la mort, il se fénrrat en Tiaue. Grant plenté en y ot ce jour d'occis et de noies des Sarrasios

' Esireehii : rétréci. — ^Bademeni:

raide. — ^ Ravine : impétuosité. — * Tierce : troiaième. — ^ Esprises :

allumées. — Jrs ^ : brdlléa. — '' En

dementiers : pendant qae. — > Entendoient: s'occupaient. — ^ Férirent:

lancèrent. — ■<> Crueusement : ccncUe.

ment. — M Paour : peur.

* L'édition de la nouvelle Collection des mémoires porte contre en bas val : J'ai cru devoir supprimer le second et le troisième mots, qui sont la traduction des autres.

** De même on lit dans b première édition : embraser, csprendrc

370 LKTTU

en âinviet manières. Gfant damage leçoroit le jour li mescréant * de leur gent. Moult de gens disent par Tost de la crcstiemé qatb sedl denostreostqui estoient par devers la cbaucie eossentTiguereusement etisnelementsen dementres* que la bataille fa et la ehase, asaîlli au pas^ , que li crestîen eussent le floB pavé mangré les Sarrasins, et le'passage conquis. En eele luitaille perdirent li Hospitalier onze de leur frères ; de Rostre-Dame des Alemans en y perdirent quatre des leur ; mais moult forent ce jour loé et prûé par Tost. Geste bataille fu tout droit le Jour de la f este de saint Bastion lemartir, qui est el mois de ganTîer. Après avînt le samedi devant le (3iandeltor4 que moult grans ^em et moult fors venoit devers Tost ès^ Sar^ rasios tout contreval le flun du Nil , là où nostre navie^^ estoit aencrée; il prisent ^piatre barges, si lesendiainèrent ensemble decbainnesdefer, il les emplirent d'estoupes, de pailles, foure?, de busebe seobe. de pois, de sain * et d'autres nourrissemens de fou, il les esprisent» de feu grégois et il les espamsent ><> en riaue tout contreval le flun, pour ce qu*il cuidièrent nostre navieardoir " ; mais notre maromder**, qui forent isnel ■* etaspre et tournant, coururent grant aleure, àcros >^ et à percbes ,. et maugré le vent et la flambe <4, qui s*estendoient contreval, et le feu qui durement croissoit et estinceloit contre eulz, les bou« tèrent '' arrière ensus>^ de nostre navie, si qu'el n'ot garde.

Comment U roys et U crestien passèrent le flun de ThaîOsi

Quant li roys de France et li baron de Tost de la crestienté virent que la cbaucie ne pooitestre parfaite >? parles raisons que

' iMelMMiil .* rapidement. — > i?ii dgmmUret : pendant. — > Paa : pas- Mite. — > * dUmdPitor .'Cbandelenr. — *£» .• sor les. — « Ifavié : flotte. — ** Fe%re : paille; d'oà fourrage, — ' Sain : (raisse. — ^EipritetU ; embra-

sèrent — »• Espainsent : jetèntnt. — '* ^rdMr : brûler. — " /sue/ : lestes. — **ATec des crocs. — **'Flambe :

flamme. — >* Boutèrent : repoussèrent — »fl Ensua: loin. — " Parfaite:

achevée.

• L'édiUon de MU. Uichaud et Ponjoubt porte matelot maronnhr, c*c«là-dlre deox mots dont l'un est la traduction moderne de l'autre.

