DE JEAN PIEBBE SARRASIN

lui et pour son hoir s passa à tout son ost ' parmi les désers qui sont entre Svrie ^ et Egypte, ts^X qu'il vint à T^itrée d'Egypte; ne pot avoir nule viande, car U Béduin li avoient la voie forsclose^; c'en fu à grant mçschief ^. Li chevetains d'Ë^ gypte rassembla ses gens et s'en vint encontre lui à gc&at oat^, tant qu'il vint près de là où li soudans de Halape estoit à toutes ses gens. Le jour de la Chandeleur au matin, il assamblèrent ensamble et se oombatirent, et ass^ en y ot et de ipiori et de pris. £n la fin forent vaincu cil d'Egypte, et s'enfijorent. lA Béduin coururent à leur hamois et le ravirent et l'emportèrent ; et quant ce vint vers le vespre 7, cil d'Égyptç rassemblèrent leur gens, et se misent en conroy ^, et coururent à ceuls de Halape, et se combatirent de rechief les deux 09 ensamble à bataille cliampel 9. Eu la fin furent desconfis ei^ de Haiape trop malement et s'enfuirent, et perdi li soudans de Halape presque tous ses amiraus, et perdi bien de son ost vint^quatre mil hommes, qui tout furent mort ou pris. li Bi^uin recomifent aus hamois ceuls de Halape, et le ravirent et l'emportèrent : ainsi gaaignèrent li Béduin le hamois à deus os.

Comment H roys fu assouls du sairement que U avait as

amiraus des trives.

Quant li roys vit que ceuls d'Egypte ne tenoient mie leur trives que il avoient faites à lui et à la crestienté, il fîst assembler par devant lui le légat et les prélas et les barons et les sages hommes et clers et lais, et fist recorder *<" la forme et la manière des trives, comment eles avoient esté faites entre lui et le Soudan de Babiloine qui fu murdris 'S et après aus amiraus d'Egypte cent et vint-quatre, et demanda s'il avoit bien tenu les trives aus amiraus , et se li amiraut y avoient de riens mespris >\ 11 s'en conseillkent et disent que 11 amiraut n'avoient

I Hoir : héritier. — ' Avec son armée. — » Surie : Syrie. — * Forsdote : fermée. ~ ^ Et ce fut grand malbeur. — ^ Avec nne nombreuse

armée. ' — ' Fêspre : «oir. — • Conroy .' état, :— * En bataille rangée. — '• accorder : rappeler. — ' ' Murdris : mis à mort. — " Manqué ea rieo.

LETTBE

mic bien gardé leiir serrement ne les trives , ains * les avoient brisies moult desloiaument et moult cruelement; et encore ne les tenoient-il mie, ains trespassoient chascun jour leur sairement. II disent que il ne povoient percevoir queli roys ne les eust bien tenues en toutes manières, et son sairement bien gardé en toutes manières, et gardoit encore. Li roys requist an légat que puisque li Sarrasin ne tenoient les trives, que il l'assolsist > de son sairement que il avoit fait aus Sarrasins. Li légat s*en conseilla aus préias et aus sages hommes qui là estoient. Il respondirent que puisque li amiraut ne tenoient les trives, li roys ne la crestienté n'en dévoient nules tenir aus àmiraus. li légat, quant il s'en fu conseilliés, et il en orent assés parlé par commun conseil, de tout il assolst le roy du sairement qu'il avoit fait aus amiraqs, et dénonça que li roys ne la crestienté 'n'estoit mie tenu de tenir trives aus Sarrasins , puisque il ne les tenoient. En teie manière demora li roys et la crestienté sans trives encontre toute manière de Sarrasins.

Des trives que li nouvîaus soudans et li roys firent ensamble, et que tout li crestien escfave furent délivré et les testes rendues.

Après ces choses, quant li y vers fa passés et ce vmt au mars, li roys assambla ses gens et s'en vint à tout son ost^ à Césaire en Palestine, qui siet sur la mer, et se logea delès^; et flst fermer s le forborc ^ de murs et de fossés et de seize tours. En dementres? que ilséjomoit là, il envoia ses messages^ soKcmpnels au nouvel Soudan de Babiloine et d'Egypte, que il li amendaissent les défautes et les forfais 9 que il et li amiraut avoient fois contre les trives. Quant li roys séjornoit là, li soudans de Halape envoia à lui ses messaîges solempnels pour faire trives au *° roy et à la crestienté; mais la forme des trives que il offrirent

' Mns : mais. — ' ^ssoîsist : déliât. — * Avec son armée. — * Detés : anprès. — i Fermer : fortifier.— « Forborc : faubourg. — î En demtn-

très : pendant.' — • Messages : déliât. — ^ Pour qu'il lui fit raison des manquements et des forfaitures.

