DE JEAN P1EBRE SARBASIN

mes , de riches et de puissans et de boins chevaliers , fors et hardis et bieo esprouvés * en maintes guerres, et de Sarrasins bien combatans comme il a en nostre ost, que moult de gens aferment certainement que nous avons illeques toute la (leur et tout le povoir de tous les prudhoinmes de toutes les terres qui sont obéissans à la loi Mahommet, et occis les pères et les mères, et après les enfans , et autel feroient*il moult volentiersdenous, se il en povoient venir au deseure', comme chiens meseréant et desloyal ; et^bien dient * que Mahommès ne sa loi ne vaut rien , et n*en font que sifler non 3. Se il puebt tant faire que il viegnent à Damiete, nous n'aurons pooir à euls; car la cité est leur, et grant plenté de leur gent dedens. Grans périls et grant domage sera à tous ceux et à la loi Mahomet , se il nous eschapent. » Ces choses et autres il leur disoit, et chcvauchoit par les grans routes 4 des Sarrasins et les ammonesloit de bien faire. Tous disoient et crioient que li soudans disoit voir ^ ; autel ^ meismes disoit li soudans à ceus qui estoient dedens les cinquante galles?. Il Ûst issir ^ de la galie tous les navrés 9 et tous les bleciés et ceus qui ne se pooient mie aldier, et en lieu de ceuls metoit aucuns tous frès et tout nouviaux; es galies, où il li sembloit que il eust peu de gens à armer**, en metoit asés et à grant plenté, car il le savoit *** bien où prendre. Tousli pays estoit couvers de Turs, et encore aplouvoien^il'<' de toutes pars. Cil qui là furent en ce» choses virent et afremèrent certainement que li soudans avoit bien en soii ost qui là estoit , trois c^s mile Turs à armes. Adonques fu celé besoîngne recommende tout de nouvel. li Turc se mistrent à grans routes tout entour nostre gent. Adon« ques trouvèrent-il les nos à moult grant meschief , car il es-

' A bout. — » Dient : diaent. — i reiUe cboae, — ' Galies : galèrea. — 3 Qae siffler. — * Boutes : troupes. » Issir: sortir. — » Navrés : blessés.. — » roir : vrai. — « Jutel : pa- I — »» Pleuvaieut-lls.

* La ouvelle Collection des Mémoires porte csperonnés. ** Arrivery ibid.

*** // les avoit, ibid.

386 LBTTBE

toient jà tous défaits. Assés y avoit de ceus qoi ne se pooient mais smistenir. li Turc leur coururent sus vigoureusement de toutes pars ; assés y en ot mors, et d'ooe pact et d'antre. Li ttostre ne porent mio loD^eueffit souffrir ede grant plenté de SarrasûiSt qui desdiarçoieiit' sur euls les unes routes' après les autres. Li Turc les commeneièrent à occire et à décoiiper, si <iue te terre estoit toute oouTerte de gens occis et de sanc espandtt. Toute leur volentéfiaisoicait li Tdrc des crestiens. Le plus eu ocdrent , les autres prisent et loièr^t et traînèrent en prison. Là fa pris ti roys et si doî frère^ li quens ' de Poitiers et li quens d'Anjou , H queos de Flandres et li quens de Bretaigne, li quens de Soîssons et assés autrœ haut homme , chevalier et seijant que nous ne savons mie nommer. Assès y ot de cres* tiens qui s'^fuirent jusques vers nostre navie^, pour ce que il cuidoîent là eschaper; mais la navie s'^ estoit jà alée. Quant i vindrent là , il se fériroit ou (bm ^ et furent tous noie. Ainsi fu toute perdue nostre gent qui s'en retournèrent; aucunes gens disent qu'il n*en esehapa nesuns^ tout seuls de ceuls qui furent à cele derraine bataille qui fu par terre. Pris aussi malement furcoit mesme nostre gent malade et li auftre qui estoient es nés 7, qui s'en retournèrent par le flun du Nil. Li Sarrasin qui estoient es galies leur coururent sus , et tous ceus * à eu! il pooient avenir occioient et noioient et pechoient^ les nés et faisoimt plungier ou ftun. Il faisoient leur galies lancier par force d'avirons aval le flun après nos vaissiaus qui s'enfuioient , et getoient feu grijois dedens. En tele manière ardoient ou flun 9 les nés et les maies et les autres crestiens qui dedens estoient. En tel manière refurent tout perdu nos gens qui s*en retournoient par le flun. Aucuns de nos vaissiaus en eschapèrent; mais ce firent merveilles petit, au regard >f de ceux qui furent