DE JEAN PlBRBfi SARBASIN. 271

nom afODS devant dites, H parlorent eosamble comment il poiroient passer le flun et eombotre ans Sarrasins qui là esloient lo^ et qui le passage tour deffendoient. 11 mandèrent Sarrasins tnâfcenrs' qui estoient venu en nostre ost de Tost as meseréans, et leur demandèrent se il savoient en oe flun de Tbanis un gné. Il y en ot un qui dist au roy que ilavoit» bien aval au flun de Thanis un gué » mais il estoit bien parfons. U ouidoit bie&f ce dîsoît-ii, que H roys peust bien par là passer, liroys et li baron quilàestoioità ceeonseîK virentqueil ne poœeQt^paaser ennuie manière par autre lieu queilsetissent, et disent que il ensaierment à passer par le gué que li Sarraws leur ^soiU Lendemain qu*il fu le jour de quaresme-prenaiH, devant Taube du jour, li roys et U troi frère et le plus grant partie de la chevalerie et des antres g^is à cheval fur^H: armé et monté, et issirent 4 de Tost leur batailles raigiées et ordenées. li roys laissa bonnes gardes en Tost pour garder leur hamois et les gens qui demouroient à pLé et à cheval. Quant li roys et li autre qui monté estoient por passer le Qun , furent ans dians fors de Tost, li roys commanda àtrestous communément, ans haus et aus bas, que nus ne fusttant hardis que H se desroutast ^ , ains se teoist chascuns en sa bataille^, et que les batailles se teniasent près les unes des antres et àlaissent tout ce paset toutes ordonéement, et quant li premiers seroient passé le flun, que il atendissent sur l'autre rive d*autre part tant que li roys et li autre fussent passé.

Quant li roys ent ainsi commandé et ordenées ses batailles, li Sarrasins les y mena, et il alèrent tout après jusqùes au gué que li Sarrasins leur monstra. Quant il vinrent là endroit, il trouvèrent le gué assés plus périlleus que il ne cuidoient*, car les rives estoient durement hautes , et d'une part et d'autre pleines de boue et de betumés et de lymon , et Tyaue assés plus

< TraiUur» : traîtres. — .a il y i * Itsirent : soriirtnt, — ^ Desroutast : avait. >- 3 PoiHeni : pouvaient. — | ècartftt. — *< Bataille : bataillon.

* La même édition porte evidoient.

272 LETTBE

parfonde et plus périlleuse que li Sarrasins ne leur avoit dit; car il eonvenoit la endroit * par force leinr chèvaus nager en teuis lieus y avoit. Quant il furent là venus, et li Sarrasins leur ot monstre le gué , li roys li tist conduire arrière en nostre ost et li fist donner grant avoir. Li quens d'Artois et li autre qui faisoient Tavant-garde se férirentenriaue par grimt hardèment, et par grans prouesoes passèrent et par grans périls de leur cors et de leur chevaus. En tele manière piassa li roys et tout li autre après. Ki ot celui d*euls tous, tant fnst bien montés, qui n'enst paour de noier, ains que il ftissent outre. Quant cil qui estoient en Tavant-garde or^t passé le flnn, et il furent seur la rive d*autre part, encontre le commandeinent et Tordènement que K roys y avoit fait, il s'en alèrent isnelement ' grant aleure tout contremont de la rive du fiun, jusquas à tant que il vindrent au lieu où li engienaus Sarrasins estoient dredé encontre la devant dite chaucie^. Moût matin soudainement se férirent en Fost des Sarrasins qui là endroit estoient logié et qui dé ce ne se prenoient garde, et de tels y avoit qui estoi^t encore tout endormi et de tds qui se gisoient en leur lis. Cil quieschargaitoient^ Fost aus Sarrasins furent premièrement tous desoonfis et presque tous mis à Fespée.' Nos gens se féroient par lés herberges des Turcs; tout occioîeht à faiit, sans espargnier nuls hommes, fenmi^, enfans,vielsnejones,granset petits, haus et bas , riches et povres ; tout découpoient , détrenchoient et metoient à Fespée. Se il trouvoient pucetes , viels gens et enfans qui se fussent répons^ pour eschiver la mort, quant il les trouvoient, n'i avoit mestier crier ne braire ne crier merci, que tous ne fussent mis à la mort. Là fu ocds Fachardins li chievetaine^ de Fost aus Sarrasins , et ne sai quant 7 autres amiraus, haus hommes et puissans, avecques les autres. Granz pitiez estoit à veoir de tantde cors gens mors et de si grant effusion de sanc, se

• Là endroit : en cet endroit. — i veillaient. — ' Répons : cachés. — '/«nc/emcnl:promptement.— 3cAc»A- ^ Ckievetaine : chef, capitaine. cte : chaussée. — « EschargaitoUnt . I " Quant : combien.