— >« Avec le.

DE JEAN PIB&BE SaBRÀSIN. 301

ne plot mie au roy ne à la (arestienté. Par ce demorèrent les trives, et s'en r'alèrent li messagier, qui n'i firent noient. Li Soudan de Babiloine et d'Egypte et li autre Sarrasin deia terre en orent grant doutance < et grant paour que grant secours ne venist au roy des crestiens et que il ne revenissent à Damiete et au royaume d'Egypte, et que il ne conquéissent la terre sus euls. Il s'en conseillièr^t et s'en vindrent à Damiete et i'abatirent, et fondirent en terre toutes les tours et toutes les torpeles et toutes les tours de la cité; il (nrisent les pierres et les portèrent ou fkm du Nil. Li messagier le roy qui furent envoie au nouvel soudan revindrent, etenvoia li nouviaus soudans ses messages au roy ; et tant coururent paroles étalèrent messagier solempnel et d'une part et d'autre, que trives fllre^t faites et devisées entre le roy et les crestien d'une part, et le nouvel Soudan d'Egypte et les Sarrasins d'autre part. Pour ceste trive derraine* furent délivre tout li crestien qui estoient en chativoisons ^ par tout le povoir [de] ceuls de Babiloine et d'Egypte, et toutes les testes des crestiens qui pendoient aus murs de Babiloine et dou Cahaire et par toutes les forteresces à ceuls d'Egypte^ furent toutes despendues et renvoiées au roy^ et quatre cens mil besans sarrasinois qu'il disoit que li roys li devoit de sa raençon. Et fu en celé trive un point qui onques mais n'avoit esté en trives de crestiens et de Sarrasins *, car tout li crestien renoié , fust par force ou par lor volenté , eurent congié que il s'en revenissent quitement au roy et à la crestienté. Par ceste trive fu tenu li nouviaus soudans de Babiloine à rendre la sainte cité de Jhérusalem et la terre saint Abraham et la cité de Naples ^ et toute la Galilée et toute la terre jusqu'au flun Jourdain, fors ^ aucunes viles qui n'estoieut nûe fermées^, que li soudans détint pour ce que il peust par là passer au royaume de Damas. Quant la trive fu en tele manière faite et devisée, li roys mut à tout son ost 7, et s'en ala

« Doutance : frhjtur. — * Der- l » Fors : hormis. — « Fermées : toriiraine : dernière. — ^ Chativoisons ; j fiéea. — 'Se mit en mouvement avec captÎTité. — * Naples : Nnplouse. — ' son armée

' LETTBE

à Japhe *, et fist femer le fortHirc de mun et de tours et Aê fofiséi.

Comment les trivçs ne furent mie ternies, et H rpy$ «Vn r£-

vM en France.

Grant espérance aroît !i roys et 1i légas et li cresCien que la sainte terre de promission, si comme nous l'avons devant nommée, leur fust rendue en brief temps ; mais li Sarrasin ne leur en rendirent point assés. Envola messages 1! roys au sou* dan , et li soudans à lui ; mais il ne valut noiànt. Il ne tindrent mais la trive d'endroit la terre sainte rendre, ainsi comme il l'a voient en couvent ». Quant li roys et li crestien virent que li Sarrasin ne lor tenoient mie lor couvenances^ qui furent devisées^ si furent moût destorbés^. Li roys n'i avoit mise gent par quoi il le peust amender ^ sus les Sarrasins. Nuls ne li aportoit nouveles que il deu^t avoir secours ne aide de nule part, n se conseilla auspréias et au3 barons qui là estoient ; par commun conseil il atira ^ que messires Joffrois de Sargines demorroit et que li roys li livreroit ses despens pour tenir chevaliers et arbalestriers, et serjansà pié et à cheval^ pour la tierre aidieret garder contre les Sarrasins, et qu'il s'en revîendroit en France, puisqu'il ne (>ooit avoir secors. Li roys le fist ainsi, comme noua l'avons devant dit. Il fist atirer son navie ?, et prist la royne, sa femme^ qui estoit grosse d'enfant, et deus enfans qu'elle avoit eus en la terre d'outre-mer, l'un à Damiete et l'autre à Acre; et s'en revint en France, et fu receus à Paris, la vigile* Nostre- Dame en seutembre, à grant procession et à grant solempnité, car on le cuidoit avoir perdu. Adont 9 estoient li an de l'incarnation Nostre-Seigneur mil deus cens et cinquante-quatre ; apostole »** de Romme, Innocent le quart «»; roy de France, Loys,

