L- CORNÉLIVSMAGNVS
1 Dion. Cass. lib. LV, c. xiv et xxn. aujourd'hui au musée du Louvre. On re- — Grut. p. 883, 5. — Fabretti, Inscr. marquera qu'elle est accentuée, comme dom. p. 703, 11. 2^0. la nôtre, et que sa date ne peut être pos-
2 Dion. Cass. lib. LV, c. xiv. térieure ni de beaucoup antérieure au mi-
3 Cette inscription faisait partie des lieu du premier siècle de notre ère, puiscollections Campana, avec lesquelles elle que les personnes qui l'ont fait graver sont a été apportée à Paris ; elle doit se trouver un aflranchide Cn. Cornélius CinnaMagnns ,
On pourrait être tenté de voir dans les lettres POMÂRI, qui sont tout ce qui reste de la deuxième ligne, la fin d'un nom au datif PO, et le commencement soit d'un mot comme MARI/o, soit d'un surnom comme MARIno ou MARIano. Mais on est bien vite forcé de renoncer à cette conjecture.
On sait maintenant quelle est la valeur des accents dans les inscriptions latines. Dans un mémoire qui a été couronné par l'Académie1, le P. Garrucci a démontré que ces signes, qu'on désigne à tort sous le nom d'accents, servaient à indiquer les syllabes longues par nature, et cette explication est aujourd'hui généralement admise.
Or, dans notre inscription, la lettre A est marquée d'un accent; elle est donc longue, et par conséquent ne peut avoir fait partie ni du mot marito ni des surnoms Marino ou Mariano, dont la première syllabe est brève.
Remarquons, d'ailleurs, que la première ligne ne contient pas, à la place ordinaire, entre le nom de famille et le surnom, la mention du père de Cornélius. Cela prouve que ce personnage n'était pas fils de citoyen romain. S'il l'eût été, son père se serait nommé, comme lui, Cornélius, et l'on aurait rappelé sa filiation, en mettant après son nom de famille et avant son surnom le sigle du prénom de son père et l'abréviation du mol fdius. Il était donc fils d'un Gaulois, dont le nom devait se lire au génitif à la suite des siens. Les lettres POMÂRI sont ce qui reste de ce nom et en forment probablement la fin.
qui avait été un de ses uccensi pendant son lée. Cette inscription a élé publiée par
consulat, en 758 de Rome (5 de no!re M. Mommsen.dansle Rheinisches Muséum,
ère); un esclave de sa fdle Magna, et un nouvelle série, I. VI, p. 4, d'après une
affranchi de cette même Magna, qui était copie de Borghesi, qui n'en avait pas re-
en outre son secrétaire (a manu), ce qui marqué les accents.
orouve que cette fille de Cinna était déjà ' / segni délie lapidi latine volgarmenie
assez âgée pour avoir une maison mon- detti accenti ; Rome, 1 867, in-4°.
On connaît un assez grand nombre de Gaulois qui ont porté des noms terminés en marus : j'en citerai seulement quelquesuns :
Virdomaras ou Viridomarus, chef des Insubres, qui fut battu et tué, en 532 de Rome, par le consul M. Claudius Marcellus l;
Un autre Viridomarus, chef éduen qui joua un rôle considérable dans la campagne qui se termina par la prise d'Alesia2;
Indutwmaras , qui commandait les Treveri quand cette peuplade fut attaquée par César3;
lanlumarus et Excincomarus, qui sont mentionnés dans des inscriptions publiées par Gruter'1;
Segomaras et Nertomaras , dans des inscriptions publiées par Orelli 5 ;
Illiomarus enfin, dans une inscription trouvée près de la fontaine de l'Étuvée, et que l'on conserve au musée d'Orléans. Cette inscription a été publiée en fac-similé par M. Jollois6, à qui j'en emprunte le texte :
AVG-ACIONNAE
SACRVM C APILLVS • ILLIO MARI F-PORtCVM CVM-SVIS- ORNA MENTIS-V- S- L • M
Augustae Acionnae ' sacrum, Capillus Illiomari filius porticum cum suis ornamentis, votum solvens libenter merito.