DE JEAN PIEBBE SABBASIN.

ce ne fustdes anemis de la foi crestieime. Quant H nostre vûreDt que il faisoi^t ainsi leur volenté des Sarrasins et que tout s'enfuyoirat devant eus, il les commendèrent à chadersansconseil et sans apensément ' . A tant frères Oilles, 11 grans eonmiandères du Temple, boins chevaliers, preus et hardis et sage * de guerre et clerveans ^, dist au conted' Artois que il feist ses gens areslar et ralier tous ensamble, et que on atendist le roy et les autres batailles qui n'avoient mie passé le flim. Bien encore disoit frères Giles que H quens d'Artois et dl qui estoient avecques lui, avoient fait un des grans hardemens et une des plus grans ehevaleries qui fust faite, grant temps avoit; en la terre d^ou* tre-mer. Ce looit encore que on se traisistrers les engiens des Sarrasins qui estoient dreeié delés^ la chaude; car se il cha* çoient ainsi esparpeillié comme il estoient et devisé, 1i Sarrasin se rassembleroienttous ensamble, car il s*enprendroienl garde, et retoumeroient et leur courroient sus,. et légièrement^ les desconfiroient, car il n'estoient que un pou de gens au regard ^ de la grant plenté des Sarrasins qui là estoient assamblé. Uns chevaliers que nous ne savons mie nommer, qui estoit avecques le conte d'Artois, respondi en tel manière : « Adès i aura-il du poil du leu7. Se lî Templier et li Ospitalier vousissent", et li autre de cest pays, la terre fust ore toute conquise. » Gil-meismes qui là estoient, parloient au conte d'Artois en tele manière : « Sire , et ne vééâ-vous que li Turc sont desconfis , et que il s'enfuient grant aleureo? Ne sera-ce mie grant mau- ▼aistié et grant couardise se nous ne chaçons nos anemis? » Lj quens <<* d'Artois , qui estoit chevetaine de Tavant-garde ^ s'accordoit bien à chacier, et dist à frère Giles que, s'il avoitpaour, que il demourast. Frères Giles respondi en tele manière : « Sire,

I ÂpensetÊient .* dessein, réflexion. — * Sage : «ayant. — ' Clerv«aM«.' clairvoyant. — * Delés : près de. — ^ Ligiirement : facilement. ^^Au regard :

en comparaison. — ' Toujours y anra-t-il du poil dà loup (c'est'à'dire de la traliison). Voyei, sur cette ex-

pression, qoe^l'on retrouve dans VHiS' totre de Charle» VII, de Jean Cbartier, nos tbeeherches dé philologie eoni' parée sur V argots etc, pag. 331, col.

2, art. Poil (Avoir du). — » Vovsissent : ▼onlussent. — ' Aleyt^ : train. — >o Qutns : comte.

LBTTBE

je m iiii ' frètt tt'avoos p» paoïir, nom ne àmomùon^ pas,, aîns yroDS mwqam tous; mm nààtz que nmit Aoutns que wmsmTOBSii'en fereignoDSjà. M

En demcBkrtt ^ qqe il parloîestaiBBU 4ix èheralMn HBèMt ta tous aeoumt aaconl&d'AirlQis «t U dîtant de par le roy qua tl ne se renmst ^ el que; il atendîst taat que K ro3rs f U8t vcfRt. U respoodi que H Sanaain ealoient deseonfis et que il nedemourrok mie»aiisle8cfaaeeroit.Tanlofiteottnirentaprèa les SatrasBis parmi les berbères, les ehaeiàent tout devisé et tout départi, sans routa tenir, jusque là que il vindrent à ime vilete que on apelei Ai Mtumnre. Tantost se fénreot dedens U uns après Tautre; tous eeula oeiotait que il pooient atmndre. li Sarrasin pooi^t à paines croire que lî nostre chaebaisa^Mt si fi^tonent^ ne que il se fus8ent|embatu^ si périlleuseiDent et eqiKindu par les rues de ce cassel ? ; bien virent que il en ferment aveeques leur voienté. U firent sonner tabura, ews et buisines; isneLement se rassamblèrent et avironnèrent no(s gens de toute psfft, cruelenient leiur eoururent sus ; car il avoient les cuers moût angoisseux de la grsuit oceisi<m de leur gent que il ^voient veue et seue. Moût trouvèrent nos gens à grant mes* cbief ^y car il n'esteient mieensamble. U et leur cbeval ealoient si las que il défmlloient tout, tant avoient couru et racouru par les berbergps des Turs que il ne se pooieut aidier. Li Sarrasin le» trouvèrent espandus par tropiaus, légièremei^9 en firent Leur voienté. Tou&lesdétre&ehièrent et découpèrent et prisent >^ et toièreut et traînèrent en prison. Aucun en y ot qui se mir sent *' au fuir vers le flun, qui cuidoient eschiever ■* la mort ; mais li Sarrasin les suioient de si près, wxmA et abatant d^ baces danoises, de madaies*^, de lances et d'espées. Quant cil vindrent au flun, qui estoit grans et rades <4 et parfons, il se fé-