' Japhe : JafFa. — ' Ainsi qu'ils en é(ai«nt conT«nn«. — s Omvenanees :

conventions. — * Destorbés : troublés. — * U pût remporter, — ^AUra :

rë^a, — ' Équiper sa flotte. — ' Figile : .veille. — • Jdont : alors. — ^^ Apostole : pape. — •' ÇHtarl: quatrième.

DE JEAN PIBBBB SABRASIN. 303

dont DOOB x^nméé^aatpàtié; loy d'jUBBHiigBe^GtiillaiHtte, comte de Hôititide; roy d'Anglet^fe, Benris; roy de fiararr» et qoens de GhampMgoe et sires de Brie, Tfaiebaus li pèfes ; l'éVei^pjedeSoissoDB^MeiielODs deBatocbe9;aM>éde Saint-Mare de SoiBBofts, J^romee de Goiaâi qnensde Seîssomh

Comment li erestkn firent Prives qwmt U roy s s'en fu revemts au saudan, et oom des furent brisées.

Quant li roys se fu départis de la terfe. d'oatre-mer, ainsi comme nous avons dit devant, nedemoratnfe * gramnent ^e li nouviaus soudans de Babiloine et d^Êgypte et de Damas, et li Sarrasin d'une part , et îi seigneur de la terre des crestieos et li Temple et ïî doi Hospital, d*autre part, s*acordèrent et firent trives à dix ans et à dix. jors, par tel manière que îi chastians de Japhe fust hors de la trive. Et quant ce vint en Noël après, messires Jofrois de Sargines et une grant partie des crestiens s*assarablèrent au chastiau de Japhe, pour ce qu'il estoîent fors de la trive, et toUte l'autre terre des crestiens y eétoit, par quoi il ne povoient corir sus les Sarrasins, se par ce chaste! non*. Et quant il furent là assamblé, il envoièrent espier en la terre pour savoir de quel part il pooient plus gaaigner. Et quant ce vînt le mercredi après Noël, il s'armèrent et montèrent et vindrentàpîé et à cheval moult privéement, et chevauchièrent toute nuit. Et quant il vindrent entre Cadres et Escalonne % et iï vi* rent que il fu poins de corre ^ sus Sarrasins , il coururent par lescassiaud^, et aqueilKreiït hommes et femmes, et bestes,grans et menues, et s'en tevlndrent à Japhe, tout sain et tout haitié ^, que il n'i perdirent que un seul Turcople, qui fu occis. Et gaaignèrent et partirent^ entre euls ensanJ)le quatre cens esclaves qu'il avoient occîs , et desquels il y avoît bien huit cens , ce

' Sinon par ce chftteaa. — > Gasa et i * Cassiaus : TiUages. — & HaiM : bien AscaloB. -«3 Ttmpi dé coarip. — | porMnf». — <f»ifrtlrra«: {NinsgèvAnt.

* Un gran meni, ddit. de la nouv. CollecL des Mémoires, etc.

