DU OT CA WT
la bienveillante hos
Le
ne. avait tirés deux fois. : Netnokva résout de rebar | prendre notre route. xers la rivière Rou sa en détermination arrêtée 2. elle “apprit ‘d'un marslant chand que l’un de ses gendres , qui l'avait quit |
d tée au lac Moote, lorsque l'état de Ke-wa-tin ne IE | lui avait pas permis d ‘aller plus loiri ‘ avait ‘été que ‘vs tué, paaun vieillard dans une débauche d'ivromon | FA ; les marchands : avaient conduit la veuve je sa- jusqu’au lac-de la Pluie (29), où ‘elle faisait prier + m'at- sa mère de venir la rejoindre; c'était un motif" de gent, | plus pour nous diriger vers la rivière | Rouge, et d'une nous résolümes de partir sans délai.
liens ‘Notre canot avait été prêté aux marchands et
Ait de portait des ballots dns la direction de la rivière
Walt, 4 Rouge; d’autres bateaux allaient suivre là même
t'ai route; Net-no-kwa demanda place pour nous
ne dé- jusqu’ à l endroit où nous rencontrerions notre ca-
’avais | not. Nous le rencontrâmes bientôt : et, comme
vivre. | des. march s refusaient de nous le
Le | Net-no-kwa 5” s’en empara sans leur consen Lel
edoù à | ete remplit de nos bagages; ; les marchands ñ DO à #
Pre NV
jou Rreh Mes
NA « à
& At, À M
sérent pas réiser Jen n'ai jamais vuaucun Indien, homme où femme, étercer un autorité semblable
k cel x es id à'celle de. Mes je œkwa; elle. faisait toujours. ce
Yet Es 9%
qu'el it à avec a blancs. comme avec les Indiens. (Cette autorité ‘venait Ste en | grande pa s de ce qu ‘le ne tentait jamais rien
LA ER ti Bye” que dej juste!
y etre Se “Aul lac de la Pluien nous trouvâmes la f lle de la
be fFhie vieille femme soignée par quelquegndis s, mais, ; t toñvon ‘bien pauvre: Net-nokwa 8 ’entretint longtemps
Sous à re la Pa co
Ron Rver, avec ‘lle de notre position, Elle lui parla de |
re eut n08 infortunes, de nos pertes, de la mort de son à
à lue” mari et de celle de Ke-wa-tin. Les deux, fils qui
LR As
NL ER AN
ee lui. restaient encore ‘étaient bien j jeunes , disait-
ie à mais ils commençaient à devenir capables . de ‘quelque chose, et puisqu 'elle était venue si
| loin pour | aller chasser des ‘castors à la rivière
Rouge, ‘elle ne voulait pas retourner sur ses pas. | Nous ne fûmes consultés ni mon frère ni moi,
qu fort intéressés aux résul ats de cette j
NH Nous nous dirigeñmes d’abord vers le lac des
M NT hs li à AW mit y élu tas ieilhé , Nr AR ES dd Pa PA PS TARA ” ini sal FH au 4 D'OR ANC IE 1 « Ek ii Pt LE , FN T: PL M -Ho D CRE ; À j* , , « s 4 Ÿ s 4 1 4 kg ” 10EN TANNER.
n, D 4 “le indiens l'appellent Pub-be-kwanble. À WaUg-gaw-au-giégun (le lac d Collines de ce ‘sable ). ) Jens: comprends pas lei ae ju’il a al
les des blanc, car le bois: n'est pas très commun À:.128 dans ses environs. "La violence des vents nous fit ien courir ‘bien des dangers ; les vagues ‘battaient
notre carot avec tant de force, que je suffisais
à peine, avec une grande chaudière, à vider l'eau à mesure qu ’ellé pénétrait. g
À la fin de l'année, nous arrivèmes au lac d'Eau bourbeuse , 9 que les blancs nomment | lac Winnepeg (80). Là Net-no-kwa, ne' ‘pouvant # plus résister à la longue suite de chagrins qui.
l'avaient frappée depuis son départ de son pays, se mit à boire, bien contrairement à ses habitudes,'et ne tarda pas à s’enivrer. Le vent nous
paraissant bon, nous nous décidàmes, avec l’inex-
pas. | périence et la simplic cité de notre âge, à porter ”
noi, | la vieille femme dans le canot, et à passer de
ette l’autre côté du lac. Les marchands nous dirent A $
| que le vent nous serait contraire, mais nous des! ‘n’en tinmes compte et nous gagnâmes le large.