» D99charç»iewt ? — » Btmtes : bataillon*. — s Çnens : comte. — * Navie :

flotte. — 4 lis s'élancèrent dans le flcQTe. — « Nesuns : nol. — ' Nés :

nefk, naTfarefl. — ' Peekoient : mettaient en pièces. — ^ Brûlaient au flesTe. — • '<> Mais ce fut bien pea , en comparaison.

L'édition de SUf . Michaud et Poujoulat porte en tous wns.

DB JEAN PIEB&B SABBASIN. 2S7

perdu. Li Jégas de l*église de Eonune, maistre Oedes de ChasteU Raoul et li patriardies de Jbérusalem et li autre évesque et prélat qui estoient avee le roy , quand il virent celé graut collusion de la crestiènlé , entrèrent es nés par le congié le roy. Li lé^s et li patriarebes et aucun autre eschapèreni. Li évesqae de Lengres et assés d'aulre» furent occis dedens leur nés. li évesqoes de Soissons ne voult me le roy laissier ; mais encore ne «et-on certainement se il fu o.u mors ou pris. Aucunes gens affennèrent pour ?oir que il se féri * ou flun ou fu Boié avec les autres. Entele manière ftieent tous perdus dolereusemeat li crestien qui là estoient assamblé contre les anemis de nostre f oy , et par yaue et par terre «n diverses manières. Li aesciéMit gaaignèrent leur tentes , paveillons , chevaos, armeoses, vaisselemente**, robes, calipses aurés*, or, argent , deniers et toutes leur antres cboses, nés le seel le roy ^ . Biout ea furent enriobi li anemi de la cresti^té, et tout nostre crestien qui demouré estoient, apovrié. Quant ces cboses furent ainsi doleraùsement avenues à la crestienté, li soudans fist prendre le roy et «ois ses autres prisons <. Les uns envoia au Chaaire , les autres ea Babiioine et les bonnes villes d'Egypte , et m^re en prison. Tant en avait par les Chartres^ du pays, que eles en estoi^it tourtes plaines.

De la forme des [trénes] que H roy s et li êeudans firent ensangle ; comment H Sarrasins ocâretU leur seigneur.

Un peu de temps après ce que li roys fu pris, li soudans envola à li des messages qui li disent moût cruelement et moût asprement et par grans menaces , que il feist au soudau rendre

' Il s'élança. — ' Calice* dorés. 1 soffs : prisonaiers. — * Otarirvs : foi^ — 3 Même le aoeaa du roi. — * Pri- I sons, carceres.

* Les mêmes éditeurs trouvant ce mot coupé en deux, l'ont rendu iiar vaisselle, manies, alors qu'il n'a qu'une signification , ia première, i'ius loin, calipses aures ent traduit par livres.