304 LETIRE

coidoient ; et avoî^t bien gaaignié dix mille bestes menues, et bien mil cbameus, que bu^es, que autres grans bestes. Li Sarrasin firent savoir au Soudan de Babiloine toutes ces choses, ainsi comme nous avons devant dit. Li soudans manda isnolement > Tamiraut ' de Jbérusalem qu'il semonsist les amiraus d'entor et grant plenté de gens à armes, et que il alaissent asseoir ^ Japbe , et que il li feissent tout le mal qu'il pourroient. Li amiraus le fist ainsi, et vint à grant plenté ^ de Sarrasins, et assist Japhe, et loja son ost en ce lieu que on apele le Toron des chevaliers, en tele manière que ceuls de Japhe les véoient plainement. £t venoient souventes fois jusques aus murs du chastel ; et cil dedens ne s'osoient mouvoir, car il cstoient peu de gent, s'avoient paour d'embuscbement 5 et que il ne perdissent le chastel. Quant li Sarrasin orent là esté une pièce ^, et il virent que li crestien n'istroîent 7 mie dou chastel, il prisent une partie de lor gens , si les envoièrent sus la terre des crestiens. Cil se murent et coururent par la terre des crestiens, qui garde ne s'en prenoient, et s'en vindrent sain et sauf à tout For gaaigne^ en Tost aus Sarrasins qui estoient devant Japhe. Li amiraus de Jhérusalem prist tous les prisons 9 , qui estoient bien cent, que Templiers, que Hospitaliers, que serjans. Ilavoicnt gaaignié quarante-neuf mille bestes, que grans que petites, par esme'^, qiic il ne volt mie à envoier le soudanc; car il cuidoit qu'il leur convenist tout rendre, pour ce que li crestien de ce pays estoient en trives.

Comment li crestien desconfirent les Sarrasins devant Japhe, qui n"* estoient mie en la trive.

Quant ce fu fait, li Sarrasin faisoient souvent leur cembiaus " et couroient jusques as murs de Japhe. Li crestien qui estoient dedens Japhe disent que ce ne soufferoient-il plus. Il

' Isnelement : promptement.^' Jmiraut : émir. — 3 asseoir : assiéger.

— * Plenté : mnltitude. —5 Et ils «voient penr d'embûches. —^ Pièce :

temps. — ' Jstroiênt : sortiraient, — •Avec leur gain. — 9 prisons : prisunniers. — "> Esme : estime. — " Cembiaus : prouesses.

DE JEAN PIEBBE SARBASIN. 305

misent boines garnisons dedans le chastel pour le garder, que il avenist de ceuls qui s'en iroient dehors combatre ans Sar-. rasins. Et quant ce vint le vendredi devant mi-quaresme , li Sarrasin coururent devant Japhe; li crestieu, qui estoientapa-, reilliés, firent ouvrir les portes et se férirent.hors encoiitïe les Sarrasins, et eommencièrent à hucier * : « À la mort! à la mort! » Grant bataille y ot ; mais li Sarrasin s^enfuirent, quant il orent assés perdu de leur gent. Aucune gent disent que li Sarrasin eussent esté ou tout mort ou tout pris, se ne fust li quens de Japhe qui chéi'. Et eust esté occis se ne fuissent li frère de TOspital qui le rescoussent ^ ; mais toutevoies 4 emmenèrent li Sarrasin son cheval. Mesires Jefrois de Sargipes les chaça jusques en leur herberges. Ses chevaliers revindrent à lui et li loèrent qu'il s'en retomaisseût , car il avoient paour que il n'i eust embuschement^. Mesires Jpfirois et li crestien s'en retournèrent à Japhe. Il contèrent que en eele bataille avoit bien eu, que^ mors, que pris, deus mil Sarrasins, et des crestiens vint serjans et un chevalier ; et si n'avoient esté en la bataille li crestien que deus cens à cheval, et entor? trois cens, que arbalestriers , que archiers , que autres serjans. En oele bataille fu occis, avecques les autres, li amiraus de Jhérusalem et li amiraus de Bethléem. Li Sarrasin firent savoir au Soudan qui estoit à Damas que li crestien avoient les testes de l'amiraut de Jhérusalem et de celui de Bethléem. Li' soudans envoia ses letres à un amiraut qui estoit en Tost des Sarrasins, que il radietast la teste à Vamiraut de Jhérusalem, et il li renvoieroit le cheval au conte de Japhe et vint mil besans sarrasinois. Et mesires Joffroîs li remandaque se il li donnoit plaine une tour de besans et de chevaus, ne li rendroit-ll mie. li amiraus le remanda le Soudan à Damas; et quant li soudans oy ces

» ttuHer ; crier. — » N'eût été le comte de Jaffa qai tomba. — ^ Rescoussent :Becoutnrent, — *Toutevoies :

toutefois. — ^ Emhuschemeni : embuscade, — ^' Que : tant. — ' Entor : environ.

396 LKT'J

choses, s'en fu moult ocmrroueié et jara que il ne feroit jamaia trives ai» crestiens.