' Mi : mea. — ^Demourons : deneurerona. — » £« dementres : peadant. — «Qu'il ne bougeât pas. — * PoursuWisMDt en si petit nombre. — « Embatu : engagés. — ' Casset : bi-

coque. — c Sfeaehi^ : nauvats état.

— ^Légiènment : aidaient. — '<> Priient : prirent. — '• Miseni : mirent.

— '* Eschiever : esquiver. — '3 J/achcs : masses. — « Hades : rapide.

BE JEAN PlEBfiE SARBASlIf. 275

rirent ensdesrois* et furent tous noîés. En «ele bataille furent ^u mors ou pris, on ne set mie bien lequel^ Robers li quens é*Artois, frères le roy Loys de France, ilBonls fi sires de €oncî, Rogiers li sires de Kosm-en-Tieraisse , Jehan sires de Cheyisi , ^rars sire de Bralne en Champaîgne, <httllaume8 Longue-Espée quens de Salesbières^ en Engleterre; tont li Templier furent perdu, et n^en demonra que quatre ou cinc. Moût grant plenté de nos barons, de chevsdiers, d'artmlestrîers et d« sergans à clieval , des plus preus et des plus eiâens de toute nostre osft , furent perdu , n'onques n'en sot-on certaîtteté *. Li roys, quant il ot passé le tlun, et les autres batailles qui estoient avecques lui, vindrent tout ordonéement et tout rang^ celé part oi!i li Sarrasin estoient; mais li Sarrasin, qui les nostres orent si hiidcment desconfis, furent monté en si grant orgueil , que il ne prisotent mie le roy ni toiït le remanant 4 de nostre ost un boton. Tantost comme il perçurent le roy , pfar grant orgueil, par grant beuban^ et par grant desrol ^, Tindrent hardiement et fièrement encontre euls. Quant li roys rit ce , bien se pensa que cil qui devant aie estoient, avoient mise la trestienfté qui là estoit, en mauvais point. 11 commanda à tous oeus qui avec lui estoient, que fl se tenissent tout serré. Moût lesBdmonestoitet disoit que il ne dévoient point douter celé grant plenté de mescréans qui venoient contre euls, car nostre sire Diex Jbésu-Crist, por qui il estoient là aie , estoit plus fors et plus puissans que tous li mondes. Quant li Sarrasin s^aprocièrent de nostre gent, la noise y fu si grans de cors et de buismes, de tabours, de cris de gens, et de cbevaus, que ce eâtoit grans faideurs 7 à oîr. Il achanissent^ tour en tour, et troîssent sigrant plenté de s^jetés et de quarriaux , que pluie ne grésil ne fdssent mie plus grant obsciuté, si que moût y ot navré de nos gens et de leur dievâus. Quant les premières routes des Turs orent widié tout leur

* U« je kncèrent deètas en dévordre. — " StUetkières : Salisbury. — 3 N'en ■ot-<»a le nombre an juste»

— * Jtemanani : rette. — ^ Bevban :

fierté, fanfaroimadtt.— ^ Desroi : désordre. — ''indeurs : frayeur. — ^ jichanissent. MM. Micbaud et Poujoulat traduisent ce mot Tpar attaquèrent.