LETTBE

[Damiete] tout entierre et toute sainne, ausi garnie de toute chose et plentiveuse ' de tous biens eon ele estoit au jourque li crestien y entrèrent premièrement, et que li roys li feist rendre tous ses despens et tous ses cous que il et ses pères * avoient mis en la guarre puis^ que li crestien estoient arrivés en Egypte. Encore requeroient-il au roy que il leur feist rendre tous les Sarrasins que y crestien tenoient, vies 4 et nouviaij», à Ifemiete et ou royatune de Jhérusalem et en dietivoisons ^, et tous les damages que il ne ses pères avoient eus en la guerre que li roys leur avoit esmue. Après moult de paroles et moult dèconsaus^\ trives furent devisées et faites entre le roy et le Soudan entel manière et en tel fourme : c*est à savoir que li sondans estoit tenu à délivrer tous les chaitis^ crestlens qui estoient par toute saierre et -par toutes les forterescesde tours qui obéissoient à lui , qui avoient estépris de celé «ure que li roys arriva en Egypte , et tous les autres, de quelconques parties il fussent ne dès le ^s et le jour que li trives furent faites entre Kikamel, son aiol, et l'empereur de Romme Fredric , en quelconques tepres il euss^t estépris, quelque il fussent, povre ou riche, haut ou bas, le roy tout avant et ses frères et tous les barons et tous les autres ou el, et les iaisseroient aler quelque part qu il voudroient. Ausi por celé trive méismes rendroient li crestien toutes les terres qu'il tenoient ou royaume de Jhérusalem, au jour que li roys arriva en Jhérusalem, toutes en pais et toutes quites sans nul ^vement, c'est à savoir cités, chastiaus, forteresces, viles, casiaus ^ et toutes leur appartenances. Toutes ces choses que li roys et li autre ccestien tout avoient dedans Damiete , il les emporteroient et feroient leur volenté. Toutes ces choses que li crestien vouroient lessier devant Damiete , et 11 roys et tout li autre, seroient toutes sauves, et en la garde et en la défense du Soudan , et les porroient porter quelque part qu'il

' Plentiveuse : plantarease, abondante. — a Lui .et floa père. — 3 Puis : depuis. — < nés : vieui. —

* CheHvoisons : captivité. — " Consaus : conseils. —' ^ Chaitis : raptifi. — ^ Casiaiu : villages.

DE JEAN PIEfiBE SABBASIff. 280

vouroient , toutes les heures que il leur {dairoit , fust par terre, fust par yaue.

Tout li crestien qui demouroient dedans Damiete , ou pour maladie ou pour leur choses vendre, ou pour atendre nés ' ou autres voitures, demourroient tout seurement et tout sauvement, ou fust par mer ou fust par terre. A tous ceus et à toutes ce|es qui par terre s'en voudroient aler, li soudans estoit tenu à eus livrer sauf-conduit et seur jusques as terres des cresticns. Toutes ces choses devoit li soudans tenir et faire tenir sans cmpeschement et sans contredit, et estoit tenu à toutes ces choses délivrer.

Li roys estoit tenu à rendre et à délivrer la cité de Damiete, et par huit fois cens mille besans sarrasinois de sa délivrance, et toutes les autres choses qui sont devant nommées , et pour les cous et les despens et les damages que li soudans et ses * pères et tous li autres avoient fais en la guerre. Encore li roys estoit tenus à délivrer tous les Sarrasins qui estoient en chetivoisons et avoient esté pria ou royaume de Jhérusalem dès le temps que la triveiu prise entre Kikamçl, Taiol le isoudan, et Tempereur de Romme Fedric, et tous ceuls qui avoient esté pris en Egypte , dès le temps que li roys arriva au port de Damiete. Ces trives en tel fourme que nous les avons devisées, jura li soudans à tenir seur la loi Mahomniet, à sa manière et à sa guise. Li roys les jura ainsi à tenir et à délivrer en tele manière comme il firent. Liioys paya au Soudan sa raenf^on, c^est-à-dire quatre fois cens mille besans. Qusmt ces trives ta- . rent ainsi coufermées et d'une part et d'autre , li soudans s'en vint à tout son ost , et amena le roy et ses frères et les barons avec li vers Damiete tout droit, pour toutes ces choses délivrer ainsi comme eles estoient devisées.

Ainsi coDome il estoit un jour logiés auques^ près de Damiete il avint une matinée que il fu levés du mangier, là fu-

• Nés ; nefs, vaisseaux. — ' Ses : son. l — Juques : un peu.