Comment k$ Béduins tolurent * bien aus SarraHns lei deu$ pan de hr prùié, eê gîte les ithies furent refaites.

Li Béduins qiâ estoîeut mis m(»itaigiies oi>^t dire que H Sarrasio avoieaCiait grans damages seur les eresti^o», il di*. sent qu'il y Toloi^U; partir >. U descendireiit des monlaigDes et s'eu viudrent eu Tost des Sarrasms, où li gaaius estoit ; il disent à rMBÎraut eui li soudMis avoit fait eheVetaliie^ de Tost, qu'il voaloieiit partit à leur gaaing. Il leur réspondirent que il ne partiroieut nue, car il ne Tavoient mie aidiéà gaaignier. li Béduin s'en eombatîrent aus SarraâDS, et emmenèrent, cui qu'en pesest^v lûeu les deus parties des bestes. Et ot bien ocis en celé bataille, que'^ Béduins que Sarrasins, quatre mil au plus. Li crestien se conseillière&t ensamble et envoièrent leur messages au Soudan, qui estoit à Damas, et li mandèrmt que il rendist les domagiss que il avoit feit ans crestiens , et que il ainendast les trives que il av(Mt biisiées^ il et ses gens, et après fuissent bien les trhres ainsi comme eles avoient esté devant devisées,^ se il voloit; bien fost la guerre. Aisés y ot pardes et messa^ giers dou Soudan as crestiens et des crestiens au soudan< Et en la fin fist tant li soudans pour les crestiens, qoe mesires Jofrôis de SargineS et li quens de Japbe et li autre seigneur de la terre des crestiens, et li Temple et li doi Hospital, d^une part, et li soudans de BabilcMiie et d'Egypte et de Damas, d'autre part, que les trives furent réfutes et affermées^ ainsi come elesestoient devant 7y à dix ans et à dix jors. Adont^ estoient li an de l'incarnation Nostr&^igneur mil deusc»:is dnquante^sis.

' Tolureni : enlevèrent. ' — » Par^ l nible, — s çu^ .. tant. — ^Affermées ; iir : prendre part. — ^ Chevetaine : 1 ceaclnes. — ' Devant : auparttwantb capitaine. — « A qui que cela fftt pé- ' — • Jdoni : alora.

DE JEAN PlËftBE SABBÂSin. 307

Comment li crestien guerroièrent les uns lés autres.

Quant ces trives furent raffennées, et lî crestiea n'otent point de guerre aus Sarrasins, fors seulement U chastiaus de Japhe qui fors en estoit mis s li crestiea eommencièient à guerroieras uns les autres^ honteusement ^ douloureusement et vilainement à toute la crestienté et deçà et delà ; car il ot discort > entre les Véniciens et les Pisaus et les Poulains* de la terre , d'une part , et les Genevois et les Espagnols et les frères de Saint- Jean de l'Ospital d'outre-mer, qui soubtenoient les Gréjoi&3 pour une maison qui séoit dessus la mer en la terre des Véniciens et desGréjois. £tdura la guerre près d'un an;, et occioient et décopoient et faisoient tôt le mal qu'il povoient faire 11 uns aus autres, tout ainsi comme il feissent aus Sarra* sins , ou encore pis. On le fist savoir le prince 4 d'Antioehe, et il vint à Acre assés tost, et amena une sien neveu que il avoit , que li princes disoit que il devoit estre hoirs ^ et roys et sires de^ la terre de par le conte Gautier de Brianne^ dont cils enfès^ estoit issus, non mie de son cors , mais de ses hoirs; et amena la mère l'enfant avecques lui, qui estoit royne de Cypre, et pour mètre pais en la tere , se il peust. £t quant il fvH-ent venu à Acre, 11 prince fist semondre de par son neveu les chevaliers dou pays qui tenoient dou royaume de Jhérusalem, et les malstres de TO^ital et les maistres des maisons de religion à un jour à Acre ; et quant il furent venu , H princes leur requist , de par l'enfEuit son neveu , que il feissent féauté à Tenfant corne à roy et à seigneur dou royaume de Jhénisalem. Il disent que il s'en conseilleroient. Et après plusieurs paroles, li maistres dou Temple et li maistres de l'ospital Notre-Dame des Alcmans, et li chevalier dou pays qui tenoient dou royaume, et la corn?

