LETTERA II

Geoeva.

Uscito dunque dalle prigioni, il Corcelles, di là a brève tempo^ non trovando altro ripiego, mosse processo alla moglie ne! Parlamento, con accusa d'adulterio senza nomarsi, che in générale gli adulteri, onde con un eapiatur délie stesso venne questa signora condotta nellc Congergerie, assignatale una sola caméra

procès instruit, les accusations du mari furent trouvées fustes; l'adultère fut prouvé, le mariage dissous, et la marquise condamnée à la réclusion perpétuelle avec la tête rasée : elle appela de cette sentence au tribunal criminel de la Toumelle^ qui confirma entièrement celle du Parlement. Pendant ce temps, une femme de chambre de la marquise, nommée Françoise et à laquelle )'ai parlé plusieurs fois, qui avait la liberté de sortir et entrer dans la prison pour le service de sa maîtresse, trouva le moyen de la délivrer, sans s'effrayer du péril dont elle était menacée, d*étre fouettée ou pis encore, tant il est vrai que la fidélité d*un serviteur peut beaucoup.. Pendant deux jours cette fidèle domestique sortit et entra dans la prison deux ou trois fois par jour, feignant un mal de dents insupportable, et pour cela elle portait ses coiffes très^vancées sur son front et sur ses joues, en outre un mouchoir qui tournait d'une oreille à Tautre, par-dessous le menton, de manière qu'à

per prigione, ed in tanto formatosi il processo furono trovate valide le accuse dei marîto, e provatosi i'adulterio, fù con sentenza posto in libertà del maritaggio il marchese, e la marchesa condannata ad una perpétua clausura, col capo raso ; délia quai sentenza ne appelle essa al tribunal criminale della Toumelle, dal quale fù confermata in tutto la sentenza data dal Parlamento.

In questo mentre una cameriera della marchesa alla quale ho parlato più volte, detta Francesca, che aveva la licenza d' uscire ed entrare dalla prigione per H servigi della padrona , conchiuse con questa il mezzo di liberarla, senza curarsi del manifesto pericolo al quale si esponeva, d* esser frustata, e qualche cosa di peggio , quanto è vero che la fedeltà in chi serve con zelo puo molto. Per due giorni dunque questa affidata cameriera usci ed entro nella prigione due e tre volie per giorno, fingendo un mal di denti insopportabile, ed a questo fine andava con li suoi veli di capo ben bassi nel fronte, et ben avanti nclla faccia ed in oltre un maianocco che girava da una nrecchia ail' altra, per

peine si on voyait les yeux et le nez ; elle tenait de plus dans la boucbe une petite balle qui faisait paraître sa joue gonflée. Le matin du troisième jour, la marquise prit les habits de sa femme de chambre, s*arrangea la tête et la figure de la même manière, et, prise par le geôlier pour sa servante, elle eut le bonheur de sortir de prison ; comme elle avait beaucoup d'adorateurs, Tun d*eux, prévenu de son dessein, lui fit trouver une voiture à un endroit désigné : la marquise y monta et fit quelques lieues avant que sa fuite fût découverte.

Pendant ce temps, la femme de chambre s'enveloppa la tête comme sa maîtresse, se mit au lit et feignit de dormir. Le geôlier étant entré le matin vers dix heures, pour lui apporter son déjeuner, leva le rideau de son lit, et, croyant que la marquise dormait, il laissa le déjeuner sur la table et sortit doucement de sa chambre pour ne pas l'éveiller.

A une heure après midi (et il y avait juste sept heures que

sotte il mente , il modo che appena si vedevano gli ecchi ed il naie, tenende di più nella bocca non se che ballotina da una parte che la fiicea veder gonûa la guancia. La mattina del terze giorno, presi la marchesa gli abiti délia camariera, e contrafattasi délia stessa maniera il cape ed il velte, stimata dal carceriere la serva, ebbe la fertuna d'uscir di prigione ; e , corne non le mancavane drudi, awisatene une, la sera del disegno, e dell* ora, fiitta trevare una carrezza a sei in un luego designate, postas! la marchesa dentro, fece ben moite leghe prima che si sceprisse la trama.

La cameriera, in tante, si messe col cape intrecciato, cerne la padrona, nel letto di questa, fingendo di dormire. Onde entrato il carceriere verso le dieci délia mattina, per portarle la solita coUazione, alzata alquante la bandineUa del letto, e visto che dormiva la creduta marchesa, lasciata la collazione sopra la tavela, se ne usci di caipera, cheto, cheto, per non isvegliarla.