LETTBE

carcoit et totit trait, il se traissent arrière ; mais les secondes routes vindrent tanU^t après où il avoit encore plus. Cil traissent encore plus espessement assés que n'avoient fait li autre. Li roys etnostre gent n'avoient nul.arbalestrier là endroit; cil qui avoient passé le flun avecques le roy, avoient esté tous< oecis avecques Tavant-garde, car li Sarrasin occirent sans espargnier trestous les arbalestriers que il prenoient. Quant li roys et nostre gent virent que il perdoient ainsi leur chevaus et euls-meismes, il férirent des espérons tout ensemble contre les Turs pour eschiver les sajetes. Assés en abatirent et occistrent, en lor venue, aus glaives et aus espées; mais la plenté des Turs y estoit si grant que peu ou nient < y paroit. Quant il y avoit aucun Turc ou occis ou abatu , tantost revenoient autres en lor lieus tout frès et tout nouvel. U Turc virent que nostre gent et 11 cheval estoient moult blecié et à grant mescbief', se pendirent, isnelement leur ars^ aus senestres^ bras desous les rpueles, et lor coururent sus moult cruelment. Aus mâches ^ et aus espées si durement tenoient nos gens à destroit^ de toutes pars, que ce estoit une merveille à veoir. Assés y ot de nos gens qui furent à celé bataille, qui puis dirent et affermèrent 7 certainement que se li roys ne se fustmainte* nus si hardiement et si vigoureusement, qu'il eussent esté et tout mort et tout pris. Onques li roys ne trestourna son viaire* ne mestui à 9 son cors des Tur^. Il confortoit et admonestoit nostre gent de bien faire, si que il en estoient tout rafreschi. Moult se desfendoient vigoureusement , si au desous comme il estoient, et souffroient celé grant plenté de Sarrasins qui déchevoient euls, les unes routes après les autres. Ainsi dura celé bataille jusques entour noni^e. Li chevalier et les autres gens qui ^toient à nos herberges, qui bien véoient que les choses ne les povoient secorre, pour le flun qui estoit entre deus, tous et pe*

• Nient : n*ant, rien.— » Mesehiff:

mauvais état. — 3 ^rt: arcs. — *5cnestres: gauches. — & Mâches : masses. — « ^ destrou : en échee. — ' af-

fermèrent : afflrmèrent. — • Viaire :

visage. — * Mestwt à. MM. Michand et Poujoalat traduisent par s'écarta^ l'cat-ètre faut-il lire n'estui a.

DE JEAN PI^BtiE SARRASIN. 277.

tis et grans, bràioieat et ploroient à haute vois, batoient lor pis ' et lor testes, tordoient lor poins, esrachoîent lor cheveus^ esgratinoient lor visage et disoient : « Las lias ! las ! li roys et si frère et toute la compagnie sont tout pçrdu. » Adonc coururent les gens à pié et li communs pueples de Tost hardiement et très-hastivement au mairien, aus engiens ' et aus autres estromens de Tost^ et commencièrent à essaier se il porroient faire aucune voie dessus ce pas^, par laquelle il peussent passer outre pour aidier le roy. Par grans paines, par grans travaus firent une voie de mairien assés périlleuse par dessus le pas, car riaue estoit par desous si rade ^ et si parfonde et si périlleuse pour le lieu qui estoit estrecliiés^ por la chauciée qui là estoit faite, que nuls n'i chéist ^ qui tantost ne fust perdus. Tantost passèrent périlleusement, plus isnelement 7 que il porent, pour aidier le roy; mais quant U Sarrasin les virent venir et passer le Qun, il se traissent arrière et se partirent de là endroit et s'en alèrent à leur herberge. £n cde bataille perdirent li Sarrasin assés de leur gens, qui furent occis. Des nostres n'i ot-îl gaires de mors ; mais assés eu y ot de navrés ^, et assés perdirent de lor chevaus, qui furent tous occis et navrés en diverses manières. Li nostre, quant il orent retenu et gaignié le champ à l'aide de Dieu, s'en retournèrent jusque delès le pas 9. Là firent tendre lor paveillons et leur tentes et se logèrent delès les engiens des Sarrasins, dont il y en avoit vint-quatre. Assés trouvèrent nos gens illeques endroit «> mairien, tentes, paveillons et autres hamois, que li Sarrasin avoient laissiés quant il furent souspris de Tavant-garde. Gelé nuit demoura li roys là endroit à " peu de g^t; mais li pons qui estoit fait desus le flun, fu avant bien atirés '* et bien parfais de grans fus «^ et de mairien, si '4 que on povoit aler seurement par dessus^ de l'un ost à

« Pis : poitrine, peetus. — ' Engtens : engins , machines. — ^ Pfta : passage. — * Rade : rapide. — ^ Estreehiés :• rétréci. — « Chéist : chût, tombftt . — ^ Isnelement : promptemept.