< Qui en était exelii. — - ^ DtgôM : i * ka printif. ^ * flôirs : béritier. ^ discorde. — 3 Cretois : Grecs. — > * j?n/è« : epfant,

* On appelait ainsi les habitants nés d'un père Cranc et d'uue mère syrienne. Voyez ci-de86Ufc

308 LETTBE

muigne des Gennevois et H Ëspaigneui disent qu'il n'en feroient neent , car il n'estoit mie hoirs de la terre , aîns en estoit hoirs Il fils Goirat' ; car Colras avoit esté fils de la fille le roy Jehan d'Acre, qui estoit H drois* hoirs de la terre. Quant li princes vit qu'il y avoit discort^ et que il ne povoit mettre pals en la guerre, il ot conseil que il meist bail 4 de par son neveu l'enfant. Li prince fist bail de la terre le seigneur d'Arsur, et li bailla huit cens François qui estoient ou pays un an à ses soudées^, pour lui aidier. Et li commanda que se li Hospitalier et la commuigne des Genevois et li Espaigneu) ne venoient à merci , que il leur feist tout le mal que il porroît ; et que il n'espargnast mie l'avoir le prince , car il en baîlleroit assés. Après ces choses, li princes en r'alaen sa terre, car il ne povoit mettre pais entre les crestiens, si très- vilainement s'entre-guerroient^. Quant li princes fn partis d'Acre, la guerre fu plus griés? et plus honteuse qu'ele n'avoit esté devant^. Et dedens cel an que la guerre dura , furent arses par celé guerre quatre-vint naves, ou plus, chargies de tous avoirs et de marchandises, au port d'Acre. Et tout cel an ot9 bien quarante engiens^ qui tous getoient aval la cité d'Acre sur les maisons et sur les tours et sus les toumeles , et abatoient et fondoieut jusques en terre quan^ue eles consuioient '^ ; car il y avoit assés tel dix engiens qui ruoient * * si grosses pierres et si pesans, que eles pesoient bien quinze cens livres, au pois de Champaigne : dont il avint [que] presque tous les tors et les forteresces d'Acre furent toutes abatues, fors seulement les maisons de religion. Et furent bien mors de celé guerre vint mil homes, que d'une part que d'autre, mais assés plus de Genevois et des Espaignois ; et furent découpés et par mer et par terre y et rendirent toutes les tours que il tenoient dedens la cité d'Acre ; et îwreaaX toutes abatues jusques en terre. Et passèrent

• Colrat : Conrad. — » Droit : lé- ' Criés : acbarné«. — • Devant :

gitime. — 3 DUeort : disaension. — * BaU : bane. & A sa solde. — e se faisaient entre eux la guerre. —

auparavant. — ^ Ot ; il y en t. — 10 Tout ce qu'elles atteignaient. — ^^Auoient : lançaient.

DE JEAN PIEBBE SÀBHASIN.

par dessus les espées à ceus de Yenîsse et de Pise, et s'en alèrent, par pais faisant , à la dté de Sur. Et fu la cité d'Acre si fondue par celé guerre^ que ce fu une cité destruite par guerre des crestieas et des Sarrasins. Adont ' estoient li an de Tincamation Mostre-Seigneur mil deus cens cinquante-neuf.

Comment les Commains desconfirent les Sarrasins , et des chastiaus que li crestien garnirent contre eus.

Après ces choses vindrent nouvelles en la cité d'Acre et ou pays d'entor, que li Tartarins avoient fait trois osts > de leur ge&t , et que li uns des os estoit aie vers la cité de Comenie ; et qiiânt il vindrent à l'entrée de la terre de Comenie , li Gommain distrent qu'il metroient tout pour tout et que il se corn* batroient à euls. Li Commain s'assemblèrent et se misent en conroi^, et si assamblèrent aus Tartarins, et li Tartarin à euls. Crueuse bataille et doulereuse et merveilleuse et longe ot entre eus , car de tous ces deus ost où il y avoit tant de gens n'en demora mie granment que tout ne fussent mort et occis; mais en la fin furenjt vaincus li Tartarin, et s'enfuirent au miex qu'il porent^ et laissièrent tout leur hamois, et se repusent 4 par buissons et par taisnière et par repostailles ^ au miex qu'il porent, et peu escfaapa qui ne fussent mors ou pris. Li autres os qui s'en venoit vers la terre de Surîe, avoit jà conquis et soumis en leur poesté ^ le royaume de Perse et la trèsnoble et très-puissant cité deBaùdas? ettoute la terre qui estoit entor, et avoient occis le caliphe qui est appelé apostole ^ des Sarrasins, iet la terre de Mède et celé d'Arsice 9 et celé de, Galdée et de Tusquice et de Halape et de Hamans, et la Ghamele et Gésaire le grant , et la terre et la cité le Vieil de la Montaigne , et àssés autres terres et de provinces et de royaumes qui tous sont de Sarrasin , et la terre de Géorgie et d' Ar-