1 Tit. Liv. Epilom. lib. XX. VM , ligne 4e. forment des monogrammes.
2 Caes. Bell. Gall. 1. VII, c. xxxvni , seq. — Deux personnages portant ce même
3 Caes. Bell. Gall. lib. V, c. in, seq. nom à.' Illiomarus sont mentionnés clans
4 Pag. 807, 5, etgn, 12. une inscriplion du musée de Lyon. (Voy.
5 N. 2123 et 2894. de Boissieu, Inscr. ant. de Lyon, p. 409.)
6 Notice sur les nouvelles fouilles entre- ' Adonna est probablement le nom de prises à la fontaine de l'Etuvée; Orléans, la nymphe qui présidait à la fontaine de 1825, in-4°. Les lettres NN, ligne 1", et l'Etuvée, et par conséquent celui que cette
Or dans ces noms terminés en marus, la syllabe ma est longue ; c'est ce que prouve l'inscription suivante du musée de Vérone ', clans laquelle cette syllabe est marquée d'un accent, comme elle l'est dans la nôtre :
VIRDOMÂRVS TH A RT ONTIS'F DOMOBITVRIX MISSICI VS- ÂLAE CLAVDIAE-NOVAE
T-F-I-ET PÂMAE-SORÔRI
Virdomarus Tharlontis filius, domo Bilurix, missicius alae Claudiae novae tcslamenlo fierijussit, et Pamae soroii.
Nous avons donc la fin du nom du père de notre Cornélius. Il s'agit maintenant d'en découvrir le commencement. Nous le trouverons, ou plutôt nous trouverons ce nom tout entier dans les Histoires parallèles attribuées à Plutarque, § 3o, où il est parlé d'un chef 'gaulois nommé Alepomaras (Ât£tto ftapos TàÀ- \wv jSatrjXeus). Il est vrai que l'historiette clans laquelle figure cet Atepomaras est une fable, et même une fable peu vraisemblable. Mais si le personnage est fabuleux, le nom est réel, car il est formé d'éléments réellement gaulois.
Il en est ainsi de sa terminaison ju,apos ou marus; je viens de le démontrer. Quant à sa première moitié Atepo, nous la retrouvons dans le nom Ateponx (ÂT£7rdpt|), dont nous avons des exemples certains. Ce nom est en effet celui d'un chef galate nommé par Strabon 2, et il se lit deux fois dans la longue
fontaine elle-même portait dans l'nnli- ' Maffei , Mus. Ver. p. 131, 3
quité. - Lib. XII, c. m, S 37, p. 56o, Casaub
inscription qui est gravée sur Tante gauche du temple de Rome et d'Auguste à Ancyre ' :
Lignes 28^26 :
AABIOPlEATEnOPEirOEAHMOGOl N I A NEASKENANAPIANTAZANE
0HKEKAIIAPOIKAIIOYAIAI ZEBAZTHZ
kXSiôpil; A.TSiropsiyo= liipLOÔoivixv éhcoxsv , àvtiptâvTas àvédr/xs
Ka/erapoî xaî lovÀ/as -sëaalrjs.
Albiorix, fils d'Atéporix, a donné un repas public et élevé les
statues de César et de Juli'a Augusta.
Lignes 32-33 :
AABIOPlEATËTTOPEirOSTOAEYTEPON AHMO0OINIANEAQKEN
AAêiôpi? kreftàpetyos to Sgûrepoi» hitxoÔotvixv éhuxsv. Albiorix, fils d'Atéporix, a donné une seconde fois un repas public.
La deuxième ligne de notre inscription doit donc être ainsi restituée 2 :
ATEPOMÂRIFIL
La troisième ligne se compose du mot SENONI, avant lequel on aperçoit la trace d'un S ; elle ne peut se restituer que de cette manière :
ClVISSENONIVS
' Corp. inscr. Graec. n. 40,30,. — A la vingt-cinquième ligne de cetle inscription , M. Franz suppose une. lacune après le mot KAIZAPOZ, et il la remplit par le mol ZEBAZTOY. Cetle restitution est inutile : les copies de Tourneforl et de Paul Lucas n'indiquent pas de lacune en cet endroit; et elle est impossible, parce que l'addition du mot ZEBAZTOY rendrait cetle ligne trop longue pour être contenue dans la largeur de l'ante.