HIST. DE SÀIMT LOmS. 25

LETTBE

rent aucun chevalier sarrasin qui M coururent sus par le conseil et par l'acort de la plus grande partie de l'ost ai» Sarrasins; mais nous ne savons mie certamement pourquoi oe fu. Aucunes gens éient que oe fii pour la reançon l^ roy que ii voloient avoir. Quant li soudans vit que il li couroient ainsi sus et jà Tavoient navré félonnessement ' , il issi ' hors de ses tentes et s'enâii. Ol coururent après grant aleure et par devant presque tous les amiraus de Fost, et moult grsmt plenté de Sarrasins qui là estoient lefé*ir^t d'espéeet abatirent et eruelement Teccirent et dépiecèrent tout par pièces. Tantost que ce fîi fait en celé grant ire^ grant mautalent ' et grant forcenerie^, moult grant plenté de Sarrasins s'en adèrent tous aimés en la lente le roy, ainsi comme s'il vausiasent^ lui et les autres crevions qm là estoient occire et détrenchier, ainsi coamie il aroient fait le soudanc, leur seignew. Assés avoit de gens là endroit <^i ce cuidoient certainement; mais tantost comme il vinrent devant le roy, ne li ftrent onques semUant de mal faire, mais tantost le requistrent et parlèrent de trives que li sou* dans avoit faites au roy, et que il leor délivras! la dté de Damiete isneiement ^.

Comment les trives meismes du roi/ furent refaites à i cent

et vlnt^quatre amiraus ^.

Quant il orent assés parlé de ces choses au roy , et li roys ou d, et il erent moult de fois juré et affermé 9 par grans paroles et par ^aps ocoi^uremens qne ii teimâiwét au roy tdes trives et teles coutenances *® que li soudaas avoit fait à lui, en la fin li roys et ii crestien qui avec loi estoient s- aecocdèreot en tel fourme : tout li amiraut qui épient en Toat daa Sarrasins, c'est à savoir cent vint-quatre, jurèreid; sur k loi Mahonunet queiltiendroient nu roy et à àa crastienté les trives et toutes les

' Félonnessement : cruellement. — 'menf : promptement. — "> J : arec.

« Issi s sortit. — 3 Mautalent ; fti- — « Jmiraus ; émirs. — » J/fermé :

reur. — * Korcenerie : égarement. — affirmé. — »• Convenances : contcn-

* Cousissent .• vonluMent. — « isnele- tions.

DB JEAN P1£RB£ SABRASIN. , 291

eouvenanees teles que nous ks avooa devant devisées. Autel ' serment leur âst U Foys eOmmetl avoit £ait au soudan. Ëq eele Irive derniàFe fàreiit niommé li jour eeitain ^e Damâete seroit rezidae aus arakaus , et tout li ehaitis > seroient délivrés d^une part et d'autre. Au jour qui fa nommé , rendili roys ans amiraus Damiete. Quant ee fu fait , li amirant dâivrèrent le roy de la prison et ses deus frères, le conte de Poitiers et le conte d'Angiers. Avecques eeuls furent délivré li quens de Flandre , Pierres Maucters, qui avoit esté quens de Bretaigne , H qûens de Soissons et autres barons , et autres chevaliers du royaume deTrance , de Jbérusalem , de Tisle de Chypre et d'autre pays. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys et li autre crestien qui y estoient cuidoient certainement que li amiraut gardassent fermement et loîaument leur sairemcnt des trives et des cou* venances que il avoient eues au ^ roy. li roys lessa bons mes* sages ^ et prudbomes avec les amtraus pour les prisonniers recevoir. li roys fist issir de Damiete la royne sa femme, la contesse de Poitiers, la contesse d'Angiers, sereur ^ la royne, la contesse de Poitiers, le duc de Bourgoigne et tous les autres chevaliers, hommes et femmes, qui issir s'en voudrent^ à toutes 7 leur choses ; mais moult petit y avoit de vaissiaus , par quoi il convint moult grant pièce demeurer et de gens et de hamois, le roy et les autres. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys entra en sa nef, et tout U autre qui vaissiaus por^t avoir ; sise départir^t du port de Damiete et se mistreot en mer et s'en alèrent droit à Acre. Tout ciA de la cité alèrent enccHitre le roy à grant procession. Li clerc estoient revestu sollempnelement, etportoient philatères^ crois, yaue benoîte, encensiers et autres choses qui apartenoient à saisîte Eglise. li chevaliers, li bourgois, li serjant, les dames, les pueeles et toutes les autres gais estoient plus bêlement vestu et atiré 9 que il pooient.