* Adont : alors, r- * Osts : armées.

-~ 3 £a bataiUe, et ils attaquèrent les Tartares, et les Tartares attaquèrent les Comans. — * Repusent : cachè-

rent. — 5 Repostaille» ■* retraites. — • Poesté : pouvoir. — ' Bandas :

Bagdad. — * Apostole : pape. — ^ De Médic et d'As»yrie.

LBTTâE

ménie» qui sont terres àéi etesdem; et D^avoil pi«a « dettioré de terres ^ar tout lé pays et près et loiog que A h^evaeiOBk toutes conquises ôû destruitesr, ôti qu'des ne fussent siHnnîses à euls par treus > et par ffsjoÉ fotriers 3, paf gfafi» services d'or et d'argent, d^omcsr et de armes, et autres services assés qœ près vausist^ nûix qu'il fuissent tout mort. U n'avoit demoré en toute la terre de crestieiis que presque tous ne fuissent sougis^ à euls. Il conquisent presque toute la terre , et estoit toute perdue se n estoit aucun fort' chaste); car M Sarrasin estoient jà au-devant d^'eUR H éâgardèrent^ que il gamiroient le» plus fors chastiaus , et gamiroient les TempKers sept des pfais fors chastiaus que il eussent , et lî Ospitalfer» deits ^ et li Ospï* taliers des Alemans un, et la cité d*Aere et la cîlé de Sur qui furent garnies de commun. Bien leur seftibfoît que toutei b terre ne se porroit mie tenir. Cil cha^el qui furent garni leur grevèrent moult durement , car il ne povoknl trouver soddoiers qui entrassent dedens, s*il n'avoient soldée 7 à lenx vdenté; car il ne véoient ^ mie comment il peussent esdaeper ecoftre ki grant plenté 9 de Târtarins coin fl véneit.

Comment H Sarrasin deseanfirent malement les Tartarins^ et que H tartarin ^enfuirent

U sotidadft de Babttokke et d'Egypte et de Damas furent tous eifiréés, et lî Sarrasin aiusi de ces nouvdes. Li soudans semondC ** trestoiit son pooir de gens à armes^ et laissa sa terre à garder à un anûraut que il cuîdoît que il fust loyaus envers lui ; maifi^il li fumout desloians en la fin. Li soudans s'esmut ' ' et passa les désetn qui sont entre Egypte et Surie , et s'en vint ▼ertf Damas. li autre Sarrasin qui estoient entor s'assamblèrent ave» lui, ^ disoit<^»i que il estoit ^> einc soudàns. II se

» Pren : itfoa, «««•«wap* -* « Treu»:

tribata. -— a Lomien : loyMc. — < f^awist : Tttlùt. — » Soucis : sujUa. — ' Esgardèrent : décidèrent. —

' Soldée : solde. — " Féoient : voyaient. — 9 Pleni4 : multitude. ■*• •• 5fimonst : convoqua. — >> ^esmut : se mit en marcIie. — " Qu'il y avait.