Un* ora dope il meizo di (ed erano sette ore appunto che la

la marquise était partie), le geôlier revint mettre le couvert pour le dîner, et, la trouvant encore endormie, il ouvrit les rideaux et les fenêtres pour la réveiller, et s'aperçut de la supercherie; il mit les fers aux pieds de la pauvre servante, et courut en donner avis au premier président, dont le premier mouvement fut de rire. On parla plusieurs fois dans le Parlement de ce qu*il y avait à faire, riant quelquefois de cette maligne adresse, et le plus souvent admirant la fidélité d'une servante pour sa maîtresse. Après deux mois de prison, la femme de chambre fut relâchée et bannie; avec la même fidélité, elle rejoignit sa maîtresfe à Genève. La marquise eut tout le temps nécessaire pour accomplir sa fuite et rendre inutiles les démarches du marquis pour la rattraper, car il avait ûût de grandes dépenses pour foire courir après elle de tous côtés.

La marquise, qui, comme je Tai dit, avait eu suffisamment le temps de fuir, tantôt par des chemins détournés, tantôt

marchesa en fuori di prigione), il carceriere ritorno per raccomodare la tavola per il pranzo, e trovato che ancora dormtva, aperte la ânestre e la bandinella nel volerla svegliare, si accone deir inganno; cii modo che poste un paro di ferri ne' piedi alla povera cameriera, corse per darne avviso al primo présidente, che di primo lancio si messe a ridere. Si parlo nel Parlamento piu volte di quello era da farsi, ridendosi talvolta della sagace astuzia, ed ammirandosi per lo più i* amore et la fedeità d' una serva verso la padrona. Dunque dopo due mesi di prigione venne la cameriera liberata e bandita, e con la stessa fedeità si porto poi in Geneva dove sapea ch' era la padrona. In tanto la signora marchesa ebbe tempo maggiore al bisogno per incompire la sua fuga e per rendere inutili tutte le diligenze del marchese per incalzarla, avendo senza risparmio di spese fatto correre dietro, da tutte le parti, la gente per arrestarla.

La marchesa, che, corne ho dctto, aveva avuto tempo a bastanza, ora per stradc indircttc ed oradirette, con più mutazioni

directement, changeant fréquemment de voiture, arriva it Dijon, où elle s'arrêta peu, et continua sa route pour Genève, toujours accompagnée du même favori qui lui avait procuré une voilure, les habits nécessaires pour quitter ceux auxquels elle devait de s'Être sauvée, et qui l'avait pourvue d'une autre femme de chambre et d'argent : après l'avoir mise en sûreté et laissée à \ hôtel des Trois-Rois, il s'en alla pour n'être point reconnu.

Comme elle avait vu à Dijon M. le conseiller Chorey. mon patron, il lui avait donné pour moi une petite lettre par laquelle il me la recommandait; à peine arrivée a l'hôtel, elle s'informa de mon adresse, m'envoya la lettre G de chambre, avec laquelle j'allai de si

trouver. Je confesse à V. Ex. que je fus ébli d'autant plus qu'avec une gracieuse polite vers moi pour me saluer en m'cmbrassan!

français, et me dit : Ne croye^ pas,

di voturc, si porto in Digîuno, dove »egui la Btrnda perGeneva (évorilo che le avcva fallo necesaari per cambiarsi di quei salvata, che l' avea proveduta d' al messala in salvo, lasciatala nell' r

elle s'avança ivant l'usage

rsi che poco, impagnata daquci mcdesimo sud re in ordine lacarrozia.egli abilî i a' quali avea 1' obligo d' averla

ade'TreRÈ,»

oper

o data

Comc aveva vcduto in Digii mio gran padrone, le fù da qut diriizata, con ta quale n neir asieria, informatasi dcUa mii la sua camcriera, e cou U stessa V. E, che nel veder tal bellezza più che con una gentil col bacio ail' uso francese, e poi mi disse : Non credete, sigm Leti, che io son qui per maie affare. La ragione è che il m, nutrito mi vuole, ed io non ta voglio. Allora mi imaginai ets<

r consigliere Chorey,

a jetteruccia a me in-

i, onde appcna giunta

Esa mi mindo tal lellera con

andai ■ trovarla. Confesso a

tai tutto abbagliato, e lanto

352 PifeCES JUSTiriCATITES.

sois ici pour de mauvaises affaires. La raisom est qme mari me reui^ et que je ne veux pas de tuL Alors je pensû qu'elle était madame de Courceiles^ dont on pariait tant, et je loi répondis en plaisantant : Jljr en a bien dauires qui vous voudraient, car votre beauté est trop grande pour n*itre le partage que £un seul.

questa la signora Corcelles, délia qnale tanto si parlara, code fincetameiite io le risposi : Ci sono degli aitri che la vorrebbomo, perché le sue belle^^e son trqppo grandi per nom esser commumi.

LETTRE m.

Gcnèrcp lo jaavier.

Enfin, je lui fis quitter Thôtel, et )t lui trouvai un appartement dans la maison d'une veuve Cropet; ye la menai voir le premier syndic Dupan, et, avec un peu de vanité, )e prenais grand plabir à promener cette dame dans la ville ; tous m'enviaient en me voyant tenir ce soleil dans ma main, et souvent appuyée sur mon bras, mon habit simple et noir servait de nuage pour mieux faire briller un tel