Comme le vent soufflait du Hvibe, les premières vagues n'étaient pas hautes; bientôt elles come + mencèrent à battre violemment notre canot, ri à menacer de le remplir, 4l était plus ux encore de retourner que d'avancer. Le soleil ne tarda pas à se coucher, ue vent devenait de plus en plus terrible. Nous nous régardions comme perdus et nous poussions ‘des cris.
Tout à sur la vieille femme se réveille de son ivresse, lge lève, adresse à ‘haute voix une instante se au Grand Esprit, et se met à ra # mer avec une étonnante activité, en nous encou- ; rageant et indiquant à à Wa-me-gon-a-biew com-— ment il faut diriger levanot. Enfin nous approchâmes du rivage, et reconnaissant l’endroit où nous allions aborder, elle manifesta de vives alarmes. « Mes enfans, nous dit-elle, je crois » que nous allons périr. Là, devant nous, sont » des rochers:grands et nombreux cachés sous » l'eau ; notre canot doit être mis en pièces. Ce- » penibe nous n'avons pas autre chose à faire » que de pousser en avant, et quoique nous ne
terreur qu elle avait manifestée en se réveillant.
| | Mg.
Lo DE JOHN TANNER. 59
» puissions pas distinguer les rochers, il est en- ».core possible de passer entre eux. »
Peu d’instans après, notre canot vint échouer "4 ,
sur un sable doux et uni. Nous nous en élancàmes aussitôt, p tirer hors de la portée des À: vagues. Nous es, et notre feu ne fut pas Li ;
plutôt allumé, que nous nous mimes à plaisan- 4 ter la vieille femme sur, son ivrognerie et sur la
Le matin, nous reconnûmes que le rivage était tél qu’elle nous l'avait décrit. Dans! plus profonde obscurité, nous étians débarqüés sur un point que le plus hardi Indien n’aurait point tenté d'atteindre en plein jour avec un \ ml vent. | y Nous restèmes dans ce camp une te : la journée suivante, qui fut calme et belle. Sur le soir, nos bagages étant séchés, nous mimes à la voile: pour l'embouchure de la rivière Rouge, Il était nuitigand nous y; parvinmes, et voyant une cabane, nous débarquâmes auprès sans al-
lumer de feu, ni faire aucun bruit qui pôt trou
ne Et È $ .# je
car-nous ignorions qui ils
bler les habi
er.
s. vinrent nous révé ter
e que nous venions visi
C'était précisément la famille de l'un des frères
de Taw-ga-we-ninn
Indiens hospitaliers. — Campement au milieu des bisons. —
L’Assinneboin. — Trappes à castors. — Prières et chants noc-
.turnes. — Apparitions. — Ours tué par un enfant. — Moose. Pe-shau-ba et ses trois jeunes hommes.
Peu de jours après, nous remontâmes tous ensemble la riviéreRouge, et en deux journées nous parvinmes à l'embouchure de l’Assinneboin , où campaient un grand nombre d’Ojibbeways et — d'Ottawwaws. Aussitôt après notre arrivée, les
62 . 0 MÉMOIRES La chefs :s6 réunirent pouriprendre-notre étaten *
considération et convenir des: moyens-de nous | assister «{No8-parens, dit l'un’des/chefsÿéont * D *
»! Venus vers nous d'une contrée’éloignée; ces
» deuxé jeunes garçons ne féuyent: pas encore
» ‘subvenir à tous leurs besoins; etnousine de-
1 ‘vons pas souffrir qu'ils restent dans la misère |»! au'milieu dé nos familles, » Tous les hommes
l’on tua plusieurs ours sur ses bords. Cette ri-
offrirent, l’un après l’äutre, de chasser pour nous, et cohvinrent que chacun d'eufnous
donnerait une part de ce qu'il tuerait. Nous re-
montâmes ensuite l’Assinneboin, ét la première
nuit nous campâmes au milieu des bisons (5r).