» Autel : pardi. — » ChaiHs : cap- i drent : ▼oulareat. — ' À toutes : tffs. ^»Au .«aTeelc. — < Messages ; I avec. - « PMlaières : rtliquaires. — mesflagen. — * Sœars df. — « Tok- I » Jtiré : paré».

Toutes les docbes de la vile sonoient et avoient jà sonné toute jour de si loing que il porent percevoir de premiers en la mer. Moult hoQBOurablement alèrent encontre lui jusqu«îs au port où il arriva; tout droit renunenèrent, lui et lés autres, en la maistre église de la cité. Assés y ot ■ larmes plourées de joie de ce que li roys et cil qui là estoient furent délivré ^ et de pitié de la grant meschéanoe * qui estoit avenue à la crestienté. Après ce, il emmenèrent le roy à son hostel. Toiiit li grant homme de la cité li firent grans présens et précieus, selon ce que diascuns avoit pooir.

Comment li amiraut brisèrent les trives mcUement,

Quant li roys fii venu à Acre, il renvoya en Egypte grans messages et sollempneus, et assés vaissiaus pour les chaitis^ et les autres qui là estoient demeuré , et pour les malades et pour les hamois et les autres choses qui estoient demouré à Damiete. Quant li message le roy vindrent à Damiete, li amiraut s'en estoient jà partis. Il les suirent 4 et les trouvèrent en Babiloine; il leur requistr^t que il leur feîssent délivrer les chaitis et les autres choses qui estoient le roy ^ et les autres crestiens, selonc la fourme de la trive que il avoient jurée. Li amiraut les missent ^ en bonne espérance du délivrer , et les firent séjourner une grant pièc« 7 en Babiloine. Tout&jonr semonnoient ^ li serjant le roy les amiraus moût viguereusement que il délivraissentles chaitis et les autres choses , et gardassent leur sairement que il avoient fais. Quant li amiraut les orent fait atendre longuement , il ne leur délivrèrent de tous les chaitis que il tenoient en prison , que seulement quatre cens. Cil estoient gens qui aidier ne se povoient; viel home et malade et foible estoient ; de ceulz meismes i ot assés qui furent mis hors des prisons par raençon. De ces quatre cens en y ot

' Il y e«t beaacoap de. — - Mes- \ Tirent. — * .\a roi. — « MUsetU : roiehèanee ; nalKeir, adversité. — I rent.— ' Longtemps. —" 5emoni»oi£ii/ .' a Chaitis : captifs. — < Suirent : rai- ' sommaient.