— » Naorés : blessés. — ^ Près dn pas* sage. — ' * A cet endroit mème.^ ••>#.• aTCC, — '2 Atirés : arrangé. — «3 jsy^, . pièces de bois; fustes,^ — i^ si : en sorte,

Fautre. Le jour des cendres , qui fu le lendemain, eommasida li roys que les vînt-quatre engîens que fi avoieift gaaignés fussent dépescblés', et que on y feist bones liées entour nostre ost. Quant ce vint le Tendredi aTant la Cen^e y M Sarrasin se rassemblèrent de toutes pars. Quant H aprocièreni de nos gens, â corne est lor coustume, si grant plemé traissent de sajettes, de quarriaus lancièrent, frondillèrent et j^èrem pieives, que aucuns de t^uls qai là estoient disent qne !1 n*a!raeiit onques veu plus espessement grésiller; et {de] tant 4e diverses «la* nières longues et espoentables et onbles assaillirettt nos fens ans lices , que dl du pays qui là estoient disoient que il u^wm&kX onques mais veu es parties > d*outre-mer si liaréBement asBaâlir ne si cruelement. Il sembloitbten qu^il ne doutaissent' ne {ne] prisaissent rien la mort. Tantost quant li uns estoient las, U^KiIre revenoient en leur lieus, qui esCoîenI tout très et tout noviwii ; il ne sambloit pas que il inissent hommes, xaak beMi sauvages toutes erragiées. ïi "nostres «stotent nus au bersail * 4edeii8 leur lices ; merveîlteusement leur prioit )i roys eft adsumestoitde bien faire. Bien disent aucuns qui. devant avoioiteaté nequi âirest après, ne virent le roy ^re mauvais sarablant, ne oooait ni esbahi, n*il sambloit bien à se diîère ^ quil n'eust en son cuer ne paour ne doutance ^ne esmai?. Li Turc et li nostre 6*entre-féroient de mâches ', de lances, d*espées, de haces danoises, de £ausars, de coutiaus et d'autres arnieures,toiiC ainsi comme il £eissent seur pierres ou seur fus*, on seur autres dièses qui rien DO sentissent. Quant celé bataille ot si longuement duré, et li Sarrasin furent lassé et ûrent assés perdu , il se traissent arrière et retournèrent à leur herberges. Plus assés ot » ocds en celé bataille et navrés de TUrs que des nostres. Après ces choses se

' Depetehiés : dépecéa, mis en pièces. — > Dans les contrée*. — ' Douiaiêêent : redovtaaMst. — * MM. Miebavd et Poaioulat tradnitent étaient

exposé* aux traits. — ^ A sa fi^are.

— ® Doutanee : crainte. — ' Esmai :

émoi. — > S'entre-firappaient de masses.

— «0«.nyeut.

* La coUecUon Midiaud «t Poajoulat porte êew fut bois, c'cstà-dire U traduction à la suite de /us.

DE JEAN PIEEBE SABBASIN. 279

tinreDt U Turc tout cd une pièce s se ne fu aucuns paletois * qui fu de peu de gens en aucuns lieus. ISe demoura mie moult après celé bataille que li fils le Soudan qui mors estoit, que il avoit mandé ains que il mourust, es parties ^ d'Orient, vint à tout grant gens en Tost des Sarrasins qui estoient assemblés à la Massorre. Cil d*Égyptale reçurent à moult grant joie, à timbres, à muses ^^ à flahutes et autres manières d'estrumens ; à seigneur et Soudan le reçurent ainsi come il avoit juré à son père « [et] U fdrent féauté selon les us et les coustumes dou pays. De sa venue crut moût durement la force et li pooir des mescràms.