‘Le matin, on me permit d'accompagner quel-
ques Indiens à la chasse de ces animaux; ils en.
rencontrérent quatre et tuérént un mâle: Inoûs
fallut dix jours pour remonter l’Assinneboin ;
vière est large , basse et.sinueuse; son eau est
trouble comme celle de, la rivière Rouge; mais
le fond de la premiére ‘est sablonneux , et celui de la seconde ordinairement bourbeux. Les deux ‘à
: Li e
rivessont couvertes de peupliers, deé et.de quelques autres arbres qui atteignent u une | haies remarquable. Les prairies, cependant , sont peu, éloignées, et quelquefois s'étendent jusqu’au bord de l'eau.
Nous nous arrêtèmes dans un endroit nommé
Portage . de la, Prairie, éloigné, par terre, de cf
soixante-dix milles de |” embouchure de l'Asai " neboin ; la distance par eau est beaucoup" plus grande. Les Indiens conseillérent à un marchand qui. nous accompagnait d'y. construire sa maison pour passer l'hiver ; nous laissèmes là tous nos canots pour nous répandre dans les terres et chasser les castors dans les petits ; ruisseaux. Les Indiens désignérent une crique pleine de ces animaux, où nul ne pourrait chasser hors farmagonre-bien etmoi; ma mére me donna ‘
trois ‘trappes (82) et m'apprit à les tendre à
| 'aide d’une corde attachée autour du ressort,»
car je n'étais pas encore de force à à le faire aveg,
mes nains, COMME les autres Indiens. Le lende- dE
main matin » Je trouvai des castors dans deux de:
æ 4 or ee
oo
mestrappes jme ut moi-même, | je rapportai sur:mon dos. trappes et castors,. … lawieille, femme vint.à mon.aide ‘heure e. et fière. de mon. succès. «elle avait toujours. été bonne. pour moi, :et. souvent; elle, i prenait: mon
-partiquand les Indiens voulaient me. mortifiérou ss e.maltraitet. A AE .
Nons.étions aus, bien AAA AR que le reste.de la bande;.car;-lorsque notre. gibierine suffisait pas}. nous étions. sûrs de “partager: Ja . Chasse; de quelques. uns.de nos:amis.* Les: Indiens qui passérent: l'hivér avec nous occupaient | deux.cabanes et nous une troisième; mais, à la fin, de,notre, séjour, des. Crees.(35):vinrenten élever. quatre autres auprès de nous. Les Crees . $ontparens des. Ojibbeways ét des Ottawwaws ; HE
* leur. langue, diffère un peu et.ne se comprend. pas de. primerabord.. Leur, pays touche, celui des 8 Assinneboins. (54), ou. xôtisseurs de. ipierres ; ets, bien qu ‘ils. ne soient. ni parens | ni alliés natu- rels,ils sont, . quelquefois « en.paix et se mélent ‘entre: eux assez, js ie FE a
Après trois mois de séjour, le gibier devenant ‘nous commençmes à souffrir tous de la ” fait Le chef de notre bande, nommé le Petit Assinneboin, nous proposa de changer de campement, et fixa le jour de notre départ; mais, en l’attendant, notre détresse devint extrême. La veille du jour convenu, ma mére parla beaucoup de tousinos malheurs, de toutes nos pertesetdela misère excessive qui pesait sur nous. À l'heure accoutumée, j'allai. me coucher comme les plus jeunes membres-de la famille; mais je fus bien tôt réveillé jpar lés prières et les chants de la vieille femmg, qui continua ses dévotions. à haute voix pendant une grande partie de la nuit. Le lendemain matin, de trés bonne heure,
selle nous réveilla pour mettre nos mocassins et ‘ nous tenir prèts au départ; puis elle appela
Wa-me-gon-a-biew auprès d’elle pour lui dire à demi-voix: « Mon fils, la nuit dernière » j'ai » adressé dés priéreset des chants au Grand Es- » prit; pendant mon sommeil , il m'est apparu
» sous la forme d'un homme, et. m'a dit : Net- I 5
MÉMOIRES »:Mmo-kwa, demain ‘vous aurez un ours à man-
*» ger siby a; prés de la route que vous allezggibivre,‘et dans:telle direction: (elle la lui &.
» 'qu&), ‘une:petite prairie ronde d’où sort une |
»espèce de sentier; Fours estidans ce sentier.