DE JEAN PISBBE SABRASIN. 293

assés mort dedans court terme. Douleureusement et desloiaument brisèrent li desloial amiraut cestrives que il avoient jurées à tenir au roy et à la crestienté. 11 ne rendirent que quatre cens prisons, dont il y avoit bien douze mille. Il détindrent < toutes les choses le roy et des autres crestiens qui demourèren^ à Damiete. Après ce que li roys s'en fu partis , il firent cherchi^ les prisons où li chaitis estoient^ et prisent des plus esleus bacbelers , fors et délivres % que il y trouvèrent , et leur metoient les espées toutes nues sus les testes et leur faisoient par diverses painnes et angoisses renoier la foi crestienne , et leur faisoient réclamer et prier et croire en la loi Mahommct. Assés y en ot de cens qui furent très-fors champion de nostre seigneur Jhésu-Crist et fermement enraciné en la foi crestienne. Ceuls faisoient-il ûoier en cest siècle ^ leur vies par glorieus mardre. Ceuls qui estoient demeuré à Damiete , qui ne s'en pooient mie estre aie avec le roy par défaute 4 de navie , et les autres qui estoient demouré en la cité par maladie êtremuernesepovoient, il les occirent trestous et firent morir cruelement en diverses manières de tourmens. Aucunes gens disent que il prenoient les barrots ^, desqués y avoit assés en la cité , et envelopoiént les crestiens dedens et lo[o]ient ^ fort de boins loiens et y boutoient le feu. Ëntele manière les ardoient cruelement Encore disoit-on autre chose , que li Sarrasin avoient pris les barrots de la terre et les avoient traîsnés en un lieu hors de la vile, et les cors des crestiens que il avoient ocds, et les autres qui encore vivolent, avoient traisné avec et geté tout ensemble, puis y avoient bouté le feu etars? tout en cendre. Lors prenoient li desloyal les crois et les crudfis que il avoient trouvés dedens la cité de Damiete, et les loioient à cordes ; puis les traisnoient à grans siflois et par grans risées et par grans eschamiss^Bens ^, puis les batoient, après

■ Détindrent : détinrent — - Délivres : lestes. — * Sièele : monde. -— * Défaute : manque. — ^ Barrots :

tonneaux. — ^ Looient : liaient. — "> Jrs : brûlés. — > * Eschwnlssemens . railleries.

294 LBITBS

les détrenehoiefil et fouloient vâeme&t à lar pies. CerUiinemeijt disent et afermèr^if moût de gens que se li roys et cil qui adont avecques hii s'en estoient aie , fussent encore un très-i)etitet demouré, que il ne se fussent sîtost mis au flun et en la mer, que il n'en fost jà ■ nuls esehafipës que il ne fus* sent tous mis à Tespée, oeeis, découpé aveeques les autres.

Quant li message le roy * sorent comment ces choses aloient cnielement et desloiaumenty il prisent toutesvoies ces quatre cens que on leur aroit baillés* Assés parlèrent dés autres choses ; mais riens ne leur valut. Quant il Tirent ce^ il entrèrent en leur nés^ à tout les prisons 4, et s'en retoumèreiit au roy à Acre. Bien disent au roy et as erestiens qui là estoient, ces choses , ainsi qu'eles estoient avenues et nous les avons devant contées. Li tôys et t&iit li autre en furent esbahi , si que il n'en savoient que dire. En ce point que li message le roy revinrent d'Egypte , qui ces nouvelles apportèrent , faisoit li roys appareillier et garnir sa navie , car il s*en béoit ^ à revenir en Fraiice au passage d'aoust, qui estoit assés près; mais quant il oirent que li amiraut avcnent les trives que il avoient jurées et créantées seur la loi Mahonunet, enfreintes et brisies si cnielement et si dolereusement, il ne se volt nue partir d^Acre sans grant conseil. Il manda à un jour tous les barons de France qui là estoient , et le» grans hommes du pays par devant loi, et leur demanda conseil sur ces choses qui avenues estoient. Presque touts'aeordèrent aune chose. Ilrespondirent au roy que pixsqne li amiraiit avoient les trives brisies, que se il s'en f0velioit en France , cpie ce ne seront autre chose fors tant ^ ^ue il abandonneroit la terre et le pays et les erestiens qui làestoic»t, en la mainiet eil la volenté des Sarrasins ; des chasiâs qili encore estoient en prison seroit Tespérance toute perdue de leur d^ivranoe. Toute la terre, ce disoient, ^eroit perdue , et tout cil qui en prison estoient et tout li autre , se il

' Jà .* janittls. -— 3 Qnant lea messa- 1 — * Avec les priaonoie». — ^ Car il ger» du roi. — 3 jv& ; nefg, navires. I aspirait. — « Si ce ii'e«t.