DE JEAN PIEBB£ SABRASTN. 31 1

coDieHlèrent et mandèrent atas cfestiensque il se f^onâbatiçs^t aveeques euls encontre les Tartadne. là cre^iea se coBseiU lèrenty et li plus * s'acorda que il $e i^oipbatw^ut avecques les Sarrasins; et 11 nudstves de TOspital NostrQ*D^B)e des Ale^ mans disque ce ne seroit mie l)o&, car il les avoient esprour vés assés de fois , et n'aveit xoie i^anmeoi; « que li Soprasin q^ tenoieot mie trives ans er£3tiens si bi^ ppm il d^uss^t, aiiu> y mesprenoint asaés de fois; et qite se il se çomtotoi^ avecr ques les Sarrasins «ncentiie les Xartarins, ^ U T/artarin es* toient vaincu , et li crestien qui ne seroient mie n^ors m l)a«^ taillé seroient tous las et euls et leur chevaus. Se celé grant plenté de Sarrasins qui estolt leur couroit sus, légièremeot ' seroient tous li cresCiai qui sirotent domoré de la bataille ou mors ou pris. En tele manière seroit toute la tene que li èresiien tenoient perdue. Quant il cirent ce, tous s'acordèrent à ce conseil, et reoaandèrent au soudant qu'il ne 3e combaterofent oue avecques euls; mais nul^ oiaus ne leur vcndroit par devers les crestieos, ains les çonforteroi^nt et aideroient de viandes et sauf aler et ^auf venir, et seroient tpus asseur par devers^ les creatijsns. Quant li soudan oîrent ce , il sM acorderent bien. Il disent que ce nç demorroit mie qu'il ne se combattissent , car il ii'avoit assés ^ens. 11 ordenèrent lor bataille, et s'en alèrent tout droit vers les Tartarins ^ que on disoit que il estoient vers ^jete. Quant li Sarrasin estoient aproicclé des Tartarins et il virent leur point 4, i| se misent tout en conroi ^ pour combatre, et coururent sus aus Tartarins et assamblèrent à euls viguereusement, et li Tartarin se rassamblèrent ausi à euls moult bardiement. Si grant fais ^ de gens avoient d'une part et d'autre, que ce estoit grant merveille à veoir. Longue et annuieuse fu la bataille, et moult y ot de gens occis d'une part et d'autre. £n la fin furent desconfis et vaincu li Tartarin. Ainsi se combatirent-il par trois jors et en trois pièces de terre , et à

' lÀ jifiw « Jle plus grand nombre. — i rement .* fa.cilemeat. — * Lear tempf. 3 OranmmU : j|raii4«mcat. — ^ Légiè- I — ^ En r«n«. . «fa<« ; «QUitvdes.

toutes les trois fois furent li Sarrasin desoonfis. On esma ' qu'il Qt bien occis en ces trois batailles cent mil Tartarins. Après celé tierce * bataille li Tartarin s'enfuirent, et ne selon mie bien qu'il devinrent. Aucunes gens disent que il s'en estoit fui jusques à un lieu moult loin que 6n af^le aus froides laues, et que il avoient mandé à leur sdgneur grant, qui estoit roys des Tartarins, leur desoonfiture, et qu'il leur envoyast seeors et ajue. car il estoient presque tout m(Nrs. Que 3 il leur remanda que il béoit à ^ &ire, ce ne savons-nous mie encore.

Comment cil d'Egypte murdrirent^ le sotidan, leur seigneur, et que li crestien s'en revindrent à grant meschie/^ de Jhérusalem,

Quant le pays fu vuidié des Tartarins , fors 7 de ceuls qui mors estoient, desquels la terre estoit toute couverte, li Sarrasin s'en départirent et s'en r'alèrent en leur pays. Li soudans de Babiloine , par cui effors ^ ceste besoingne avoit esté faite, s'en r'alèrent en Egypte. Li amiraus à cui il avoit baillé sa terre à garder, avoit fait grans conspirations et grans conjurations contre lui. Ne demora mie granment après ce que il cuida estre tout en pais et tout asseur, que il fu murdris, et fîsent li Sarrasin autre «oudan, et disoit-on que il l'avoient fait de cet amiraut meismes par cui li autres soudans avoit esté murdris. Li crestien n'en furent lié 9, car il avoient trives à '^ lui ; et quant il fu murdris et mors, la trive fu faillie et tout li pays en guerre : par quoi li crestien qui estoient en Jhérusalem en pèlerinage , desquels il y avoit grant plenté en diverses terres , perdirent moult de lor gens et de leur choses; car li amiraus qui gardoit la cité , quant il oït que li soudans estoit murdris et mors , fist fermer les portes de la cité et y mist boine garde , que nuls

• Esma : estima. — ^Tierce : tro4- | ^Mesehitsf : malheur. — ''Fors : k sième. — » çne : ce que. — < Voulait. 1 l'exception. ~ » Par les efforts do- — ^Murdrirent : mirent & mort, — * quel. — »L« : Joyeux. — ««^ : atcc