» Maintenant, mon fils, je désire que vous sui- ‘+4
» ‘viez-cette :direction sans en rien: dire à per- ’
» sonne, et yéus trouverez bien sûrement l’ours | s
» comme je vous lai «expliqué. » v
: Mais lé jéune homme, qui n’était pas très té obéissant, et ne faisait pas toujours grand cas
: desparolesdesa mère, sortitdela cabane etraconta | fe " en riant le révé aux autres Indiens « La vieille
»''fénime, leur dit-il, assure que nous mange-
‘.»° rois ün'ours aujourd’hui; mais je ne sais qui
» le tuéra, » Net-no-kwa, l'entendant , le rap-,
pela ét lui fit des reproches , sans pouvoir obtenir de lui d’aller à la chasse. ie : Nous nousdirigeâmes tous vers l’endroit où nous
devions camper pendant le nuit; les hommes
marchaient les premiers ; poriant une partie de
nos bagages, qu'ils déposèrent en arrivant pour
aller chasser. Quelques enfans qui les: avaient accompagnés furent chargés"de garder ces ba= gages jusqu’à l’arrivée des femmes. J'étais de ce nombre; j'avais mon fusil avec moi, et je pensais toujours à laconversation de ma mére et de Wa-me-gon-a-biew; enfin je résolus d’aller äla recherche de la prairie qu’elle avait vue en songe;: sans confier mon projet à personne, je chargeai mon fusil pour la chasse de l'ours, puis Je Te tournai sur nos pas.
Je :rencontrai bientit l'une de mes ‘tantes,
femme d’un des frères : de Taw-ga-we-ninne ;
elle nous avait montré peu d'amitié, nous régar-
dant comme une charge pour son mari qui venait quelquefois à notre aide; elle s'était souvent
%, aussi moquée de moi. Cette femme me demanda 7 où j'allais de la sorte , et si j'avais pris mon fusil pourtuer les Indiens. Jeine lui répondis: pas ; ét pensant que je devais être près: de l'endroit où, selon les indications de ma mère, Wa-me-gona-biew aurait dû quitter le sentier, j'en sortis,
iamétess VE 25 SRE
continuant à observer avec soin toutes les ins--
, tructions qu’elle avait données. :: :- . J'arrivai enfin dans un endroit où, d'aprés
toutes les apparences, devait avoir été jadis unétang; c'était une petite place ronde et. ouverte au milieu des bois, où commençaient à s'élever du gazon et quelques arbrisseaux. Je pensai:que. ce devait être la prairie indiquée par ma mère ,. et, l’éxaminant tout autour, j'arrivaià une ouverture à trâvers les arbres, qui désignait probablement le cours d’un petit ruisseau sortant de la prairie; mais la neige était si épaisse, que je ne pus m'en assurer. ie fe
Ma mère avait dit aussi que, dés son rêve, en voyant l'ours ; elle avait aperçu au même ins-
tant une fumée qui s'élevait de la térre : j'étais » sûr d’avoir découvert le lieu indiqué par elle ,
etje veillai longtemps pour attendre :l’apparition de Ja fumée ; mais, fatigué enfin de ne point la voir, je fis quelques pas dans l’endroit découvert qui ressemblait à un sentier, et tout à coup
* DE JON Macs 69 je m’effonçai dans lai mu de ‘la moitié de ma hauteur... : : yes ‘Facilement dégagé dé ce mauvais pas, je continuais ma: marche; lorsque me: rappelant avoir entendu des Indiens parler d'ours tués dans leurs tanières, il me vint à l'idée :que j'étais tombé peut-être dans la tanière: d’un ours. Je me retournai; la tête d’un:ours paraissait dans l’enfoncement, j’appuyai le canon de mon fusil. entreses yeux, et je tirai. Dès que la fumée :se fut dissipée, je pris un bâton que j'enfonçai dans les yeux et dans la blessure; puis, voyant que l'ours était bien tué, je tâchai de:le tirer de:sa taniére; mais ne pouvant y parvenir, je repris la route de notre camp, en suivant: " trace.
mes pas.
