I. Traduction littérale de raUemand : BamrnooUe

LA. VIE A GOESFBLD. 3^1

dent et qu'on soit bien aise d'en garantir sa figore, le paraploie devient parasol. Mais il n'y a qne la jeunesse qui l'emploie à ce dernier usage.

Aux champs de Westphalie, l'âge avancé n'a plus de prétentions, et les années jointes au travail l'ont endurci. On voit des femmes coiffées d'une serviette pliée en quatre, et imitant un chapeau à trois cornes, derrière lequel est un petit toquet noir ou brun, rebondi et plaqué sur le bonneUserçiette , vers le milieu de la tête. Cette coiffure ne se montrant plus que sur quelques vieilles mères, il y a tout lieu de conjecturer que c'est une mode qui finit et qui ne tardera pas à disparaître entièrement, quoique pourtant la révolution d'une mode se fasse beaucoup plus lentement au village qu'ailleurs. Nos paysannes ont des cheveux, mais elles n'en montrent pas un. Derrière la tête, le chapeau atteint le fichu, et, par-devant, un bandeau couvre le front et, par sa partie supérieure, s'enfonce sous le chapeau. Autrefois, le bandeau était un morceau de toile blanche dont le bord reposait sur les sourcils; peu à peu il s'est relevé, et maintenant il n'a guère qu'un pouce de hauteur. Le luxe en a aussi changé la matière : c'est aujourd'hui une dentelle plus ou moins précieuse ; bientôt la dentelle disparaîtra et le toupet sera vu. Déjà quelques femmes hardies ont montré ce phénomène dans leurs hameaux, et la dentelle, distribuée des deux côtés du bonnet, lui sert de garniture plissée.

On rencontre des villageoises qui ont derrière la tête une plaque de cheveux nattés, de forme elliptique (le petit diamètre vertical), assujettie par une aiguille de cuivre, longue et plate, qui la traverse et la coupe horizontalement. La première personne sur laquelle j'observai cet hiéroglyphe était à l'église. Jeune encore, jolie et en deuil, elle me parut une veuve qui portait de cette manière une