Comniènt H roys et H crestien estoient à grant mescàie/^ à

la Massorre.

Grant pitié et grmit angoisse doivent avoir à leur cuers toutes maniées ctes crestiens, et à grant pitié et h grans larmes et à grans gémîssemens doivent estre racontées entre toutes manières de crestiens qui aimeirt; de vrai cuer Tonneur etrensauetiement de la foi crestienne, des choses qui advindrent au roy et à ta crestienté, qui estoient logiés à la Massorre et qui le fluB avotent'e(mquis sur les Sarrasins par force, par quoi toutes ebosés leur avindrent puis par contraire et encontre leur volenlé. Une grande mortalité si pesmes ^ et si généraus vint es hommes et èschevausen dementres? que il séjomoient là, que à paines véist-on nul jour que parles chapeles ne fust bien vint bières ou trente. Chaseun atendoit la mort tout prestement, nul n*en cuidoit eschaper. A paines trouvast-on en si grant ost celui qui ne plonrast ou qui ne doulost ^ un sien ami qui fust mort. A paines trouvast-on t^te, ne paveillon ne loge, que il ni eust ou mort ou malade de celé pestilence. Cil qui estoient anui tout haitié 9 avoient grant doutanee que

* Pièce : espace de temiMir — ^ Si l état. •-'^ Pesmes : aauTalM, pessitna^

ce n'est qaelqae escarmouche^ — 1 — "^ Eu dementrtis : penûani. — * Dou-

3 Dans les contrées. — * Avec des I litst : regrettât. — ^ \ujourd'hui bien

mnsettes. — ^ Meschitf : imauvais 1 portants.

^80 LETTBE

il ne fuissent demain ou mors ou malades, là sain estoient tout en blanc < de garder les enfers '. Tout autel ^ estoit-il des chevaus. Viandes estoient toutes faillies 4 en Tost, à hommes et à chevaus. Famine estoit si grant en l'ost que li haitiémesmes estoient si maigres et sidé£ailli que il ne se pooient aidier. Il menjoient les charoignes des chevaus, des asnes, des mulets et des autres bestes de Tost, quant il les povoient trou« ver, et leur sambloient moult grant richece. Après il prenoient encor pluiseurs choses, quant il les pooient trouver ; qui trouvast un chien ou un «hat , il fust mengié dellen^ de grant devise. Assés y avoit de haus hommes et de puissans qui s'enba-. toient ^ tout dessemons ? es lieus là où il savoient que on manjoit, pour la faim que il avoient. Nulle viande^ ne povoit venir de Damiete, car li uouveaus soudans avoit fait venir par terre seur chars et seur autres estrumens cinquante galles » au flun dou Nil entre nostre ost et Damiete, et les avoit moult bien garnies de Turs fors et hardis et bien armés. Cil entretenoicnt si bien nos gens, que nus ne povoit aler ne venir par nostre ost. Ces cinquante galles qui estoient ou flun prisent ^° assés de nos vaissiaus qui portoient viande de Damiete à nostre ost. Entre ces autres domages, il en firent deus trop grans à la crestienté, car nostre gent qui estoient à Damiete envolèrent pat deus fois deus caravanes de nés ", où il avoit bien cent cinquante vaissiaus et plus, qui portoient pain et vin, farine, char salée et autre chose qui mestier avoit^* à nostre ost, et qui bien estoient garnies de maronniers et de gent armée. Quant il s'en aloieutcontremont* le flun, les galles les assaillirent et les desconfîrent. Assés en occisent , les autres prisent , et les nés et quanque il avoit >^ dedens les nés détindrent; les viandes envolèrent en

* CooTerto d« taches blanches. — * Buferg : malades, inilrmi, — » De même. — * Tous les vivres man qnaient. — * ^DeUenJ — « S'enbatoient : se jetaient — ? Dessemons :

•ans invitation. — * Fiandê : vivres.

— » Galies : galères. — »• Prisent :

prirent. — >> J^és : ne fil, navires. — •< Était utile. — » Et toat ce qu'il y avait.

La nouvelle Collection des mémoires porte outremonU