En approchant des cases que sise PE venaient d'élever (35); je rencontrai celle de mes tantes qui s'était déjà trouvée sur mon passage, et elle se mit encore à se moquer de moi ff ;
» vous tué un ours; me dit-elle, pouf : véhi » si tôt et courir si vite. » Je me demandais en 22 $
Es
moi-wême : Comment sait-elle que j'aiftué un ours ?Mais je passai mon chemin sans lui rien dire; et j’arrivai à la cabane de ma mére. Après quelques: minutes; la vieille femme: me dit : «Mon fils, regardez dans cette chaudière, vous y
» trouverez ‘un peu de chair de castor, qu'un
n'homme:m'a donnée après votre départ ; lais- » séz-en la moitié pour Wa-me-gon-a-biew, qui n n’est pas encore rentré de la chasse, et'n'a » rien manpé aujourd'hui...» Je pris donc mon repäs ; et voyant qu’enfin Net:no-kwa était seule, je m'approchai d'elle, et lui dis à l'oreñle : « Ma »- mère; j'ai tué ‘un: ours!— Que dites-vous, » mon fils? reprit-elle.— J'ai tué un oùrs. + » Êtes-vous bien sûr de l'avoir tué? Oui. — » Estiil bien mort ? — Oui. » Elle me regarda fixement quelques instans, me prit dans ses bras ,'m’embrassa tendrement, et me couvrit long-temps de caresses. Je lui rapportai ensuite
tou#ique ma tante m'avait dit en allant et en
tt et son mari en ayant été instruit à son
retour, la gronda et la battit sévérement: On :
D 7 © pm =
$ DE JOHN, TANNER. 7t alla chercher. l'ours, et comme. c'était le pres:
mier que. j'eusse fé, on de, fit cuire tout d'une
pièce, . et fous les.chasseurs de la, bande furens invités à s'en, régaler avec nous, selon Jaseour tume des Indiens (36). ;.,:, + «iii PE eeg {ua un ours.et un :
moose (37) dont il donna de.grands morceaux à ma mére, Pendant. quelque temps .nous eûmes beaucoup de, gibier dans. cette nouvelle résidence; ce fut là que Wa-me-gon-a-biew. tua;son premier bison, et à cette occasion ma mére
"donna encore une. fête-à toute, la bande. Bientôt
après, les Crees nous quittérent pour retourner dans leur; pays. Ils étaient serviables et hospita-
liers,; nous les vimes partir avec regret. Nous
allämes. ensuite : regagner . l'endroit ; où. nous avions laissé. le; marchand, et nous y arrivmes le dernier jour de décembre. : d £6aà 40 Nous restâmes quelque temps seuls me de la maison du marchand dont nous reçûmes bientôt. un mesfibe. En: allant. le rejoindre rencontrâmes Pe-shau-ba, chef. guerrier :cé-
1 aéssoes lébre ds la nation des Ottawwaws, qui était veau du lac Huron depuis plisieurs années. Il avait, entendu dire qu'une vieille femme ottawwaw laissée, par la mort des hommes de sa famille, seule avec deux femmes, deux jeunes garçons et trois patits enfans ; était réduite à une
extrême pauvreté, sur les bords del’Assinneboin: |
Il avait trois compagnpns que les Indiens appelaient ses jeunes hommes, ‘quoique l’un d'eux fût peut-être plus âgé que lui : c'étaient Waus:s0 (l'éclair), Sag-git-to (celui: qui effraie tous les homes), et Sa-ning-wub (celui qui étend ses ailes); le plus vieux, Waus-s0, reconnu luimême pour un guerrier distingué, était tombé
malade, et avait été laissé à quelque distance.
Pe-shau-ba nous suivait de place en place, d'a
prés les indications des Indiens. C'était un grand
et très beau vieillard; il reconnut sur-le-champ
Net-no-kwa pour une de ses parentes, et de-
manda qui nous étions. Ce sont mes fils » répon- Re. Me regardant alors avebline attention.
toute particulière, il me dit : « Venez ici, mon
r. frère; »puis, découvrant sa poitrine, il me montra la cicatrice d’une blessure profonde et dan-
- gereuse : « Vous rappelez-vous, mon ‘jeune » frère qu’en jouant avec des fuëils et des flé-
» ches vous m'avez fait cette blessure? »
Voyant mon embarras, il continua à s’en amuser quelque temps en me racontant toutes les circonstances de cet événement. Enfin, il me tira de cet état d'incertitude et d’anxiété en disant que ce n’était pas moi, mais un de mes frè-
. res, qui l'avait blessé dans une rencontre qu'il désigna, Il parla de Ke-wa-tin qui aurait été à peu près de mon âge, et s’informa particuliérement de l’époque et des détails de mon enlèvement,
postérieur à son départ du lac Huron.