2 Depuis que j'ai lu ce mémoire à l'Académie, j'ai retrouvé le nom Atepomariis dans une inscription de Narbonne, qui a été publiée par Gruter, p. io46, 6 , et dont je donne ici un texte plus exact, d'après le ms. Bousquet de la Bibliothèque de Narbonne, t. III, p. 243 :
VENVST A • ATEPO MARI • LIBERTA SIBI-ET-MELISSO-LIB SVO • VI VA • FECIT
Civis était le litre par lequel on désignait les citoyens d'une civitas. C'était une acception particulière aux trois provinces de la Gaule celtique, aux deux Germanies et à la Bretagne, les seules provinces de l'empire où il y eût un grand nombre de civitates qui n'étaient ni colonies ni municipes. Les monuments en fournissent de nombreux exemples : il suffira d'en citer quelques-uns :
Civis Remus, civis Tribocns, civis Scquanus , avis Batavus, dans des inscriptions de Lyon ';
Civis Bellovacus, dans une inscription de Vienne2;
Civis Treverus, dans des inscriptions de Lyon 3, de Cliâlonsur-Saône \ d'Autun 5, de Woringen °, etc.
Civis Lingonus, dans une inscription de Bourbonne-les- Bains, à laquelle se rattache le souvenir de deux confrères que nous avons récemment perdus7. Je crois devoir en mettre le texte sous les yeux de l'Académie :
D E O • A P O L LINI-BORVON
ET ■ DAMONA C • DAMINIVS FEROX- CIVIS LINGONVS- EX YOTO
Deo Apollini Borvoni et Damonae , Caius Daniinius Ferox civis Lingonus ex volo.
' De Boissieù, Inscriptions antiques de 5 Millin , Voyage dans les départements
Lyon . p. '219, 3o5 , 33/», 4 17* A29, 5o8. du Midi, t. I , p. 336.
"- Chorier, Ant. deVienne, 2'è.d.p. hiyb, \ . ' Orelli, n. 192.
3 De Boissieu, Inscriptions ant. de Lyon , ' Berger de Xivrey, Lettre à M. Hase
p. 5i6 et 519. sur une inscription trouvée à Bourboime-les-
* Marcel Canat, Inscriptions antiques de Bains, i833, in-8°. Chalon-sur-Saône, p. 3a, n. i3.
La manière dont le titre de citoyen de la cité des Lingons est rendu dans cette inscription [civis Lingonus 1 au lieu de eîvis Linqo) suffirait pour justifier ma restitution du mot SENO- NIVS. Mais la légitimité de cette restitution peut se démontrer par une preuve plus directe.
L'antiquaire florentin Simeoni avait copié à Lyon les deux inscriptions suivantes 2 :
SEX-IVLIO
THERMIANO
SENONIO
Sexto Iulio Thermiano Senonio.
SEX ■ IVLI O A MER.MIANO II SENONIO D SEXTO • IVLIO SEXTILIANO
Dans la dernière, MERMIANO est une faute évidente pour THERMIANO; le commencement de cette ligne était sans doute à moitié effacé, et Simeoni aura pris pour un M ce qui restait des deux lettres TH ; c'est une confusion qui s'explique facilement. Cette inscription doit donc se lire ainsi :
Sexlo Iulio Thermiand Senonio.
Sexto Iulio Sextiliano
1 Ce titre est écrit de la même manière ! J'en ai tiré le texte de la copie du uis.
par Martial , lib. VIII, Epigr. -]b : de Simeoni , qui est aujourd'hui conservée
D.,m repetit sera conductos nocte Pénates à ,a bibliothèque de la ville de Lyon , f" 55
Lingonus a Tecta Flaminiaque recens. et 07.
